1
00:00:09,713 --> 00:00:13,466
Aprender uma língua
pode parecer muito complicado,

2
00:00:13,467 --> 00:00:17,828
algo do outro mundo,
fora do alcance da maioria de nós.

3
00:00:19,490 --> 00:00:24,830
Essa não é uma crença apenas
de quem só fala inglês em nossa ilha,

4
00:00:24,830 --> 00:00:27,895
mas também é compartilhada
por muitos de nossos primos linguistas

5
00:00:27,895 --> 00:00:31,705
em locais distantes,
como Estados Unidos ou Austrália.

6
00:00:32,785 --> 00:00:34,421
Vamos ser sinceros:

7
00:00:34,422 --> 00:00:36,952
em se tratando de aprender
ou falar línguas,

8
00:00:36,952 --> 00:00:39,155
gostamos de pensar

9
00:00:39,156 --> 00:00:42,223
que somos fluentes numa porção
de línguas diferentes,

10
00:00:42,224 --> 00:00:48,068
como os dialetos "geordie", "kiwi",
"cockney", ou que tal canadense?

11
00:00:48,978 --> 00:00:50,220
Não me leve a mal.

12
00:00:50,221 --> 00:00:53,490
Sinto muito orgulho da minha
descendência de Manchester,

13
00:00:53,491 --> 00:00:57,342
mas eu não diria que se trata
de uma língua separada.

14
00:00:57,343 --> 00:00:59,603
Afinal, não precisamos de legendas

15
00:00:59,604 --> 00:01:02,234
quando assistimos
Coronation Street, precisamos?

16
00:01:02,262 --> 00:01:04,840
Embora eu possa ver os dois ali
dizendo: "Eu preciso".

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,256
(Risos)

18
00:01:06,257 --> 00:01:11,527
Ainda assim, se você tiver
que atravessar o Canal,

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,479
ou digamos, se estiver se sentindo
um pouco mais aventureiro,

20
00:01:14,480 --> 00:01:17,265
atravessar o Severn Estuary
para o País de Gales,

21
00:01:17,266 --> 00:01:18,711
lá você vai descobrir

22
00:01:18,712 --> 00:01:25,023
que falar outra língua ou ser bilíngue
é simplesmente uma realidade.

23
00:01:26,233 --> 00:01:29,510
No entanto, lá e ainda mais longe,

24
00:01:29,511 --> 00:01:31,311
muitos ainda estão convencidos

25
00:01:31,311 --> 00:01:36,304
que isso é algo demorado, desafiador
e, de alguma forma, doloroso

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,016
e, me atrevo dizer, 
uma tarefa desanimadora.

27
00:01:39,716 --> 00:01:42,967
Nesta sala de 100 pessoas,

28
00:01:42,968 --> 00:01:48,611
eu suponho que pelo menos 15 outras
línguas são faladas além do inglês.

29
00:01:49,201 --> 00:01:56,368
Na verdade, o último censo de 2011
revelou que 22% do povo de Londres,

30
00:01:56,368 --> 00:01:59,195
o que significa quase um em cada quatro,

31
00:01:59,196 --> 00:02:03,096
fala outra língua em casa além do inglês.

32
00:02:03,756 --> 00:02:08,667
Até mesmo eu, como "mancunian",
falo aproximadamente 20 línguas,

33
00:02:08,667 --> 00:02:12,057
e dessas, cerca de metade 
falo fluentemente.

34
00:02:12,058 --> 00:02:17,726
E a pergunta que a maioria
das pessoas me faz é: "Por quê?"

35
00:02:17,727 --> 00:02:19,187
(Risos)

36
00:02:20,467 --> 00:02:25,762
Bem, a resposta, pelo menos
para mim, é muito simples.

37
00:02:25,763 --> 00:02:28,892
Estou convencido de que aprender línguas,

38
00:02:28,892 --> 00:02:33,042
qualquer língua, é, na verdade, fácil.

