1
00:00:00,290 --> 00:00:03,756
He pensado mucho sobre
la amistad entre mujeres

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,020
y claro, sobre estas 2 mujeres,

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,440
a quienes les debo el honor

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,416
de llamarlas mis amigas ya
hace bastante tiempo.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,686
Jane Fonda: Sí, así es.

6
00:00:11,730 --> 00:00:15,206
PM: Y una de las cosas que leí sobre 
la amistad femenina

7
00:00:15,226 --> 00:00:16,816
es sobre algo que Cervantes dijo.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
Dijo: “Puedes decir mucho
sobre alguien,

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
--en este caso de una mujer--,

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
por la compañía de la que se rodea”.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Así que, empecemos con...

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(Risas)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,876
JF: Tenemos un gran problema.

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,580
Lily Tomlin: Dame uno de esos vasos,

15
00:00:31,580 --> 00:00:33,176
Estoy seca.

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,860
(Risas)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Estás malgastando el tiempo

18
00:00:43,600 --> 00:00:44,896
Tenemos un limitado…

19
00:00:44,910 --> 00:00:47,246
LT: Justo estar con ella y
ya me quita la vida.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(Risas)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF: Todavía no han visto nada.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
En fin... Disculpen.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
PM: Entonces, díganme,
¿Qué buscan en una amiga?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
LT: Busco que tenga
cierto sentido del humor,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
que sea osada,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
que sea cercana, que tenga reglas,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
a alguien que tenga algo de
pasión por el planeta,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
a alguien decente 
con sentido de la justicia

29
00:01:14,096 --> 00:01:16,192
y que crea que merezco la pena.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(Risas)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(Aplausos)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
JF: Saben, estuve pensando esta mañana

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
en que ni siquiera sé qué es
lo que haría sin mis amigas.

34
00:01:27,616 --> 00:01:30,632
Eso significa:
“Tengo amigas, luego existo”.

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
(Risas)

36
00:01:31,920 --> 00:01:32,686
JF: De verdad, es así.

37
00:01:32,686 --> 00:01:35,685
Existo porque tengo a mis amigas. Ellas…

38
00:01:36,190 --> 00:01:37,536
Tú eres una de ellas.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
No sé tú, pero en fin…

40
00:01:39,346 --> 00:01:39,926
(Risas)

41
00:01:39,940 --> 00:01:42,996
Ya saben, ellas me hacen más fuerte,
más inteligente,

42
00:01:42,996 --> 00:01:44,566
más valiente.

43
00:01:44,640 --> 00:01:49,496
Ellas me dan una palmada en el hombro
cuando necesito orientación.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
Y muchas de ellas son mucho
más jóvenes que yo, también.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
¿Saben? Eso es genial-- 
LT: Gracias.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(Risas)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
JF: No, es cierto, te incluyo, porque
escuchen, Uds. saben…

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
es genial tener a alguien cerca con quien
jugar y de quien aprender

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
cuando te acercas al final.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Me estoy acercando...
Estaré allí antes que tú.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
LT: Me alegra tenerte 
envejeciendo junto a mí.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(Risas)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
JF: Te estoy mostrando el rumbo

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(Risas)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
LT: Bueno, sí lo haces.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
PM: Al hacerse mayores,

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
y atravesar distintos tipos
y estilos de vida,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
¿qué hacen para conservar
la amistad rica y viva?

59
00:02:25,850 --> 00:02:27,450
LT: Tenemos que usar muchas…

60
00:02:27,450 --> 00:02:29,920
JF: Debo decir que 
ella no me invita mucho.

61
00:02:29,920 --> 00:02:32,576
LT: Tengo que usar muchas redes sociales…

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,096
Calla un poco. Entonces…

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(Risas)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,456
Reviso mis correos y mis mensajes de texto

65
00:02:39,480 --> 00:02:40,696
para encontrarme con mis amigas,

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,816
así poder responder rápidamente,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
porque sé que necesitan mi consejo.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(Risas)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
Necesitan mi apoyo,

70
00:02:49,360 --> 00:02:52,456
Porque muchas de mis amigas
son escritoras, activistas o actrices

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
y tú eres tres en una…

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
y una larga lista 
de otras frases descriptivas,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,736
y quiero verlas tan pronto
como sea posible,

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,816
quiero que sepan
que estoy allí para Uds.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
JF: ¿Usas emoticonos?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
LT: Oh... 
JF: ¿No?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
LT: Es embarazoso. 
JF: Yo sí.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
LT: No. Yo escribo…

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
escribo palabras de felicidad,
felicitaciones

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
y tristeza.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,706
JF: ¿Escribes todo?

