Изучение языка может немного напоминать квантовую механику,
казаться чем-то неземным и недостижимым
подавляющему большинству из нас.
Но это убеждение свойственно не только многим одноязычным англичанам Британии.
Его также разделяет и множество наших собратьев по языку
из более удалённых регионов, таких как США или Австралия.
Будем откровенны:
когда речь идёт об изучении и применении языков,
мы те люди, которым нравится думать,
что мы в совершенстве владеем множеством разнообразных языков,
таких как Джорди, Киви, Кокни, не говоря уж о канадском языке.
Поймите меня правильно.
Я очень, очень горжусь своим манчестерским диалектом,
но всё же не считаю его самостоятельным языком.
В конце концов, нам не нужны субтитры,
когда мы смотрим сериал «Улица коронации», верно?
Хотя я вижу, двое из вас говорят: «Мне нужны».
(Смех)
Однако, несмотря на это, если бы вы собрались пересечь Ла-Манш
или, если дух приключений в вас ещё более силён,
переплыть через устье Северна в Уэльс,
вы обнаружили бы,
что знать иностранный язык или быть двуязычным жизненно необходимо.
Но и здесь, и в более отдалённых странах
многие до сих пор уверены,
что это долгая, сложная, в некоторой степени мучительная
и, пожалуй, пугающая задача.
Из 100 человек, находящихся в этом зале,
я полагаю, присутствуют говорящие минимум на 15 других языках, кроме английского.
На самом деле, согласно переписи 2011 г., целых 22% жителей Лондона, —
а 22% — это практически каждый четвёртый,
говорят у себя дома ещё на одном языке, помимо английского.
Я сам, хотя и живу в Манчестере, знаю около 20 языков,
и примерно половиной из них владею в совершенстве.
И наиболее частый вопрос, который мне задают: «Зачем?»
(Смех)
По крайней мере для меня ответ довольно прост.
Я убеждён,
что учить языки, по сути любой из языков, действительно легко.
Я хочу показать вам как.
Как лингвист, полиглот и лектор
я знаю, что влечёт за собой изучение языка.
Одно из самых больших препятствий,
с которыми мы сталкиваемся при обучении, это мифы.
Я искренне верю в то, что мы должны опровергнуть их.
Чтобы лучше их запомнить,
я придумал приятную, по-доброму звучащую аббревиатуру D.I.E. [от англ. — "умри"]
(Смех)
Довольно забавно, что если вы напишете её, не произнесёте, а просто напишете,
вы получите один из артиклей в немецком.
Миф номер один: учить язык невероятно трудно.
Я никогда не смогу заговорить на другом языке
так же хорошо, как на родном.
Технически, знание языка не является врождённым.
Любой из нас в конечном итоге мог иметь японский в качестве родного языка.
Мы попросту находились внутри или были погружены в языковую среду
обычно с самого раннего детства.
Но есть и такие люди — и их на самом деле много, —
которые начали учить второй или, может быть, даже третий язык
гораздо позже.
И что бы вы думали?
Сейчас они абсолютно свободно говорят на этом языке или на этих языках,
возможно, даже свободнее, чем на их так называемом родном.
Почему же так?
Потому что не существует крайнего срока,
к которому вы уже должны знать иностранный язык.
Подумайте о том, сколько ваших знакомых говорят:
«Мои дети учат французский в школе. Надеюсь, они свободно заговорят на нём.
Но я не смогу, исключено, это невозможно.
Мне просто нужно было лучше этим заниматься, когда я учился в школе».
Исследования показывают,
что тогда как дети, как правило, намного быстрее
осваивают новый язык, чем люди старшего возраста,
в действительности именно мы — вы можете вздохнуть с облегчением —
мы, взрослые, способны учить языки более эффективно.
Почему это именно так?
Потому что у нас есть опыт обучения.
Мы уже знаем, как учиться.
Миф номер два: языки просто не важны.
Мне вообще не нужно учить какой-либо иностранный язык.
Как мы слышим — и, к сожалению, довольно часто, —
я собирался сделать это c акцентом кокни, но я вообще не буду.
Я освобожу себя от этого стеснительного затруднения —
учить языки… всё равно все знают английский.
Помимо очевидных преимуществ владения иностранным языком —
например, финансовые выгоды и польза для умственного развития,
то есть выше зарплата, больше возможностей занятости, поддержание умственной формы
и предупреждение таких неврологических заболеваний, как болезнь Альцгеймера, —
мы можем обнаружить
неявные, но бесценные достоинства знания иностранного языка.
Что насчёт размещения в более комфортном номере отеля,
как недавно получилось у моего дяди перед его поездкой на отдых в Турцию?
Он попросил меня прислать ему
несколько фраз и приветствий на турецком,
которые он мог бы опробовать в отеле.
И вот он там, у него подхватывают чемодан,
он бросает несколько фраз на турецком,
и бам! ему тут же предоставляют номер более высокого класса.
(Смех)
Возможно, вы не всегда получите более комфортный номер.
Я не могу вам этого обещать.