39
00:02:33,043 --> 00:02:36,042
E quero mostrar a vocês como.

40
00:02:37,642 --> 00:02:40,424
Como linguista, poliglota e palestrante,

41
00:02:40,425 --> 00:02:44,735
sei o que significa aprender
e estudar uma língua.

42
00:02:44,736 --> 00:02:46,877
E um dos maiores obstáculos
que enfrentamos,

43
00:02:46,877 --> 00:02:49,658
enquanto aprendemos, são os mitos.

44
00:02:49,658 --> 00:02:53,433
E eu realmente acredito
que temos que desmascará-los.

45
00:02:54,983 --> 00:02:58,247
Pra lembrar disso mais efetivamente,

46
00:02:58,248 --> 00:03:02,510
criei um acrônimo legal chamado D.I.E.

47
00:03:02,511 --> 00:03:03,841
(Risos)

48
00:03:03,841 --> 00:03:07,526
É engraçado, mas se você escrevê-lo,
não falar, se você escrevê-lo,

49
00:03:07,527 --> 00:03:09,624
é uma das palavras
para "o" ou "a" em alemão.

50
00:03:09,625 --> 00:03:15,089
Mito número um: aprender uma língua
é simplesmente muito difícil.

51
00:03:15,090 --> 00:03:17,711
Nunca conseguirei falar outra língua

52
00:03:17,712 --> 00:03:20,581
do mesmo jeito que falo
a língua com que nasci.

53
00:03:20,582 --> 00:03:24,743
Tecnicamente, você
não nasceu com uma língua.

54
00:03:24,744 --> 00:03:28,733
Todos nós poderíamos acabar tendo,
digamos, japonês como primeira língua,

55
00:03:28,734 --> 00:03:32,340
se estivéssemos envolvidos
ou imersos na língua

56
00:03:32,341 --> 00:03:35,477
geralmente desde pequenos.

57
00:03:35,478 --> 00:03:39,564
Algumas pessoas, muitas, na verdade,

58
00:03:39,565 --> 00:03:43,360
começam a aprender uma língua,
a segunda ou talvez até a terceira,

59
00:03:43,361 --> 00:03:44,930
quando bem mais velhos.

60
00:03:44,931 --> 00:03:46,677
E o que acontece?

61
00:03:46,678 --> 00:03:50,747
Elas agora são totalmente fluentes
nessa ou nessas outras línguas,

62
00:03:50,748 --> 00:03:55,236
talvez ainda mais do que
na sua própria língua nativa.

63
00:03:55,237 --> 00:03:57,253
Por quê?

64
00:03:57,254 --> 00:03:59,624
Porque não há limite de idade

65
00:03:59,625 --> 00:04:03,511
para aprender uma outra língua.

66
00:04:03,961 --> 00:04:06,837
Pense em quantas pessoas vocês
conhecem que dizem:

67
00:04:06,837 --> 00:04:10,734
"Oh! Meus filhos fazem francês na escola.
Eu quero que eles sejam fluentes.

68
00:04:10,735 --> 00:04:13,501
Mas eu não posso, sem chance, impossivel.

69
00:04:13,502 --> 00:04:17,163
Eu deveria ter prestado mais atenção
quando estava na escola".

70
00:04:17,933 --> 00:04:19,918
Bem, estudos revelam

71
00:04:19,920 --> 00:04:22,789
que, enquanto as crianças,
geralmente, são muito mais rápidas

72
00:04:22,789 --> 00:04:25,885
para aprender uma língua nova
do que pessoas mais velhas,

73
00:04:25,886 --> 00:04:29,658
na verdade nós, podem respirar aliviados,

74
00:04:29,659 --> 00:04:34,101
nós, adultos, somos
mais eficazes para aprender.

75
00:04:34,102 --> 00:04:35,844
Por quê?

76
00:04:36,014 --> 00:04:40,126
Porque temos a experiência de aprender.