82
00:03:18,720 --> 00:03:20,301
LT: Escribo cada letra.

83
00:03:20,325 --> 00:03:21,896
(Risas)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,096
JF: Así es de purista.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
Saben, al envejecer,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
entendí mejor la importancia
de la amistad,

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,136
y por so me esfuerzo

88
00:03:30,150 --> 00:03:34,816
para tener encuentros sin
que pase demasiado tiempo.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
Leo mucho.

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,016
Así que, como Lily sabe muy bien,

91
00:03:38,040 --> 00:03:40,096
los libros que me gustan,
se los envío a amigas

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,020
LT: Al saber que estaríamos aquí hoy

93
00:03:42,020 --> 00:03:44,896
me enviaste muchos libros
sobre mujeres y la amistad,

94
00:03:44,920 --> 00:03:48,456
y me sorprendió ver tantos libros,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
cuanta investigación se ha hecho
recientemente…

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
JF: ¿Y estabas agradecida? 
LT: Estaba agradecida.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(Risas)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,050
PM: Y…

99
00:03:59,050 --> 00:04:02,816
LT: Espera, esto es muy importante
porque es otro ejemplo

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
de cuántas mujeres han sido ignoradas,
olvidadas y marginadas.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
Ha habido muy poca investigación
sobre nosotras,

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
aún ofreciéndonos voluntarias
muchas veces.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
JF: Eso es muy cierto.

104
00:04:12,320 --> 00:04:13,610
(Risas)

105
00:04:13,670 --> 00:04:18,170
LT: Es muy fascinante, y todas
estarán interesadas en esto.

106
00:04:18,170 --> 00:04:20,896
La Escuela Médica de Harvard 
ha demostrado

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
que las mujeres que tienen
amigas íntimas

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
tienen menos probabilidad 
de desarrollar deficiencias…

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
deficiencias físicas al envejecer,

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
y es probable que se vean
mucho más vitales, entusiastas…

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
JF: Y más longevas...

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
LT: Con vidas más felices.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
JF: Vivimos 5 años más
que los hombres.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,936
LT: Creo que cambiaría
los años por alegría.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Risas)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
LT: Pero lo más importante
es que encontraron...

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
los resultados eran tan fascinantes
y concluyentes…

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
Los investigadores descubrieron

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
que no tener amigas íntimas
es devastador para la salud,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
tanto como fumar o tener sobrepeso.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: Y hay algo más, también…

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
LT: Ya dije mi parte, así que…

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(Risas)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
JF: Bien, escucha mi parte,
porque hay algo adicional.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
Porque solo… por años, décadas…

126
00:05:13,800 --> 00:05:17,820
Ellos solo investigaron a hombres 
al intentar entender el estrés,

127
00:05:18,040 --> 00:05:22,576
solo hace poco investigaron qué pasa
a las mujeres cuando están estresadas,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,470
y resulta que cuando están estresadas…
las mujeres,

129
00:05:26,470 --> 00:05:30,176
nuestros cuerpos liberan oxitocina.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
Que es una hormona de bienestar
que calma y reduce el estrés.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
Que también se incrementa
al estar con amigas.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Y creo que esa es una razón
por la que vivimos más.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
Y me apeno por los hombres
porque ellos no tienen eso.

134
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
La testosterona en ellos disminuye
los efectos de la oxitocina.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
LT: Cuando tú, Dolly y yo
hicimos el film “9 a 5”…

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,040
JF: Oh

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,166
LT: Reíamos, sí, nos reíamos tanto,

138
00:05:55,166 --> 00:05:57,986
vimos que teníamos tanto en común
y éramos tan diferentes.