Но я могу пообещать вам, что возможно, только возможно,
посредством иностранного языка вы встретите любовь всей своей жизни.
Все помнят, как в фильме «Реальная любовь» Джейми учил португальский ради Аурелии.
В действительности
почти каждый десятый в Британии состоит в браке
с иностранцем.
Более того, согласно исследованию газеты «Гардиан»,
люди, говорящие на двух и более языках,
лучше адаптируются или более подготовлены к решению проблем,
эффективнее справляются с многозадачностью и расставляют приоритеты.
В наше время, когда мы все словно прикованы к экранам телефонов,
это определённо весьма востребованные навыки.
Интересно, сколько людей, смотря это видео сейчас,
будут увлечены только своими телефонами,
а сколько на самом деле намерены освоить второй язык?
Миф номер три:
вы должны быть экспертом и находиться среди носителей языка,
даже чтобы просто усвоить его основы.
Не будет никакого вреда, если вы просто соберётесь
и отправитесь жить в какую-нибудь деревню в глуши,
но это совершенно не обязательно.
А сейчас величайшая тайна: мы с братом — позволю вам самим угадать, кто из нас кто;
на самом деле мы близнецы —
находясь в Берлине, в Германии, мы с братом
решились принять вызов и выучить турецкий язык всего за семь дней.
Мы решились принять вызов и выучить турецкий всего за семь дней,
чтобы показать, на что вы способны, если просто постараетесь.
Я вовсе не говорю,
что всем нужно превосходить самих себя и учить язык за неделю,
и даже что вообще возможно
выучить абсолютно всё за такой короткий промежуток времени.
Уверяю вас, это невозможно.
Совершенство здесь не является целью.
Цель же состоит в том, чтобы как можно лучше
освоить определённый язык за наименьшее возможное время.
Это означает,
к ужасу всех школьных учителей в мире,
«Используйте методы упрощения».
Самое лучшее в этих методах то,
что мы можем применить их для изучения любого желаемого языка.
Более того, они настолько просты, что в конце вы можете задуматься:
«Почему это не приходило мне в голову?»
Давайте кратко рассмотрим эти способы.
Номер один: анализируйте сходства, концентрируйтесь на схожих элементах.
Как носители английского,
мы уже много знаем и о других языках,
учитывая тот факт, что сам наш язык, по своей сути германский,
перенёс множество влияний и обогатился лексикой
из множества других языков, таких непохожих, как латынь, иврит или хинди.
Этот метод поможет обнаружить общие принципы в языке,
а также поможет нам догадаться о значении и образовании слов и конструкций,
которые мы ещё не знаем.
Например, как показано на этом слайде,
мы видим, насколько тесно английский язык связан c другими германскими языками
и даже с языками, которые в данном случае являются романскими,
несмотря на то, что английский — это германский язык.
Метод упрощения номер два: пусть вам будет легко.
На первый взгляд вам может показаться, что вы учите язык,
который имеет мало общего с вашим родным языком,
но концентрируясь на простых элементах, мы сможем учить его намного быстрее,
потому что в каждом языке есть простые составляющие.
В некоторых языках всего два или три времени.
Например, только одна форма «I had» может использоваться
в значении «I had», «I have had», и «I had had»,
а «I am» также может быть «I will be» и «I would be».
В других случаях, если, например, взять немецкий язык,
мы имеем дело с широким лексиконом,
полученным из нескольких простых слов или глаголов.
В этом случае, у нас есть глагол «sprechen» — «говорить»,
который продолжил развитие, послужив основой
для глаголов «besprechen» — обсуждать, «entsprechen» — соответствовать,
«versprechen» и «absprechen», и так далее.
Метод номер три: поддерживайте актуальность.
Особенно в начале процесса
нам нужно убедиться в том, что это важно для нас.
Не все изучают немецкий язык,
чтобы обсуждать бизнес с коллегами в Берлине.
Подумайте вот о чём.
Мы, носители английского,
не знаем абсолютно все до одного слова в Оксфордском словаре английского языка.
Так зачем же беспокоиться
о том, чтобы помнить все до одного слова, встречающиеся нам в новом языке?
Мы просто должны сделать это важным в нашей конкретной ситуации прямо сейчас.
Когда речь идёт об изучении языка, самый важный элемент, пожалуй, — время.
Под временем я не подразумеваю долгие годы бесконечной учёбы,
как некоторым до сих пор нравится думать.
Сколько времени необходимо, чтобы выучить язык?
А что, если я скажу вам,
что 30 минут в день — это прекрасное и эффективное начало?
Тридцать минут — эти минуты есть у всех нас.
Пусть это будут 10 минут утром, 10 днём,
10 вечером или же 30 минут сразу,
по дороге на работу, в университет, в школу,
на отдых вечером, на встречу с друзьями, пока мы едем в поезде или автобусе.
У всех нас есть эти минуты, которые мы можем посвятить учёбе.
Помимо этого, занимаясь изучением меньшее время и регулярно,
мы не будем чувствовать себя настолько перегруженными языком.