77
00:04:40,127 --> 00:04:42,407
Já sabemos como aprender.

78
00:04:43,537 --> 00:04:47,786
Mito número dois:
línguas são irrelevantes.

79
00:04:47,787 --> 00:04:51,738
Não preciso aprender outra língua.

80
00:04:51,739 --> 00:04:54,277
É o que ouvimos, infelizmente, bastante.

81
00:04:54,278 --> 00:04:57,294
Eu ia fazer um sotaque londrino,
mas não vou fazer.

82
00:04:57,295 --> 00:04:59,903
Vou me poupar desse constrangimento.

83
00:04:59,904 --> 00:05:03,508
Línguas... todo mundo fala inglês mesmo.

84
00:05:03,509 --> 00:05:07,183
Bem, além dos benefícios óbvios
de se aprender outra língua,

85
00:05:07,184 --> 00:05:11,257
por exemplo, benefícios
financeiros e mentais,

86
00:05:11,258 --> 00:05:14,626
isto é, melhores salários
e oportunidades de trabalho,

87
00:05:14,626 --> 00:05:16,126
manter nossa mente ativa,

88
00:05:16,126 --> 00:05:20,249
e inclusive ajudar a evitar doenças
neurológicas como Alzheimer,

89
00:05:20,250 --> 00:05:21,955
existem pérolas escondidas

90
00:05:21,956 --> 00:05:25,095
que podemos descobrir
quando falamos outra língua.

91
00:05:25,096 --> 00:05:28,652
Que tal conseguir
um quarto melhor de hotel,

92
00:05:28,653 --> 00:05:32,653
como aconteceu com meu tio
antes de ir para a Turquia de férias?

93
00:05:32,653 --> 00:05:34,382
Ele me pediu se eu poderia enviar

94
00:05:34,383 --> 00:05:36,541
algumas frases e cumprimentos 
naquela língua

95
00:05:36,541 --> 00:05:38,901
que ele tentaria no hotel.

96
00:05:38,902 --> 00:05:42,045
O que ele fez, espiou na mala,

97
00:05:42,046 --> 00:05:45,305
lançou umas frases em turco,

98
00:05:45,306 --> 00:05:49,455
e, bingo, ganhou um quarto
maior na mesma hora.

99
00:05:49,456 --> 00:05:51,175
(Risos)

100
00:05:51,175 --> 00:05:53,722
Nem sempre você vai conseguir
um quarto melhor,

101
00:05:53,723 --> 00:05:55,135
não posso te prometer isso.

102
00:05:55,136 --> 00:05:58,594
Mas eu posso prometer que, talvez,

103
00:05:58,595 --> 00:06:02,478
através de outra língua,
você conheça o amor da sua vida.

104
00:06:02,828 --> 00:06:05,220
Todos nos lembramos
de Jamie de "Simplesmente Amor"

105
00:06:05,220 --> 00:06:08,370
aprendendo português por causa da Aurélia.

106
00:06:08,370 --> 00:06:09,597
E, na verdade,

107
00:06:09,597 --> 00:06:12,607
quase um em cada dez britânicos
é casado com alguém

108
00:06:12,608 --> 00:06:14,455
nascido em outro país.

109
00:06:16,015 --> 00:06:18,732
Além disso, o jornal The Guardian
reportou uma pesquisa

110
00:06:18,733 --> 00:06:22,012
mostrando que pessoas
que falam duas línguas ou mais,

111
00:06:22,013 --> 00:06:27,726
se adaptam melhor ou estão melhor
equipadas para lidar com problemas,

112
00:06:27,727 --> 00:06:30,977
são melhores para fazer
e priorizar múltiplas tarefas.

113
00:06:30,977 --> 00:06:34,966
Esta é, sem dúvida, uma habilidade 
muito procurada nos dias de hoje,

114
00:06:34,967 --> 00:06:38,302
quando todos nós parecemos
colados ao telefone.