139
00:05:58,044 --> 00:06:00,206
Aquí está ella, como
una reina de Hollywood,

140
00:06:00,240 --> 00:06:02,476
y yo como una ruda niña de Detroit,

141
00:06:02,496 --> 00:06:06,772
ella como una niña sureña de
un pueblecillo de Tennessee,

142
00:06:06,850 --> 00:06:10,416
y descubrimos que congeniábamos
tanto como mujeres,

143
00:06:10,490 --> 00:06:11,670
y debemos tener…

144
00:06:11,670 --> 00:06:17,416
nos hemos reído tanto como para sumar 
al menos una década a nuestras vidas

145
00:06:17,610 --> 00:06:20,656
JF: Creo que… cruzamos mucho las piernas.

146
00:06:20,880 --> 00:06:22,846
(Risas)

147
00:06:22,950 --> 00:06:25,206
Si saben a lo que me refiero.

148
00:06:25,250 --> 00:06:28,536
LT: Creo que todas sabemos
a lo que te refieres.

149
00:06:28,576 --> 00:06:29,442
(Risas)

150
00:06:29,490 --> 00:06:32,156
PM: Están sumando décadas a
sus vidas justo ahora.

151
00:06:32,220 --> 00:06:36,436
Así que, entre los libros que Jane nos
envió sobre la amistad

152
00:06:36,510 --> 00:06:41,096
había uno de una mujer que admiramos,
la hermana Joan Chittister

153
00:06:41,166 --> 00:06:43,400
quien dijo sobre la amistad

154
00:06:43,510 --> 00:06:47,566
que las amigas no son solo
una cuestión social,

155
00:06:47,640 --> 00:06:49,376
son una cuestión espiritual.

156
00:06:49,530 --> 00:06:51,820
¿Ven a sus amigas en un nivel espiritual?

157
00:06:51,920 --> 00:06:54,296
¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

158
00:06:54,400 --> 00:06:58,036
LT: Espiritual… Creo sin duda en eso.

159
00:06:58,190 --> 00:07:00,876
Porque… especialmente a las personas
que conoces bien,

160
00:07:00,950 --> 00:07:02,810
personas con las que has pasado tiempo…

161
00:07:02,840 --> 00:07:06,610
ves su esencia espiritual en ellas

162
00:07:06,660 --> 00:07:10,576
su emotividad, su vulnerabilidad.

163
00:07:10,690 --> 00:07:14,336
Hay, de hecho, algo de amor, un
elemento de amor en la relación.

164
00:07:14,530 --> 00:07:18,106
logras ver el fondo de sus almas.

165
00:07:18,440 --> 00:07:19,770
PM: ¿Crees eso, Jane?..

166
00:07:19,800 --> 00:07:21,676
LT: Pero tengo poderes especiales.

167
00:07:22,340 --> 00:07:23,966
JF: Existe toda clase de amigas.

168
00:07:23,966 --> 00:07:26,716
Hay amigas de negocios y de fiestas,

169
00:07:26,770 --> 00:07:28,746
¡Tengo muchas de ellas!

170
00:07:28,910 --> 00:07:29,850
(Risas)

171
00:07:29,890 --> 00:07:34,246
Pero el tipo de amistades
que producen la oxitocina tienen…

172
00:07:34,510 --> 00:07:39,850
algo espiritual porque
nos abren el corazón, ¿cierto?

173
00:07:39,960 --> 00:07:42,750
Ya saben, nos sensibilizan. Y…

174
00:07:42,860 --> 00:07:48,470
descubro que he llorado en muchos
casos con mis amigas íntimas.

175
00:07:48,790 --> 00:07:54,120
No porque esté triste sino porque
estoy conmovida e inspirada por ellas.

176
00:07:54,260 --> 00:07:57,240
LT: Y ya saben una de Uds. 
ya se va pronto.

177
00:07:57,780 --> 00:08:01,696
(Risas)

178
00:08:01,890 --> 00:08:07,066
PM: Bueno, dos estamos sentadas
aquí, Lily, ¿a quién te refieres?

