1
00:00:06,747 --> 00:00:09,773
Многие люди в США и Латинской Америке

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
выросли, празднуя годовщину
путешествия Христофора Колумба,

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
но был ли он отважным исследователем,
сблизившим два мира,

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
или всё-таки жестоким эксплуататором,
водворившим колониализм и рабство?

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
Открыл ли он Америку на самом деле?

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,072
Настало время вызвать Колумба на слушание
по делу «История против Колумба».

7
00:00:32,072 --> 00:00:33,933
«К порядку, к порядку в суде.

8
00:00:33,933 --> 00:00:36,614
Подождите, а разве я должен
сегодня работать?»

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(Покашливание)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
«Да, Ваша честь.

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
С 1792 года День Колумба
отмечается во многих частях США

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
12 октября, в сам день годовщины.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Но хотя этот день и был объявлен 
официальным праздником в 1934 году,

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,782
штаты не обязаны его соблюдать.

15
00:00:54,782 --> 00:00:57,394
Только 23 штата закрывают
общественные службы,

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
и всё больше штатов
его вообще никак не отмечают».

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(Покашливание)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
«Как жаль.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
В 70-е годы его даже перенесли
на второй понедельник октября,

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,765
чтобы дать людям три выходных подряд,

21
00:01:08,765 --> 00:01:12,008
но вам, ребята, по-видимому,
праздники совсем не в радость».

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
«А разве у нас есть повод для праздника?»

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
«Да ладно вам, Ваша честь,
мы же это в школе изучали.

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
Христофор Колумб убедил
короля Испании отправить его с миссией

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
найти лучший торговый путь в Индию

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
не по суше на восток,
а по воде вокруг земного шара на запад.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Все говорили, что это безумие,
потому что думали, что мир плоский,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
но он с такими выводами не спешил.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
И когда в 1492 году он пересёк
океанские просторы,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
он обнаружил нечто бóльшее, чем Индия —

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
целый новый континент».

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
«Какая чепуха!

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Во-первых, образованные люди знали
о сферичности земли со времён Аристотеля.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Во-вторых, Колумб ничего не открывал.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
Люди жили там уже тысячи лет.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
Он даже не был первым из европейцев.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
Норвежцы уже за 500 лет до того
обосновались в Ньюфаундленде».

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
«В самом деле? Тогда почему же
мы не носим эти шлемы с рогами?»

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,255
«Вообще-то, викинги их тоже не носили».

40
00:02:05,255 --> 00:02:06,808
(Покашливание)

41
00:02:06,808 --> 00:02:09,818
«Какое нам дело до викингов?

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,058
В отличие от Колумба,
те поселения там не остались.

43
00:02:13,058 --> 00:02:16,491
А новость, которую он привёз в Европу,
распространилась далеко,

44
00:02:16,491 --> 00:02:20,442
вдохновив всех исследователей
и поселенцев после него.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Если бы не он, нас с вами
сейчас бы здесь не было».

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
«Но из-за него сейчас здесь нет
миллионов коренных американцев.

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
Известно ли вам, что Колумб
делал в основанных им колониях?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
Первых коренных жителей, 
которых он встретил, он забрал в плен

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
и написал в дневнике о той лёгкости,
с которой ему удалось их всех поработить».

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
«Да ладно вам. В те времена
все воевали между собой.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,768
Разве не коренные жители
поведали Колумбу

52
00:02:46,768 --> 00:02:49,622
о других племенах, нападавших
и забиравших их в плен?»

53
00:02:49,622 --> 00:02:52,837
«Да, но вражда между племенами
была мелкой и нерегулярной.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,031
Она определённо
не истребила 90% населения».

55
00:02:56,031 --> 00:02:59,949
«Хм. Почему вообще прославление 
этого Колумба вам так важно?»

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
«Ваша честь, путешествие Колумба
стало вдохновением

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,138
для страждущих жителей Европы,
стало символом свободы и новых начал.

58
00:03:08,138 --> 00:03:11,450
Его открытие дало нашим дедам и прадедам

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,757
возможность приехать сюда
и построить лучшую жизнь для своих детей.

60
00:03:15,757 --> 00:03:19,226
Разве мы не заслуживаем героя
для напоминания о том, что наша страна

61
00:03:19,226 --> 00:03:22,725
была создана в борьбе
иммигрантов за лучшую жизнь?»

62
00:03:22,725 --> 00:03:24,997
«А как насчёт борьбы коренных американцев,

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
которых практически истребили
и загнали в резервации

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,485
и чьи потомки до сих пор страдают
от бедности и дискриминации?

65
00:03:32,485 --> 00:03:36,520
Как вы можете сделать героем человека,
породившего так много страданий?»

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
«Такова история. Нельзя судить того,
кто жил в ХV веке, по современным меркам.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,905
В те времена люди считали 
распространение христианства

68
00:03:43,905 --> 00:03:47,391
и цивилизации своим моральным долгом».

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
«Вообще-то, даже по тем меркам
он был довольно ужасен.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
Во время правления на Гаити
он пытал и калечил коренных индейцев,

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
не приносивших достаточно золота,

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
и продавал девочек с девяти лет
в сексуальное рабство.

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
Он был жесток даже по отношению
к колонистам под его правлением,

74
00:04:02,951 --> 00:04:06,949
в результате чего его отстранили
от власти и бросили в тюрьму.

75
00:04:06,949 --> 00:04:09,313
Когда миссионер Бартоломе де Лас Касас

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
посетил остров, он записал:

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
«С 1494 по 1508 годы
более 3 миллионов людей погибло

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,277
в войне, рабстве и шахтах. Смогут ли
будущие поколения такому поверить?»

79
00:04:23,277 --> 00:04:26,086
«Видите ли, я не доверяю этим цифрам».

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
«Скажите, а нет ли других способов
отметить этот день?»

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
«В некоторых латиноамериканских странах

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,480
та же дата носит другие названия,
например, Día de la Raza [День расы].

83
00:04:35,480 --> 00:04:39,437
В этих местах скорее прославляются
коренные и смешанные культурные традиции,

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
которые пережили колониальный период.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
В некоторых частях США
праздник также переименован

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
в День коренных американцев
или День коренных народов

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
с соответствующими изменениями
праздничных мероприятий».

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
«А почему просто не переименовать,
если в этом проблема?»

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
«Потому что речь идёт о традиции.

90
00:04:55,511 --> 00:04:58,774
Обыкновенным людям нужны
свои герои и стоя́щие за ними мифы.

91
00:04:58,774 --> 00:05:02,548
Нельзя ли оставить всё так,
как мы уже отмечаем сто лет,

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
без того, чтобы вдаваться
во все эти серьёзные исследования?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Никто же не собирается
праздновать геноцид».

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
«Традиции меняются, и те из них,
что мы продолжаем соблюдать,

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
говорят многое о наших ценностях».

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
«Похоже, что лишний выходной для усталого
судьи не входит в эти ценности».

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
Традиции и праздники —
важная часть любой культуры,

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
но герои одной эпохи
могут превратиться в злодеев другой

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
с расширением наших знаний истории
и развитием нашей системы ценностей.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,434
Решение о том, какое значение
придать этим традициям сегодня,

101
00:05:35,434 --> 00:05:39,341
и является основной задачей
разбирательства по делу истории.