115
00:06:38,302 --> 00:06:41,029
E me pergunto, quantas pessoas
estão nos assistindo agora,

116
00:06:41,029 --> 00:06:42,399
grudadas no telefone.

117
00:06:42,400 --> 00:06:45,208
E quantas afinal vão se tornar bilíngues?

118
00:06:46,368 --> 00:06:48,276
Mito número três:

119
00:06:48,986 --> 00:06:54,435
você tem que ser muito bom e estar
onde a língua é falada constantemente,

120
00:06:54,436 --> 00:06:57,834
até mesmo para apenas entender a língua.

121
00:06:58,494 --> 00:07:01,111
Não custa nada fazer as malas

122
00:07:01,112 --> 00:07:03,287
e se mudar para uma vila no meio do nada,

123
00:07:03,287 --> 00:07:06,026
mas, na verdade, isso não é necessário.

124
00:07:06,027 --> 00:07:08,994
Agora, um segredo: meu irmão e eu,

125
00:07:08,994 --> 00:07:10,944
vou deixar vocês descobrirem quem é quem,

126
00:07:10,944 --> 00:07:12,794
nós somos gêmeos.

127
00:07:13,904 --> 00:07:16,530
Meu irmão e eu estávamos
em Berlim, na Alemanha,

128
00:07:16,531 --> 00:07:21,080
e decidimos aceitar o desafio
de aprender turco em apenas sete dias.

129
00:07:21,184 --> 00:07:25,044
Nós decidimos aceitar o desafio
de aprender turco em apenas sete dias

130
00:07:25,044 --> 00:07:28,838
para mostrar o que você pode fazer
se apenas focar sua mente nisso.

131
00:07:29,534 --> 00:07:33,505
Não estou dizendo que todo mundo
tem que aprender uma língua em uma semana

132
00:07:33,506 --> 00:07:35,588
nem que seja de fato possível

133
00:07:35,588 --> 00:07:39,487
aprender tudo que existe
num período tão curto de tempo.

134
00:07:39,488 --> 00:07:41,990
Posso te garantir: não é.

135
00:07:41,991 --> 00:07:45,344
O objetivo aqui não é perfeição.

136
00:07:45,345 --> 00:07:48,972
O objetivo, no entanto, é nos tornarmos 
tão bons quanto possível

137
00:07:48,973 --> 00:07:53,064
numa determinada língua,
no menor tempo possível.

138
00:07:53,065 --> 00:07:54,458
Isso significa,

139
00:07:54,459 --> 00:07:58,068
para desespero dos professores
no mundo todo,

140
00:07:58,069 --> 00:08:00,259
"pegue atalhos".

141
00:08:01,409 --> 00:08:03,354
A melhor coisa sobre esses atalhos

142
00:08:03,354 --> 00:08:06,450
é que podemos aplicá-los a qualquer
língua que queiramos aprender.

143
00:08:06,450 --> 00:08:11,146
E além disso, eles são tão simples,
que você vai ficar pensando:

144
00:08:11,147 --> 00:08:13,108
"Por que eu não pensei nisso?"

145
00:08:13,748 --> 00:08:16,497
Vamos dar uma olhada nesses atalhos.

146
00:08:16,917 --> 00:08:23,479
Número um: analise as semelhanças,
concentre-se nos elementos similares.

147
00:08:23,480 --> 00:08:24,909
Como falantes do inglês,

148
00:08:24,909 --> 00:08:27,634
já sabemos bastante sobre outras línguas,

149
00:08:27,634 --> 00:08:31,784
dado que nossa língua é,
essencialmente, uma língua germânica,

150
00:08:31,784 --> 00:08:34,533
com a riqueza de influências e vocabulário

151
00:08:34,534 --> 00:08:40,929
de uma imensidão de línguas tão diversas
como latim, hebraico ou hindi.