179
00:08:07,110 --> 00:08:08,306
(Risas)

180
00:08:08,490 --> 00:08:11,716
Y siempre creo que cuando las mujeres
hablan sobre sus amigas,

181
00:08:11,770 --> 00:08:14,636
los hombres siempre parecen
algo intrigados.

182
00:08:14,740 --> 00:08:17,266
¿Cuáles son las diferencias,
en su opinión,

183
00:08:17,326 --> 00:08:20,042
entre las amistades con hombres 
y amistades con mujeres?

184
00:08:20,410 --> 00:08:22,256
JF: Hay mucha diferencia,

185
00:08:22,396 --> 00:08:25,882
creo que debemos tener mucha
empatía para con los hombres…

186
00:08:25,930 --> 00:08:27,080
(Risas)

187
00:08:27,140 --> 00:08:30,516
Ellos no tienen lo que nosotras.

188
00:08:31,180 --> 00:08:34,165
Y pueda ser porque
mueren más pronto.

189
00:08:34,259 --> 00:08:35,276
(Risas)

190
00:08:35,350 --> 00:08:38,066
Tengo mucha compasión por los hombres,

191
00:08:38,180 --> 00:08:41,636
Porque las mujeres, no bromeo, nosotras…

192
00:08:41,770 --> 00:08:46,980
las relaciones femeninas, nuestras
amistades son abiertas, profundas.

193
00:08:47,020 --> 00:08:49,356
Son sinceras.

194
00:08:49,500 --> 00:08:53,606
Arriesgamos nuestra vulnerabilidad…
algo que lo hombres no hacen.

195
00:08:53,880 --> 00:08:57,926
Quiero decir, cuántas veces 
he preguntado: ¿Está bien así?

196
00:08:58,000 --> 00:09:00,026
¿Me equivoqué en eso?

197
00:09:00,266 --> 00:09:01,696
PM: Lo estás haciendo genial.

198
00:09:01,760 --> 00:09:02,656
(Risas)

199
00:09:02,840 --> 00:09:05,636
JF: Pero, en fin, nosotras hacemos
preguntas como esas

200
00:09:05,660 --> 00:09:07,076
a nuestras amigas

201
00:09:07,240 --> 00:09:09,166
y los hombres no.

202
00:09:09,290 --> 00:09:12,946
La gente describe las relaciones
femeninas como personales,

203
00:09:13,090 --> 00:09:16,086
mientras que las masculinas
son más impersonales.

204
00:09:16,270 --> 00:09:19,786
LT: Es decir, la mayoría del tiempo ellos
no quieren expresar sus emociones,

205
00:09:19,786 --> 00:09:22,216
Ellos procuran sepultar
sus emociones más profundas.

206
00:09:22,216 --> 00:09:24,706
Y, esa es la idea general y convencional.

207
00:09:24,780 --> 00:09:29,366
Ellos prefirieren marcharse a sus cuevas
y ver un juego o golpear pelotas de golf,

208
00:09:29,400 --> 00:09:33,316
o hablar sobre deporte,
cacería, autos o tener sexo.

209
00:09:33,430 --> 00:09:36,876
Es decir, es justo el tipo de…
es una actitud más masculina.

210
00:09:37,120 --> 00:09:39,276
JF: Quisiste decir... 
LT: Ellos hablan de sexo.

211
00:09:39,276 --> 00:09:41,426
Quise decir que podrían tener sexo

212
00:09:41,426 --> 00:09:44,386
si ellos pudieran conseguir
a alguien en sus cuevas y…

213
00:09:44,460 --> 00:09:45,726
(Risas)

214
00:09:46,040 --> 00:09:49,496
JF: Saben, sin embargo,
lo que encuentro interesante…

215
00:09:49,560 --> 00:09:53,806
y una vez más, los psicólogos 
no lo sabían hasta hace poco…

216
00:09:53,930 --> 00:09:57,946
que los hombres nacen 
tan sociales como las mujeres.

