1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
पैट मिशेल: तो में महिला की दोस्ती 
के बारे में बहुत सोच रही थी,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
और वैसे, येह दो महिला,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
में बहुत सम्मान से कहती हूँ,

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
मेरे दोस्त भी रहे है,
काफी समय से.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
जेन फोंडा: हाँ, हम है.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
प म: और एक चीज़ जो मैंने 
महिलाऔ की दोस्ती के बारे में पढ़ी

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
जो सर्वेंट्स ने कहा था.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
उसने कहा, "आप किसी के बारे 
बहुत कह सकते हो,"

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
इस मामले में, एक महिला,

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
"जो कंपनी वह रखती है, उससे"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
तो शुरू करते है...

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(हंसी)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
जफ: हम बड़ी मुसीबत में है.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,936
लिली टॉमलिन: मुझे पानी पकड़ना,

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,176
में बहुत सूखी हूँ.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
(हंसी)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
जफ: तुम हमारा समय ले रही हो.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
हमारे पास बहुत सीमित--

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
ल टी: बस उसके साथ रहने में मेरी
जान निचुड़ जाती है.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(हंसी)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
ज फ: आपने अभी तक कुछ देखा नहीं है.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
वैसे भी--माफ़ करना.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
प म: तो मुझे बताओ, आप दोस्त 
में क्या ढूँढ़ते हो?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
ल टी: में किसी को ढूंढ़ती हूँ, जिसके
पास मज़े की समझ है,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
साहसी है,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
आगामी है, जिसमे राजनीति है,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
जिसके पास इस ग्रह के लिए 
थोड़ा सा भी जूनून है,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
जो सभ्य है और जिसमे 
न्याय का अहसास है

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
और जिसे लगता है में सार्थक हूँ.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(हंसी)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(तालियाँ)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
ज फ: पता है, में सुबह सोच रही थी,

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
मिझे पता नहीं, में अपनी महिला दोस्तों
के बिना क्या करूंगी.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
मतलब, "मेरे दोस्त है, इसलिए 
में हूँ."

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
ल टी: (हंसी)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
ज फ: नहीं, सच है.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
में अपने महिला दोस्तों के 
वजह से मौजूद हू. वह--

38
00:01:36,130 --> 00:01:37,546
आप उनमें से एक हैं.

39
00:01:37,546 --> 00:01:39,546
में तुम्हारे बारे में नहीं जानती.
वैसे भी-

40
00:01:39,546 --> 00:01:40,496
(हंसी)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
पता है, वह मुझे मजबूत बनाते है, 
मुझे होशियार बनाते है,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
वह मुझे बहादुर बनाते है.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
वह मुझे कंधे पर मरते है जब मुझे पाठ्यक्रम 
को बदलने की ज़रुरत होती है.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
और अधिकतर मुझसे काफी 
छोटे है उम्र में.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
पता है? मतलब, यह अच्छा है-
ल.टी: धन्यवाद.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(हंसी)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
ज फ: नहीं, में तुम्हे उसमे गिनती हूँ, 
क्यूंकि सुनो, पता है--

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
किसी के साथ खेलना और 
उससे सीखना, अभी भी, अच्छा है

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
जब आप अंत के पास आ रहे हो.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
में पहुंच रही हूँ-
में तुमसे पहले पहुंच जाऊंगी.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,639
ल टी: नहीं, मुझे खुशी है कि तुम 
मेरे साथ बुद्धि हो रही हो

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,536
(हंसी)

53
00:02:12,536 --> 00:02:14,240
ज.फ: में तुम्हे रास्ता दिखा रही हूँ

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(हंसी)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
ल टी: तुमने दिखाया है और दिखा रही हो.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
प म: जैसे हम बड़े हो रहे है,

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
और हम अलग-अलग तरह की जीवन
यात्रा पर चलते है,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
आप क्या करते हो अपनी दोस्ती को 
महत्वपूर्ण और ज़िंदा रखने के लिए?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,816
ल टी: आपको कुल का उपयोग करना होगा--

60
00:02:27,816 --> 00:02:30,560
ज फ: वह मुझे ज्यादा आमंत्रित नहीं करती,
वो मैं आपको बता दू

61
00:02:30,560 --> 00:02:32,780
ल.टी: मुझे बहु सोशल मीडिया उपयोग
करना पड़ता है--