152
00:08:41,529 --> 00:08:45,230
Fazer isso vai ajudar a criar
padrões na língua

153
00:08:45,231 --> 00:08:50,526
e também vai ajudá-lo a adivinhar
o significado e a formação de palavras

154
00:08:50,526 --> 00:08:52,390
e coisas que não sabemos ainda.

155
00:08:52,391 --> 00:08:54,230
Como você vê neste slide por exemplo,

156
00:08:54,231 --> 00:08:58,339
podemos ver o quão próximo o inglês está
de outras línguas germânicas,

157
00:08:58,339 --> 00:09:01,749
e mesmo de línguas que são,
neste caso, línguas romanas,

158
00:09:01,750 --> 00:09:05,379
apesar do fato de o inglês ser
uma língua essencialmente germânica.

159
00:09:05,380 --> 00:09:08,372
Atalho número dois: simplifique.

160
00:09:08,373 --> 00:09:11,112
No começo, você pode achar
que está aprendendo uma língua

161
00:09:11,113 --> 00:09:13,584
que não tem muito em comum
com a sua própria,

162
00:09:13,585 --> 00:09:17,739
mas, focando nos elementos simples,
você irá aprendê-la muito mais rápido

163
00:09:17,740 --> 00:09:21,909
porque toda língua tem
seus elementos simples.

164
00:09:21,909 --> 00:09:24,293
Algumas línguas só têm
dois ou três tempos verbais.

165
00:09:24,293 --> 00:09:27,962
Por exemplo, você acaba usando
a forma "I had", "eu tinha",

166
00:09:27,963 --> 00:09:30,469
para "eu tinha", "eu tive" e "eu tivera".

167
00:09:30,470 --> 00:09:35,116
e "I'm", "eu sou", também
para "eu serei" e "eu seria".

168
00:09:35,117 --> 00:09:38,316
Em outros casos, se você olhar,
por exemplo, o alemão,

169
00:09:38,317 --> 00:09:41,553
temos um caso de vocabulário avançado

170
00:09:41,553 --> 00:09:45,402
derivado de algumas poucas palavras
ou verbos simples.

171
00:09:45,402 --> 00:09:49,027
Neste caso, temos o verbo "sprechen",
que significa "falar",

172
00:09:49,027 --> 00:09:51,393
e que agora não existe mais e virou

173
00:09:51,393 --> 00:09:55,733
"besprechen", discutir,
"entsprechen", corresponder,

174
00:09:55,734 --> 00:09:59,142
"versprechen" e "absprechen",
e assim por diante.

175
00:09:59,902 --> 00:10:03,736
Atalho número três: mantenha a relevância.

176
00:10:03,737 --> 00:10:06,478
Principalmente no começo do processo,

177
00:10:06,479 --> 00:10:09,139
precisamos ter certeza
do que é relevante para nós.

178
00:10:09,502 --> 00:10:11,347
Nem todo mundo está aprendendo alemão

179
00:10:11,348 --> 00:10:14,410
para discutir negócios
com colegas em Berlim.

180
00:10:15,120 --> 00:10:16,630
Pense nisso.

181
00:10:16,630 --> 00:10:18,180
Como falantes de inglês,

182
00:10:18,180 --> 00:10:22,148
não sabemos cada palavra
do Oxford English Dictionary.

183
00:10:22,149 --> 00:10:23,534
Então pra que se preocupar

184
00:10:23,535 --> 00:10:28,184
em lembrar cada palavra
que aprendemos na nova língua?

185
00:10:28,184 --> 00:10:33,863
Só precisamos que sejam relevantes
para a situação específica atual.

186
00:10:35,263 --> 00:10:41,369
Quando se aprende uma nova língua,
o fator mais crucial talvez seja o tempo.

187
00:10:41,940 --> 00:10:46,272
E por tempo, não quero dizer 
anos e anos de estudo sem fim

188
00:10:46,273 --> 00:10:48,924
como alguns ainda gostam de pensar.

189
00:10:48,925 --> 00:10:53,061
Quanto tempo leva
para aprender uma língua?

