1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
Pat Mitchell: Jeg har tænkt meget
over venskab mellem kvinder,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
og disse to kvinder -

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
og det er mig en ære -

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
har også være mine venner
gennem mange år.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
Jane Fonda: Det er rigtig

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
PM: Og en ting jeg har læst
om kvindelige venskaber

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
er noget Cervantes sagde.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
Han sagde, "Man kan udlede
meget om en person,"

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
dvs. en kvinde,

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
"ud fra dem hun omgås."

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Lad os starte med --

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(Latter)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
JF: Vi er i problemer nu.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,936
Lily Tomling: Ræk mig noget vand,

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,176
Min mund er tør.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
(Latter)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Du bruger al din tid.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
Vi har meget begrænset --

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
LT: Hun suger al livet
ud af mig.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(Latter)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF: Du kan bare vente dig.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
Men altså -- undskyld.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
PM: Sig mig, hvad kigger
du efter hos en ven?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
LT: Det skal være en
der har sans for humor,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
som er dristig,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
ligefrem og politisk,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
som har bare en lille
passion for Jorden,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
en der er anstændig,
og har retfærdighedssans

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
og mener jeg er umagen værd

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(Latter)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(Bifald)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
JF: Jeg ved virkelig ikke

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
hvad jeg ville gøre uden
mine veninder.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
Jeg mener, "Jeg har mine venner,
derfor er jeg."

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
LT: (Latter)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
JF: Nej, det er sandt.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
Jeg er, fordi jeg
har mine veninder. De --

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
Du er en af dem.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
Jeg ved ikke med dig. Men altså --

40
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
(Latter)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
De gør mig stærkere
og klogere,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
de gør mig modigere.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
De prikker mig på skulderen,
når jeg bør rette ind.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
Og mange af dem er også
meget yngre end jeg.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
Ikke også? Det er dejligt --
LT: Tak.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(Latter)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
JF: Nej, det er også dig,
for hør her --

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
det er dejligt med en man kan 
lære af og lege med

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
når man nærmer sig enden.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Jeg nærmer mig --
Jeg er der før dig.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
LT: Jeg er glad for vi følges ad.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(Latter)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
JF: Jeg viser dig vejen.

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(Latter)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
LT: Altså du er, og du har.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
PM: Mens vi bliver ældre,

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
og gennemgår forskellige
perioder i livet,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
hvordan holder man så et 
venskab vitalt og i live?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,856
LT: Du må bruge en masse --

60
00:02:27,880 --> 00:02:30,536
JF: Hun inviterer mig ikke særlig tit.

61
00:02:30,560 --> 00:02:32,576
LT: Jeg bruger sociale medier meget --

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,096
Vær stille. Og derfor --

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(Latter)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,456
LT: Jeg gennemgår mine mails,
og mine SMS'er

65
00:02:39,480 --> 00:02:40,696
for at finde mine venner,

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,816
og svare dem så 
hurtigt som muligt,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
for jeg ved de har brug
for min rådgivning.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(Latter)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
De har brug for min støtte,

70
00:02:49,360 --> 00:02:52,456
for de flest af dem er forfattere,
aktivister eller skuespillere,

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
og du er alle 3 ...

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
samt en lang række af andre
beskrivende fraser,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,736
og jeg vil frem til dig så 
hurtigt som muligt.

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,816
Du skal vide jeg er der for dig.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
JF: Bruger du smileys?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
LT: Øh...
JF: Ikke?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
LT: Det er pinligt.
JF: Jeg elsker smileys.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
LT: Mine er tekst --

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
Jeg skriver ord som glæde og tillykke,

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
og sorg.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,746
JF: Du skriver det --

82
00:03:18,780 --> 00:03:20,671
LT: Jeg skriver hvert 
eneste bogstav

83
00:03:20,715 --> 00:03:21,516
(Latter)

84
00:03:21,570 --> 00:03:23,096
JF: Du foretrækker 
enkelthed.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
Du ved, med alderen,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
får jeg bedre forståelse for
vigtigheden af venskaber,

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
så jeg anstrenger mig virkelig

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
for at holde dem ved lige, og
undgå der går for lang tid.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
Jeg læser meget

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,016
som Lily kun ved alt for godt.

91
00:03:38,040 --> 00:03:40,096
De bøger jeg kan lide,
sender jeg til mine venner.