217
00:09:58,100 --> 00:10:01,816
Si miran los vídeos de los niños
y niñas recién nacidos,

218
00:10:01,890 --> 00:10:03,870
verán que los niños tanto
como las niñas,

219
00:10:03,880 --> 00:10:06,156
buscan el contacto visual materno,

220
00:10:06,220 --> 00:10:10,686
ya saben, buscan ese intercambio
interpersonal de energía.

221
00:10:10,710 --> 00:10:15,326
Cuando la madre esquiva la mirada,
se verá la consternación en el bebé

222
00:10:15,380 --> 00:10:17,176
incluso el bebé incluso llora.

223
00:10:17,240 --> 00:10:18,926
Ellos necesitan ese vínculo.

224
00:10:19,020 --> 00:10:22,986
Así que la pregunta es ¿Por qué
al crecer, surge este cambio?

225
00:10:23,130 --> 00:10:25,366
Y la respuesta es la cultura patriarcal,

226
00:10:25,440 --> 00:10:28,416
que dice a los niños y a jóvenes

227
00:10:28,520 --> 00:10:33,446
que intentar relacionarse y ser emocionales
con alguien es afeminado.

228
00:10:33,660 --> 00:10:38,376
Que un hombre verdadero no pide
orientación ni expresa necesidad,

229
00:10:38,580 --> 00:10:41,126
no van al médico si se sienten mal.

230
00:10:41,290 --> 00:10:43,036
Ellos no piden ayuda.

231
00:10:43,130 --> 00:10:44,460
Hay una frase que me gusta,

232
00:10:44,460 --> 00:10:49,746
“Los hombres temen que un
“nosotros” borre su 'Yo' ”.

233
00:10:49,780 --> 00:10:51,326
Ya saben, su identidad.

234
00:10:51,410 --> 00:10:55,596
Mientras que el sentido de ser femenino
siempre ha sido algo poroso.

235
00:10:55,710 --> 00:10:59,846
Pero el “Nosotras” es
nuestra gracia redentora,

236
00:11:00,006 --> 00:11:01,740
es lo que nos hace fuertes.

237
00:11:01,740 --> 00:11:03,900
No es que nosotras seamos
mejores que ellos,

238
00:11:03,900 --> 00:11:06,580
es solo que nosotras no tenemos
que probar masculinidad.

239
00:11:06,580 --> 00:11:07,360
LT: Y, bueno…

240
00:11:07,460 --> 00:11:09,226
JF: Esa es una cita de Gloria Steinem.

241
00:11:09,320 --> 00:11:12,641
Por ello, podemos expresar humanidad.
LT: Sé quien es Gloria Steinem.

242
00:11:12,691 --> 00:11:15,386
JF: Sé que conoces quien es,
pero creo que es una…

243
00:11:15,490 --> 00:11:16,726
(Risas)

244
00:11:17,350 --> 00:11:19,386
No, pero es una gran frase, creo.

245
00:11:19,460 --> 00:11:23,636
“No somos mejores que ellos es solo que
no tenemos que probar masculinidad”.

246
00:11:23,740 --> 00:11:24,896
Y eso es muy importante.

247
00:11:24,920 --> 00:11:28,326
LT: Pero los hombres están
muy sometidos por la cultura

248
00:11:28,370 --> 00:11:30,876
a sentirse cómodos con el patriarcado.

249
00:11:30,980 --> 00:11:33,336
Y debemos hacer
que suceda algo diferente.

250
00:11:33,430 --> 00:11:37,256
JF: Las amigas son como una fuente
renovable de poder.

251
00:11:37,460 --> 00:11:40,396
LT: Bueno, eso es lo fascinante
de este tema.

252
00:11:40,520 --> 00:11:41,900
Es porque nuestras amistades…

253
00:11:41,900 --> 00:11:46,506
las amigas, son 
un paso a nuestra hermandad,

254
00:11:46,760 --> 00:11:49,976
y la hermandad puede ser
una fuerza poderosa,

255
00:11:50,010 --> 00:11:51,570
para dar al mundo…

256
00:11:51,570 --> 00:11:53,450
para convertirlo en 
lo que como debería ser…

257
00:11:53,540 --> 00:11:56,536
Las cosas que los humanos
desesperadamente necesitan.