190
00:10:53,062 --> 00:10:57,175
E se eu disser que 30 minutos por dia

191
00:10:57,175 --> 00:11:00,436
é um começo ótimo e eficaz?

192
00:11:01,045 --> 00:11:04,374
Trinta minutos é um tempo que todos temos.

193
00:11:04,374 --> 00:11:08,183
Que sejam dez minutos de manhã,
dez à tarde e dez à noite,

194
00:11:08,183 --> 00:11:10,736
ou 30 minutos de uma vez,

195
00:11:10,737 --> 00:11:14,585
no caminho pro trabalho,
pra faculdade, pra escola,

196
00:11:14,585 --> 00:11:18,000
à noite encontrando os amigos,
enquanto no trem ou no ônibus.

197
00:11:18,001 --> 00:11:22,315
Todos nós temos esses minutos
que podemos dedicar para aprender.

198
00:11:22,315 --> 00:11:25,860
Além disso, ao aprender em períodos curtos

199
00:11:25,860 --> 00:11:27,880
e em intervalos regulares,

200
00:11:27,880 --> 00:11:31,355
não nos sentiremos
tão sobrecarregados pela língua.

201
00:11:31,355 --> 00:11:32,868
E, melhor ainda,

202
00:11:32,869 --> 00:11:35,698
estudar em períodos regulares

203
00:11:35,698 --> 00:11:37,968
é mais eficaz,

204
00:11:37,968 --> 00:11:43,056
porque, se você estuda uma vez por semana
ou a cada 15 dias, é possível que,

205
00:11:43,061 --> 00:11:45,235
na próxima vez que você for estudar,

206
00:11:45,236 --> 00:11:48,812
você já terá esquecido o que aprendeu.

207
00:11:49,442 --> 00:11:52,308
Portanto, o objetivo é encaixar
o aprendizado da língua

208
00:11:52,308 --> 00:11:54,968
na nossa rotina diária

209
00:11:54,968 --> 00:11:57,672
e não o contrário.

210
00:11:57,672 --> 00:11:59,488
Fazendo isso,

211
00:11:59,489 --> 00:12:02,478
não há razão para que, após apenas um mês,

212
00:12:02,479 --> 00:12:05,814
você não possa se virar com a nova língua.

213
00:12:07,724 --> 00:12:13,154
Precisamos complementar
essas formas ativas de aprendizado

214
00:12:13,155 --> 00:12:17,865
com o que eu gosto de me referir
como formas passivas de aprendizado.

215
00:12:18,485 --> 00:12:24,123
No café da manhã: ligue o rádio
e ouça uma estação naquela língua,

216
00:12:24,124 --> 00:12:28,303
familiarize-se com música naquela língua.

217
00:12:28,304 --> 00:12:31,025
A música não só vai te ajudar
a se acostumar com os sons,

218
00:12:31,026 --> 00:12:33,458
a entonação e os ritmos,

219
00:12:33,459 --> 00:12:36,865
mas as palavras que você ouvir
vão ajudá-lo a associá-las;

220
00:12:36,865 --> 00:12:38,077
você conhece as músicas

221
00:12:38,078 --> 00:12:41,252
e vai associar as palavras às músicas,

222
00:12:41,253 --> 00:12:43,872
expandindo seu vocabulário.

223
00:12:44,472 --> 00:12:45,777
Teve um dia difícil?

224
00:12:45,778 --> 00:12:48,727
Dê-se um agrado, assista
a um filme ou seriado nessa língua

225
00:12:48,728 --> 00:12:50,491
e coloque legendas em inglês,

226
00:12:50,492 --> 00:12:53,088
assim outros podem assitir
com você também.

227
00:12:53,088 --> 00:12:55,601
Sabemos como todo mundo está maluco

228
00:12:55,602 --> 00:12:58,161
com esse seriado escandinavo na TV,

229
00:12:58,162 --> 00:13:02,581
alguns episódios são dublados
em inglês; mantenha no original.