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,056
LT: Da vi fandt ud af vi skulle herind

93
00:03:42,080 --> 00:03:44,896
sendte du mig mange bøger
om kvinder og veninder,

94
00:03:44,920 --> 00:03:48,456
og jeg var overrasket over
at se hvor mange bøger,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
og hvor meget forskning
der er lavet fornylig --

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
JF: Og var du taknemmelig?
LT: Jeg var taknemmelig.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(Latter)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
PM: Og --

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
LT: Vendt, nej, det er vigtigt
for dette er et andet eksempel

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
på hvordan kvinder overses, 
sættes til side og marginaliseres.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
Der laves meget lidt forskning om os

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
selvom vi tit melder os frivilligt.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
JF: Helt klart.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,936
(Latter)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,176
LT: Det er virkelig spændende,
og I vil finde det interessant.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
Forskning på Harvard Medical School 
har vist

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
at kvinder der har tætte veninder

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
er mindre tilbøjelige til at få

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
fysiske skavanker med alderen,

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
og de bliver opfattet som mere
vitale og spændende --

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
JF: Og længere --

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
LT: gladere liv.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
JF: Vi bliver 5 år ældre end mænd.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,936
LT: Jeg bytter gerne for glæden.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Latter)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
LT: Men den vigtigste --

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
resultatet var så spændende
og tydeligt --

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
forskerne fandt ud af

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
at det er lige så skadeligt for helbredet
ikke at have tætte veninder,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
som det er at ryge eller være overvægtig.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: Og der er også noget andet --

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
LT: Jeg har sagt mit, så ...

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(Latter)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
JF: Så lyt til mig, for jeg har 
noget at tilføje.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
I årevis, i årtier --

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
forskede man kun i mænd
i forbindelse med stress.

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
Først fornylig har de kigget på
hvad der sker med kvinder under stress.

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
Og det viser sig, at når 
kvinder bliver stresset,

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
bliver kroppen oversvømmet
med oxytocin.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
Det er et beroligende og 
stress-reducerende hormon.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
Det forøges også, når vi er
sammen med veninder.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Jeg tror det er derfor
vi lever længere.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
Og jeg synes det er synd for mænd
at de ikke har det sådan.

134
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
Testosteron hos mænd
mindsker effekten af oxytocin.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
LT: Da du, jeg og Dolly
lavede "9 til 5"...

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
JF: Åh --

137
00:05:53,560 --> 00:05:55,616
LT: Vi grinte, vi grinte så meget,

138
00:05:55,640 --> 00:05:58,336
vi har meget tilfælles,
og er også meget forskellige.

139
00:05:58,360 --> 00:06:00,075
Her er hun, en kongelig i Hollywood,

140
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
Jeg er en rå unge fra Detroit,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
[Dolly's] er et sydstatsbarn fra
en fattig by i Tennessee,

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
og vi fandt at vi virkelig er på
bølgelængde som kvinder,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
og vi må have --

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
vi grinte -- vi må have tilføjet
mindst et årti til vores livslængde.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
JF: Vi krydsede ben rigtig meget.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(Latter)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Hvis du forstår hvad jeg mener.

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
LT: Vi ved alle hvad du mener.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(Latter)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
PM: Du føjer årtier til vores
liv lige nu.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
Imellem bøgerne om veninder
som Jane sendte til os

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
var der en af Joan Chittister,
som jeg beundrer meget,

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
og hun sagde om veninder

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
at kvindelige venner ikke
kun er sociale,

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
men også spirituelle.

156
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Er Jeres venskaber spirituelle?

157
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
Tilføjer de noget spirituelt
i Jeres liv?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
LT: Det er jeg sikker på.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Især mennesker man har 
kendt i lang tid,

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,696
og brugt meget tid med --

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,776
Jeg kan se den spirituelle
essens indeni dem,

162
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
ømheden, skrøbeligheden.

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
Der er et element af kærlighed
i forholdet.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Jeg ser dybt ind i din sjæl.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
PM: Synes du det, Jane --

166
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
LT: Jeg har særlige evner.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
JF: Der er mange typer venner.

168
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
Der er forretningsvenner,
og fest-venner,

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
Dem har jeg mange af.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(Latter)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Men de oxytocin-producerende
venskaber har ...

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
De føles spirituelle
fordi de åbner hjertet, ikke?

173
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Vi er dybe. Og --

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
jeg græder meget med
mine tætte venner.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Ikke fordi jeg er ked af det.
Jeg bliver så rørt og inspireret af dem.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
LT: Og en af Jer må gå snart.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(Latter)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
PM: Vi sidder her begge to,
Lily, hvem mener du?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(Latter)

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,216
Jeg synes at når kvinder taler
om deres venskaber,

181
00:08:11,240 --> 00:08:14,496
bliver mænd altid lidt forundret.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
Hvad er forskellen efter din mening,

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
mellem mandlige venskaber
og kvindelige venskaber?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
JF: Der er stor forskel,

185
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
og vi må udvise mænd
meget empati --

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(Latter)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
fordi de ikke har det vi har.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Hvilket jeg mener er årsagen til
de dør tidligere.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(Latter)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Jeg har rigtig meget 
medfølelse med mænd,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
fordi kvinder, seriøst, vi --

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
kvinders forhold, vores venskaber
er totalt åbne, vi er dybe.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
De er afslørende.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Vi risikerer sårbarhed --
den slags gør mænd ikke.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
Hvor ofte har jeg ikke 
spurgt dig, "Gør jeg det godt?"