258
00:11:56,640 --> 00:11:58,676
PM: Por eso estamos hablando de ello,

259
00:11:58,770 --> 00:12:00,256
porque las amigas son,

260
00:12:00,280 --> 00:12:01,366
como dijiste, Jane,

261
00:12:01,396 --> 00:12:03,026
una fuente renovable de poder.

262
00:12:03,160 --> 00:12:05,556
¿Así que, cómo usamos ese poder?

263
00:12:05,780 --> 00:12:09,250
JF: Las mujeres son el factor demográfico 
de crecimiento más rápido del mundo,

264
00:12:09,250 --> 00:12:10,690
especialmente las mujeres de edad.

265
00:12:10,690 --> 00:12:14,396
Y si aprovechamos ese poder,
podemos cambiar el mundo.

266
00:12:14,520 --> 00:12:16,536
Y ¿saben qué? Lo necesitamos.

267
00:12:16,610 --> 00:12:17,756
(Aplausos)

268
00:12:18,100 --> 00:12:19,506
Y necesitamos hacerlo pronto.

269
00:12:19,550 --> 00:12:21,816
Y una de las cosas
que necesitamos hacer…

270
00:12:22,190 --> 00:12:24,016
y podemos hacerlo como mujeres…

271
00:12:24,060 --> 00:12:26,806
por un lado, es establecer
los estándares de consumo

272
00:12:26,960 --> 00:12:29,380
necesitamos consumir menos.

273
00:12:29,410 --> 00:12:32,316
Nosotras en el mundo occidental
necesitamos consumir menos

274
00:12:32,370 --> 00:12:35,486
y cuando compremos, debemos comprar
cosas hechas en la localidad,

275
00:12:35,486 --> 00:12:38,576
cuando compremos comida, debemos
comprarla cultivada en el lugar.

276
00:12:38,680 --> 00:12:41,966
Necesitamos evitar depender
de los servicios públicos.

277
00:12:42,080 --> 00:12:46,686
Debemos independizarnos
de los combustibles fósiles

278
00:12:46,820 --> 00:12:49,816
y de sus compañías...

279
00:12:49,980 --> 00:12:53,046
Los Exxons, gasolinas Shell
y esos chicos malos…

280
00:12:53,070 --> 00:12:53,776
porque sí lo son...
ellos

281
00:12:53,826 --> 00:12:57,692
nos dirán que no podremos lograrlo sin
remontarnos antes a la Edad de Piedra.

282
00:12:57,770 --> 00:13:00,666
Dirán que aún
no existen alternativas,

283
00:13:00,720 --> 00:13:02,006
y eso no es verdad.

284
00:13:02,210 --> 00:13:04,146
Ahora mismo, hay países en el mundo

285
00:13:04,230 --> 00:13:07,556
que viven principalmente de
energía renovable y les va bien.

286
00:13:07,660 --> 00:13:11,946
Y nos dicen que si evitamos 
los combustibles fósiles

287
00:13:12,080 --> 00:13:14,256
vamos a estar de regreso
en la Edad de Piedra,

288
00:13:14,380 --> 00:13:17,756
y de hecho, si empezamos
a usar energía renovable,

289
00:13:17,900 --> 00:13:20,156
y no perforamos en el Ártico,
y no perforamos...

290
00:13:20,180 --> 00:13:20,906
LT: Oh, Dios.

291
00:13:20,930 --> 00:13:24,086
JF: Y no perforamos en las arenas
petrolíferas de Alberta...

292
00:13:24,120 --> 00:13:24,850
Cierto.

293
00:13:24,970 --> 00:13:25,686
Pues seremos…

294
00:13:25,700 --> 00:13:29,616
habrá más democracia
y más empleos y más bienestar,

295
00:13:29,670 --> 00:13:31,966
y son las mujeres quienes
van a liderar el rumbo.