230
00:13:04,309 --> 00:13:07,247
Fazer isso

231
00:13:07,248 --> 00:13:09,876
vai ajudá-lo a começar bem,

232
00:13:09,877 --> 00:13:13,219
a ir em frente e dominar a língua.

233
00:13:13,220 --> 00:13:16,076
Existem três regras,
gosto de me referir a elas

234
00:13:16,076 --> 00:13:18,842
como regras de ouro
no aprendizado de línguas,

235
00:13:18,843 --> 00:13:20,846
que cada um de nós deveria fazer

236
00:13:20,846 --> 00:13:23,736
ao aprender uma nova língua.

237
00:13:23,737 --> 00:13:28,340
A primeira regra é: espere...

238
00:13:28,990 --> 00:13:32,761
A primeira regra é: viva a língua,

239
00:13:32,762 --> 00:13:37,047
fale, leia, escreva e sonhe com ela;

240
00:13:37,048 --> 00:13:40,527
cante até, cante sozinho.

241
00:13:40,528 --> 00:13:43,217
Meu irmão e eu, quando começamos
a aprender grego,

242
00:13:43,218 --> 00:13:45,694
decidimos escrever músicas na língua.

243
00:13:45,695 --> 00:13:48,154
Não se preocupe, não vou
deixar meu irmão sem jeito,

244
00:13:48,155 --> 00:13:51,226
e com certeza não vou cantar para vocês.

245
00:13:51,227 --> 00:13:55,134
Dito isso, para se especializar na língua,

246
00:13:55,135 --> 00:13:58,066
você tem que torná-la sua, tome-a para si.

247
00:13:58,067 --> 00:14:00,496
Então por que não colocar
seu telefone ou computador

248
00:14:00,496 --> 00:14:02,776
na língua que está estudando?

249
00:14:02,776 --> 00:14:06,042
Número dois: cometa erros.

250
00:14:06,043 --> 00:14:07,752
Sim, você ouviu direito.

251
00:14:07,753 --> 00:14:09,984
Quantos você quiser.

252
00:14:09,985 --> 00:14:11,104
Por quê?

253
00:14:11,105 --> 00:14:13,397
Porque aprendemos através do erro.

254
00:14:13,398 --> 00:14:16,961
Na verdade é a única maneira de acertar.

255
00:14:17,451 --> 00:14:19,744
Quando crianças, é esperado que erremos.

256
00:14:19,745 --> 00:14:23,552
Quando adultos, ficamos apreensivos,
porque eles nos fazem sentir vulneráveis.

257
00:14:23,962 --> 00:14:25,361
Admitir, desde o começo,

258
00:14:25,362 --> 00:14:29,096
que não sabemos absolutamente tudo
que há para saber nesta nova língua,

259
00:14:29,097 --> 00:14:30,974
não vai nos impedir de aprendê-la.

260
00:14:30,975 --> 00:14:35,764
E ainda vai nos dar a liberdade
de ir em frente e ficarmos fluentes nela.

261
00:14:35,765 --> 00:14:39,201
Então vá em frente
e cometa quantos erros quiser.

262
00:14:39,851 --> 00:14:44,637
A última regra, e essa é
a mais importante, é essencial:

263
00:14:44,637 --> 00:14:46,989
divirta-se!

264
00:14:46,990 --> 00:14:50,497
Regras de gramática
nem sempre são divertidas.

265
00:14:50,498 --> 00:14:52,278
Quero dizer, eu adoro gramática,

266
00:14:52,279 --> 00:14:55,246
mas entendo que nem todo mundo
seja tão entusiasmado;

267
00:14:55,247 --> 00:14:57,256
não sei por quê...

268
00:14:57,257 --> 00:15:00,156
Mas lembre-se, o que quer
que você pode fazer em inglês,

269
00:15:00,157 --> 00:15:01,872
pode fazer em qualquer outra língua,

270
00:15:01,873 --> 00:15:03,755
então, faça com que seja divertido.