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
"Har jeg dummet mig?"

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
PM: Du gør det fantastisk.

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(Latter)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
JF: Vi stiller sådanne spørgsmål

200
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
til vores veninder

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
men det gør mænd ikke.

202
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
Kvinders forhold beskrives som
ansigt-til-ansigt,

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
hvor mænds venskaber er
mere side-om-side.

204
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
LT: Oftest ønsker mænd ikke 
at afsløre deres følelser,

205
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
de begraver de dybere følelser.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
Det der i hvert fald
den generelle opfattelse.

207
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
De vil hellere være i deres mande-huler
og se en kamp eller slå til golfbolde,

208
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
eller tale om sport, jagt
eller biler. Eller have sex.

209
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
Det er bare en mere mandlig adfærd.

210
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
JF: Du mente --
LT: De taler om sex.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
De har måske sex

212
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
hvis de kan overtale en
i mande-hulen --

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(Latter)

214
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
JF: Men noget jeg finder 
rigtig interessant --

215
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
og igen, psykologer vidste ikke
dette før relativt nyligt --

216
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
er at mænd fødes med samme 
mulighed for at danne forhold som kvinder.

217
00:09:57,960 --> 00:10:01,576
På film med nyfødte drenge og piger,

218
00:10:01,600 --> 00:10:03,696
ser man drenge såvel som piger,

219
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
stirre ind i deres mødres øjne,

220
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
efter den relationelle 
udveksling af energi.

221
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
Når moderen kigger væk,
kan man se barnet er utilfreds.

222
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
Selv drengene græder.

223
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
De har brug for relationer.

224
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
Så spørgsmålet er hvorfor dette
ændrer sig som de bliver større?

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
Svaret er den patriarkale kultur,

226
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
som fortæller drenge og unge mænd

227
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
at følelsesmæssige forhold er piget.

228
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
At en rigtig mand ikke spørg om vej
eller udtrykker et behov,

229
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
de går ikke til lægen når de er dårlige.

230
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
De beder ikke om hjælp.

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
Der er et citat jeg kan lide,

232
00:10:44,720 --> 00:10:49,456
"Manden frygter at "os" vil 
slette hans "jeg"".

233
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Hans følelse af selvet.

234
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
Hvorimod kvinders følelse af selvet
altid har været porøst.

235
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Vores "vi" er en frelser,

236
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
det gør os stærke.

237
00:11:02,040 --> 00:11:03,776
Ikke fordi vi er bedre end mænd,

238
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
vi skal ikke bevise vores maskulinitet.

239
00:11:06,440 --> 00:11:07,656
LT: Og, altså --

240
00:11:07,680 --> 00:11:09,336
JF: Det er et Gloria Steinem citat.

241
00:11:09,360 --> 00:11:12,736
Vi kan udtrykke hvor humanitet --
LT: Jeg ved godt hvem Gloria Steinem er.

242
00:11:12,760 --> 00:11:15,237
JF: Jeg ved du ved det, 
men jeg tror det er --

243
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(Latter)

244
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
Jeg synes det er et fantastisk citat.

245
00:11:19,200 --> 00:11:23,456
Vi er ikke bedre end mænd, vi har bare
ikke behov for at bevise maskulinitet.

246
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
Det er meget vigtigt.

247
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
LT: Men mænd har virkelig
fået indprentet i kulturen

248
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
at være komfortabel med patriarkatet.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
Det må vi ændre på.

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
JF: Kvinderes venskaber
er en genopladelig kilde til energi.

251
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
LT: Det er det spændende ved dette emne.

252
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
Fordi vores venskaber --

253
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
kvindelige venskaber 
bliver nemt søsterlige,

254
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
og søsterlighed er en meget
kraftfuld energi,

255
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
til at give verden --

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
at ændre verden til det
den bør være --

257
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
de ting mennesker så desperat ønsker.

258
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
PM: Derfor taler vi om det,

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
fordi kvinders venskaber er,

260
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
som du sagde, Jane,

261
00:12:01,640 --> 00:12:02,976
en genopladelig kilde til energi.

262
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
Hvordan bruger vi så den energi?

263
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
JF: Kvinder er den stærkest voksende
del af befolkningen,

264
00:12:09,160 --> 00:12:10,376
især ældre kvinder.

265
00:12:10,400 --> 00:12:14,456
Og hvis vi høster den energi,
kan vi ændre verden.