А что ещё лучше,
регулярные занятия означают бо́льшую эффективность,
потому что есть шанс,
что если вы учитесь раз в одну или две недели,
то к следующему разу
вы уже забудете то, что выучили в прошлый раз.
Таким образом, цель в том,
чтобы приспособить изучение языка к нашему распорядку дня,
а не наоборот.
Поступая таким образом,
вы будете иметь все основания, чтобы всего через месяц
преуспеть в вашем новом языке.
Эти активные формы изучения нужно дополнить теми,
которые я назвал бы пассивными формами изучения.
Во время завтрака включите радио и послушайте канал на изучаемом языке,
почувствуйте музыку языка.
Эта музыка не только поможет вам привыкнуть к звучанию,
интонации и ритму,
но также вы сможете находить ассоциации с услышанными словами;
потому что вы знаете песни
и сможете ассоциировать слова с этим песнями,
таким образом увеличивая свой словарный запас.
У вас был тяжёлый день?
Побалуйте себя сериалом или фильмом на изучаемом языке,
включите английские субтитры,
тогда и другие смогут посмотреть вместе с вами.
Нам всем известно, как все сейчас, кажется, без ума
от скандинавских криминальных сериалов —
некоторые из них были дублированы на английский; смотрите в оригинале.
С помощью этого
вы сможете успешно начать,
продолжить изучение и действительно освоить язык.
Есть три правила,
мне нравится называть их золотыми правилами изучения языка,
которых каждый из нас должен придерживаться,
начиная учить язык.
Первое правило — секунду —
первое правило гласит: живите языком,
говорите на нём, читайте на нём, пишите на нём, мечтайте на нём,
даже пойте на нём; пойте про себя.
Когда мы с братом начали учить греческий,
мы решили писать песни на этом языке.
Не волнуйтесь, я не собираюсь смущать своего брата
и конечно же не буду петь для вас всё утро.
Исходя из вышесказанного, чтобы в совершенстве выучить язык,
вы должны присвоить его, сделать язык родным.
Так почему бы вам не сменить в телефоне или компьютере язык на изучаемый вами?
Номер два: допускайте ошибки.
Да, вы правильно расслышали.
Ошибайтесь, сколько хотите.
Почему?
Потому что, делая ошибки, мы учимся.
На самом деле это единственный способ всё делать правильно.
В детстве допускать ошибки считается нормальным.
Но будучи взрослыми, мы опасаемся их, потому что они делают нас уязвимыми.
Допуская с самого начала,
что мы не знаем абсолютно всё, что нужно знать об этом новом языке,
мы не помешаем себе учить его.
Более того, на самом деле это даст нам свободу двигаться вперёд и выучить язык.
Так что ошибайтесь столько, сколько хотите.
Последнее правило,
и оно самое важное из всех, оно основное:
сделайте процесс весёлым.
Грамматические правила — это не всегда весело.
Я люблю грамматику,
но понимаю, что не все в таком же восторге от неё;
не знаю, впрочем, почему.
Но помните, что бы вы ни делали на английском языке,
вы можете делать и на любом другом,
так делайте это весело.
В действительности, делая это весело, делая процесс занимательным,
вы помогаете себе сохранять мотивацию.
А чем более вы мотивированы, тем больше у вас шансов на успех.
Так что дайте волю своему креативному мышлению.
Вот что самое прекрасное.
Почему бы не попробовать вовлечь в это людей, других людей?
Допустим, коллег, друзей, и превратить всё в небольшое дружеское соревнование.
На самом деле, согласно исследованиям, если вы ведёте дружеское соревнование,
ваши шансы преуспеть значительно повышаются
и увеличивают эффективность вашей работы.
Языки обычно воспринимают как великую неизведанную тайну.
Нам нравится думать о них, как о чём-то незнакомом,
и всё же, мы так много о них знаем,
потому что во всех человеческих языках есть свои особенные, но всё же красивые
способы выражения идей, понятий и реальности,
даже если мы сначала это не осознаём.
Но сейчас, погружаясь в неизвестное и понимая уже знакомое,
мы сможем овладеть
одним из самых стóящих, полезных и эффективных человеческих навыков:
навыком человеческого общения.
А разве можно сопротивляться желанию учить язык,
когда есть такие лингвистические жемчужины?
Первой из них будет, как это звучит по-французски,
(Французский) Ayez les dents longues, (Английский) или «будьте амбициозным».
Однако дословно это значит: «имейте длинные зубы».
(Смех)
У меня не такие длинные.
Я хотел бы пожелать всем вам на итальянском
(Итальянский) In bocca al lupo, (Английский) или «удачи»,
но дословно это означает: «в волчью пасть».
(Смех)
И наконец, как говорят по-украински,
(Украинский) Скільки мов ти знаєш — стільки разів ти людина,
(Английский) что значит
«Чем больше языков ты знаешь, тем больше сочетаешь в себе людей».
Наслаждайтесь изучением нового языка.
(Аплодисменты)