271
00:15:03,756 --> 00:15:07,665
E, na verdade, ao tornar
o processo divertido,

272
00:15:07,666 --> 00:15:09,951
você se ajuda a manter-se motivado.

273
00:15:09,952 --> 00:15:14,142
E quanto mais motivado você estiver,
maiores as chances de sucesso.

274
00:15:14,142 --> 00:15:18,211
Então vá em frente
e deixe sua criatividade fluir.

275
00:15:18,212 --> 00:15:19,469
A melhor coisa, também, é:

276
00:15:19,469 --> 00:15:23,449
por que não envolver outras pessoas?

277
00:15:23,450 --> 00:15:25,700
Quero dizer, colegas, amigos,

278
00:15:25,700 --> 00:15:29,520
e transformar isso
numa pequena competição.

279
00:15:29,520 --> 00:15:34,369
Na verdade, estudos mostram que,
se você tiver uma competição saudável,

280
00:15:34,370 --> 00:15:36,952
suas chances de sucesso são muito maiores,

281
00:15:36,953 --> 00:15:39,442
e melhoram o seu desempenho.

282
00:15:40,452 --> 00:15:43,530
Línguas são frequentemente vistas
como o grande desconhecido.

283
00:15:43,531 --> 00:15:45,937
Gostamos de pensar nelas
como algo não familiar,

284
00:15:45,938 --> 00:15:48,116
e, no entanto, sabemos tanto sobre elas

285
00:15:48,116 --> 00:15:51,467
porque todas as línguas humanas
têm seu jeito e beleza próprios,

286
00:15:51,467 --> 00:15:54,481
de expressar ideias,
conceitos e realidade,

287
00:15:54,752 --> 00:15:57,692
ainda que não estejamos cientes
disso no princípio.

288
00:15:58,232 --> 00:16:02,357
Mergulhando no desconhecido
e percebendo o que é familiar,

289
00:16:02,358 --> 00:16:04,171
conseguiremos aperfeiçoar

290
00:16:04,171 --> 00:16:09,252
uma das mais gratificantes e eficientes
habilidades que possuímos:

291
00:16:09,653 --> 00:16:11,657
a comunicação humana.

292
00:16:12,487 --> 00:16:15,174
E quem resistiria a querer
aprender uma língua

293
00:16:15,175 --> 00:16:17,975
com essas pérolas linguísticas?

294
00:16:19,025 --> 00:16:21,517
A primeira seria, como se diz em francês,

295
00:16:21,518 --> 00:16:25,089
(Francês) "Ayez les dents longues",
que é "seja ambicioso".

296
00:16:25,090 --> 00:16:28,209
Entretanto, literalmente significa:
"tenha dentes compridos".

297
00:16:28,210 --> 00:16:29,489
(Risos)

298
00:16:29,490 --> 00:16:30,990
Os meus não são tão compridos.

299
00:16:32,083 --> 00:16:35,057
Gostaria de desejar a todos, em italiano,

300
00:16:35,058 --> 00:16:38,037
(Italiano) "in bocca al lupo",
que é "boa sorte",

301
00:16:38,038 --> 00:16:41,565
mas literalmente significa
"na boca do lobo".

302
00:16:41,566 --> 00:16:42,906
(Risos)

303
00:16:43,906 --> 00:16:47,486
E, finalmente, como dizemos em ucraniano,

304
00:16:47,486 --> 00:16:51,656
(Ucraniano) "Skilʹky mov ty znayesh -
stilʹky raziv ty lyudyna",

305
00:16:51,657 --> 00:16:52,678
que quer dizer:

306
00:16:52,678 --> 00:16:55,867
"Quanto mais línguas você conhece,
mais pessoas você é".

307
00:16:55,868 --> 00:16:58,008
Divirta-se aprendendo uma nova língua.

308
00:16:58,009 --> 00:17:00,589
(Aplausos)