266
00:12:14,480 --> 00:12:16,016
Og ved du hvad? Det er vi nød til.

267
00:12:16,040 --> 00:12:18,176
(Bifald)

268
00:12:18,200 --> 00:12:19,496
Og vi må gøre det snart.

269
00:12:19,520 --> 00:12:22,016
Og en af de ting vi må gøre --

270
00:12:22,040 --> 00:12:23,576
og vi kvinder kan gøre det --

271
00:12:23,600 --> 00:12:26,696
vi sætter standarden for forbrug.

272
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
Vi må forbruge mindre.

273
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
Vi i den vestlige verden
må forbruge mindre

274
00:12:32,160 --> 00:12:35,376
og når vi handler, skal vi
handle lokalt.

275
00:12:35,400 --> 00:12:38,496
De fødevarer vi handler
skal være dyrket lokalt.

276
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
Vi må løsrive os.

277
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Vi skal være uafhængig
af fossile brændstoffer.

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
Og virksomhederne --

279
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
Exxon, Shell o.lign. De slemme drenge --

280
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
fordi de er --

281
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
de fortæller os vi ikke kan uden 
at vende tilbage til stenalderen.

282
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
At alternativerne ikke findes endnu,

283
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
og det passer ikke.

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
Lige nu, er der lande

285
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
hvis hovedenergikilde er vedvarende
energi, og de klarer sig fint.

286
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
Og de siger at uden fossile brændstoffer

287
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
vender vi tilbage til stenalderen,

288
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
for faktisk, hvis vi omstiller
til vedvarende energi,

289
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
og ikke borer på Antarktis,
og ikke borer --

290
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
LT: Åh nej.

291
00:13:21,380 --> 00:13:23,496
JF: Og ikke borer i Alberta tjæresand --

292
00:13:23,520 --> 00:13:24,736
Rigtigt.

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Så vil der være --

294
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
Der kommer mere demokrati, flere
jobs og større velbefindende,

295
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
og kvinderne på lede på vej.

296
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
LT: Måske kan vi starte en tredje
bølge af den feministiske bevægelse

297
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
med vores søsterlighed over hele verden,

298
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
med kvinder vi ikke kan se,
kvinder vi måske aldrig møder,

299
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
men vi holder sammen,

300
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
fordi,

301
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
Aristoteles sagde --

302
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
de fleste --

303
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
mennesker dør uden mandlige venskaber

304
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
og det vigtige ord her er "mandlig".

305
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
De tror nemlig at venskaber skal opstå
mellem ligemænd

306
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
og kvinder opfattes ikke som lige --

307
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
JF: Grækerne mener endda vi
ikke har sjæle.

308
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
LT: Lige nøjagtig. Det viser hvor
begrænset Aristoteles var.

309
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(Latter)

310
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
Og vent, nu kommer det bedste.

311
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
Mænd har brug for kvinder.

312
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
Jorden har brug for kvinder.

313
00:14:17,240 --> 00:14:19,696
USAs forfatning har brug for kvinder.

314
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
Vi er end ikke nævnt i forfatningen.

315
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
JF: Du tænker på tilføjelsen vedr. ligestilling.

316
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
LT: Nemlig.

317
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
Justice Ginsberg sagde noget
i retning af --

318
00:14:31,920 --> 00:14:35,496
enhver forfatning skrevet siden
2. verdenskrig

319
00:14:35,520 --> 00:14:40,496
indeholdt en sektion der ligestiller
kvinder med mænd,

320
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
men det gør vores ikke.

321
00:14:42,240 --> 00:14:44,136
Så det er et godt sted at starte.

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
Meget meget mild --

323
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
JF: Nemlig.

324
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(Bifald)

325
00:14:50,140 --> 00:14:52,856
Og ligestilling mellem 
køn er som tidevand,

326
00:14:52,880 --> 00:14:54,816
der løfter alle skibe, ikke kun kvinder.

327
00:14:54,840 --> 00:14:57,376
PM: Der er brug nye rollemodeller
der viser vejen.

328
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
Hvordan man bliver venner,

329
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
at tænke på energi på forskellig vis,

330
00:15:01,760 --> 00:15:02,976
og forbrugere,

331
00:15:03,000 --> 00:15:04,656
som borgere i verden,

332
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
og det er hvad Jane og Lily er

333
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
en rollemodel på hvordan
man kan være venner --

334
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
i meget lang tid,

335
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
og selv når de ind imellem er uenige.

336
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Tak.

337
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Tak til Jer begge.

338
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(Bifald)

339
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
JF: Tak.

340
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
LT: Tak.

341
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
JF: Tak.

342
00:15:26,053 --> 00:15:31,120
(Bifald)