296
00:13:31,980 --> 00:13:36,126
LT: Tal vez sea el momento para empezar
un tercer movimiento feminista

297
00:13:36,210 --> 00:13:38,636
con nuestra hermandad
alrededor del mundo,

298
00:13:38,710 --> 00:13:42,166
con mujeres que no vemos,
mujeres que quizá nunca conozcamos,

299
00:13:42,280 --> 00:13:44,556
pero nos unimos juntas en este camino,

300
00:13:44,610 --> 00:13:45,400
porque…

301
00:13:45,540 --> 00:13:47,456
como dijo Aristóteles…

302
00:13:47,670 --> 00:13:48,746
muchas personas…

303
00:13:48,790 --> 00:13:52,286
La gente moriría sin amigos hombres.

304
00:13:52,310 --> 00:13:54,486
Y la palabra clave aquí es “hombres”

305
00:13:54,590 --> 00:13:58,086
Porque ellos pensaban que la amistad
debería ser entre iguales

306
00:13:58,126 --> 00:14:00,416
y las mujeres no eran
consideradas iguales…

307
00:14:00,420 --> 00:14:02,856
JF: Los griegos, no creían siquiera
que teníamos alma

308
00:14:03,026 --> 00:14:06,580
LT: No, exactamente. Eso muestra
cuán limitado fue Aristóteles.

309
00:14:06,900 --> 00:14:08,926
(Risas)

310
00:14:09,520 --> 00:14:11,916
Y esperen, no, aquí está la mejor parte.

311
00:14:12,050 --> 00:14:15,136
Ya saben, los hombres
necesitan a las mujeres ahora.

312
00:14:15,230 --> 00:14:17,056
El planeta necesita a las mujeres.

313
00:14:17,170 --> 00:14:19,826
La constitución estadounidense
necesita a las mujeres.

314
00:14:19,910 --> 00:14:22,416
No estamos
siquiera en la Constitución.

315
00:14:22,490 --> 00:14:24,778
JF: Te refieres a la Enmienda
de Igualdad de Derechos

316
00:14:24,788 --> 00:14:25,500
LT: Correcto.

317
00:14:25,540 --> 00:14:30,346
Justice Ginsberg dijo algo como…

318
00:14:31,900 --> 00:14:35,646
toda constitución que ha sido escrita
desde el final de la 2º Guerra Mundial

319
00:14:35,716 --> 00:14:40,356
incluía una disposición que hacía a
las mujeres ciudadanas de igual status,

320
00:14:40,620 --> 00:14:42,336
pero la nuestra no.

321
00:14:42,440 --> 00:14:44,216
Ese sería un buen punto para empezar.

322
00:14:44,230 --> 00:14:46,436
Muy, muy elemental...

323
00:14:46,660 --> 00:14:47,860
JF: Cierto.

324
00:14:48,000 --> 00:14:49,716
(Aplausos)

325
00:14:49,950 --> 00:14:53,046
Y la igualdad de género,
es como una marea

326
00:14:53,100 --> 00:14:55,106
alzaría todos los botes,
no solo a mujeres.

327
00:14:55,120 --> 00:14:57,926
PM: Necesitamos nuevos modelos 
de roles sobre cómo hacer eso.

328
00:14:57,926 --> 00:14:59,126
Cómo ser amigos,

329
00:14:59,160 --> 00:15:01,746
cómo pensar sobre nuestro poder
en diferentes formas,

330
00:15:01,790 --> 00:15:03,276
como consumidoras,

331
00:15:03,310 --> 00:15:05,026
como ciudadanas del mundo,

332
00:15:05,090 --> 00:15:07,286
y esto es lo que hace a Jane y Lily

333
00:15:07,340 --> 00:15:09,756
un modelo de cómo las mujeres
pueden ser amigas…

334
00:15:09,900 --> 00:15:11,496
por un largo tiempo,

335
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
incluso si ocasionalmente
están en desacuerdo.

336
00:15:14,030 --> 00:15:15,366
Gracias.

337
00:15:15,530 --> 00:15:17,386
Gracias a ambas.

338
00:15:17,540 --> 00:15:18,760
(Aplausos)

339
00:15:18,810 --> 00:15:20,083
JF: Gracias.

340
00:15:23,237 --> 00:15:24,000
LT: Gracias

341
00:15:24,188 --> 00:15:24,888
JF: Gracias

342
00:15:25,368 --> 00:15:28,208
(Aplausos)