[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente nos Estados Unidos da América\Ne na América latina
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,cresceram a comemorar o aniversário \Nda viagem de Cristóvão Colombo.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas terá ele sido um explorador intrépido\Nque uniu dois mundos
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ou um explorador implacável\Nque trouxe o colonialismo e a escravatura?
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,E terá sido mesmo ele \Nquem descobriu a América?
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,É altura de pôr Colombo no banco dos réus\Nno caso História vs. Cristóvão Colombo.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Juíz: Ordem, ordem no tribunal!
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Esperem, eu devia estar a trabalhar hoje?
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tosse)
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Acusação: Sim, Meritíssimo.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,A partir de 1792, o Dia de Colombo passou \Na ser festejado em muitas partes dos EUA
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,a 12 de outubro, \Na data real do aniversário.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas, embora fosse declarado \Nferiado oficial em 1934,
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,os estados não são obrigados a respeitá-lo.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Só 23 estados fecham \Nas repartições públicas,
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,e há mais estados \Na abandoná-lo totalmente.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,(Tosse)
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Defesa: Que pena.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 70, até o mudámos \Npara a 2.ª segunda-feira de outubro
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas gozarem \Num fim de semana de três dias,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,mas penso que vocês detestam comemorações.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,J: Hmm... afinal o que é \Nque estamos a comemorar?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,D: Ora, Meritíssimo, \Ntodos aprendemos na escola.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Cristóvão Colombo convenceu
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,o rei de Espanha a enviá-lo numa missão
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar uma melhor \Nrota comercial para a Índia,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,não para leste, por terra,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,mas por barco, para ocidente, \Nà roda do globo.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Todos diziam que era uma loucura
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda julgavam \Nque o mundo era plano,
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,mas ele sabia o que dizia.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,E, quando em 1492, \Nele atravessou o oceano azul,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,encontrou uma coisa melhor do que a Índia:
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,todo um novo continente.
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,A: Que disparate!
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as pessoas instruídas sabiam \Nque o mundo era redondo desde Aristóteles.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, Colombo não descobriu nada.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Já havia pessoas a viver ali há milénios.
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,E nem sequer foi \No primeiro europeu a visitá-lo.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Os nórdicos fundaram a Terra Nova \Nquase 500 anos antes.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,J: Não me diga, então porque é que \Nnós não usamos capacetes com cornos?
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,A: Na verdade, eles também não usavam.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,(Tosse)
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,D: Quem se importa com o que \Nuns "vikings" fizeram nessa época?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Esses povoamentos não duraram, \Nmas o de Colombo durou.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,E as notícias que ele levou para a Europa \Nespalharam-se por todo o lado,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,inspirando todos os exploradores \Ne colonos que vieram depois.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Sem ele, nenhum de nós estaria aqui hoje.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,A: E por causa dele, milhões \Nde nativos americanos já cá não estão.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que é que Colombo fez \Nnas colónias que fundou?
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Prendeu os primeiros nativos que encontrou
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,e escreveu no seu diário como era fácil \Nconquistá-los e escravizá-los a todos.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,D: Ora, nessa época andavam todos \Na lutar uns contra os outros.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Não foram os nativos \Nque disseram a Colombo
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,para atacar outras tribos e fazer cativos?
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,A: Sim, mas as guerras tribais \Neram esporádicas e limitadas.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Certamente não dizimaram 90% da população.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,J: Hmm... Porque é que é tão importante \Npara si festejar esse Colombo?
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,D: Meritíssimo, a viagem de Colombo \Nfoi uma inspiração
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas em luta por toda a Europa,\Nsimbolizando a liberdade e um novo começo.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,A descoberta dele deu \Naos nossos avós e bisavós
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,a possibilidade de vir para aqui
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,e construir uma vida melhor \Npara os seus filhos.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Não merecemos um herói \Nque lembre a toda a gente
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,que o nosso país foi construído \Npelas lutas de imigrantes?
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,A: E quanto às lutas dos nativos americanos
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,que foram quase exterminados \Ne forçados a viver em reservas
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,e cujos descendentes ainda sofrem \Ncom a pobreza e a discriminação?
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Como é que podemos fazer um herói\Nde um homem que provocou tanto sofrimento?
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,D: É assim a História. Não podemos julgar \Num homem do século XV por padrões atuais.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas nessa época \Nachavam que espalhar
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,o cristianismo e a civilização \Npelo mundo era um dever moral.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,A: Na realidade, ele foi muito mau, \Nmesmo segundo os padrões antigos.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto governador de Hispaniola,
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,torturou e mutilou os nativos
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,que não lhe levavam ouro suficiente
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,e vendeu raparigas de apenas nove anos \Ncomo escravas sexuais.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Foi brutal mesmo para os outros colonos \Nque governava,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de ter sido afastado do poder \Ne metido na cadeia.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando o missionário \NBartolomé de las Casas,
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,visitou a ilha, escreveu:
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,"Entre 1494 e 1508, morreram \Nmais de três milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"devido a guerras, \Nà escravatura e às minas.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,"Quem acreditará nisto, \Nnas gerações futuras?"
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,D: Bem, não sei se eu acredito \Nnesses números.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,J: Diga-me, não haverá outras formas \Nde festejar o feriado?
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,A: Nalguns países latino-americanos,
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,festejam a mesma data \Ncom nomes diferentes,
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,como o Día de la Raza.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Nesses locais, é mais uma comemoração \Ndas culturas nativas e mestiças
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,que sobreviveram ao período colonial.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Alguns locais nos EUA também \Nderam outro nome ao feriado,
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,o Dia dos Nativos Americanos \Nou o Dia dos Povos Indígenas
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,e mudaram as comemorações em conformidade.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,J: Então, porque não mudamos o nome, \Nse isso é um problema?
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,D: Porque é a tradição.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas vulgares precisam de heróis \Ne dos seus mitos fundadores.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos continuar a comemorar \Ntal como fazemos há um século,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,sem ter que analisar\Ntoda essa investigação séria?
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos propriamente \Na comemorar um genocídio.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,A: As tradições mudam, e a forma \Nque escolhemos para as manter vivas
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,dizem muito sobre os nossos valores.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,J: Bem, parece que dar um dia de folga\Na juízes fatigados
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,não é um desses valores.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,As tradições e os feriados \Nsão importantes para todas as culturas,
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,mas um herói numa época \Npode tornar-se num vilão na época seguinte,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,à medida que o nosso conhecimento \Nhistórico se alarga
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos valores evoluem.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Decidir o que essas tradições \Ndevem significar atualmente
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,é uma parte importante \Nde levar a História a julgamento.