62
00:02:32,780 --> 00:02:34,096
अब तुम चुप रहो. और तो--

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(हंसी)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,366
और में अपने ईमेल देखती हूँ,
अपने टेक्स्ट्स द्वारा देखती हूँ

65
00:02:39,366 --> 00:02:40,720
मेरे दोस्तों को खोजने के लिए

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
इसलिए मैं उन्हें जल्द से
जल्द जवाब दे सकता हूं

67
00:02:42,880 --> 00:02:45,256
क्यूंकि मुझे मालूम है उन्हें मेरी 
सलाह चाहिए

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(हंसी)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
उन्हें मेरा सहयोग चाहिए,

70
00:02:49,360 --> 00:02:52,456
क्यूंकि मेरे अधिकतर दोस्त लेखक, 
या अभिनेता, या कार्यकर्ता है,

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
और तुम तीनों हो...

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
और अन्य वर्णनात्मक 
वाक्यांशों की एक लंबी स्ट्रिंग,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,146
और मैं जल्द से जल्द तुम्हारव पास आना 
चाहती हूँ,

74
00:03:01,146 --> 00:03:03,840
मैं तुम्हे बताना चाहती हूँ की में 
तुम्हारे लिए यहॉँ हूँ.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
ज फ: तुम इमोजी करते हो?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
ल टी: ओह 
ज फ: नहीं?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
ल टी: वह शर्मनाक है.
ज फ: मुझे इमोजीस बहुत पसंद है.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
ल टी: नहीं, में अपने शब्द--

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
में अपने ख़ुशी और बधाइओ के शब्द
पूरा लिखती हूँ,

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
और दुःख के.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,896
ज फ: अगर तुम पूरा लिखती हो--

82
00:03:18,920 --> 00:03:20,301
ल टी: में हर अक्षर लिखती हूँ.

83
00:03:20,325 --> 00:03:21,896
(हंसी)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,096
ज फ: ऐसी शुद्धतावादी.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
पता है, जैसे में बढ़ी हुई हूँ,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
मुझे दोस्ती का महत्व 
और समझ में आया,

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
और इसलिए, मैं वास्तव में प्रयास
करती हूं

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
पहुँचने और प्लेडेट बनाने के लिए--
बहुत ज़्यादा समय ना बीतने दे.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
में बहुत पढ़ती हूँ

90
00:03:36,080 --> 00:03:37,876
तो, जैसे लिली जानती है बहुत अच्छे से,

91
00:03:37,876 --> 00:03:40,170
में अपनी पसंदीद किताबे 
अपने दोस्तों को भेजती हूँ

92
00:03:40,170 --> 00:03:42,056
ल टी: जब हमें पता लगा हम यहां होंगे

93
00:03:42,080 --> 00:03:44,896
तुमने मुझे बहुत किताबे भेजी, महिला 
पर, महिला की दोस्ती पर,

94
00:03:44,920 --> 00:03:48,456
और में आश्चर्य चकित थी 
इतनी किताबे देख कर,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
कितनी अनुसंधान हुई है 
इस विषय पर हल ही में--

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
ज फ: और क्या तुम आभारी थी?
ल टी: में आभारी थी.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(हंसी)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
प म: और--

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
ल टी: रुको नहीं, यह बहुत महत्वपूर्ण 
है क्यूंकि एक और उदहारण है

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
महिला कैसे अनदेखी, अलग और
हाशिये पर राखी जाती है.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
हमारे ऊपर बहुत कम 
अनुसंधान हुआ है

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
जबकि हमने बहुत बार स्वयंसेवक किया है.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
ज फ: वह पक्का है.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,936
(हंसी)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,176
ल टी: यह बहुत उत्तेजक है,
और आप सब इसमें दिलचस्पी रखेंगे.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
हार्वर्ड मेडिकल विद्यालय के अनुसधान 
ने दिखाया है

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
कि जिन औरतो के पास करीब औरत दोस्त है

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
उनकी कमजोरियों के विकास की 
संभावना कम होती है--

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
शारीरिक कमज़ोरिया, जब वह बड़े होते है,

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
और एक महत्वपूर्ण, रोमांचक जीवन जीने 
की अधिक संभावना है--

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
ज फ: और लम्बी--

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
ल टी: आनंदपूर्ण जीवन.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
जफ: हम पुरुषों से पांच साल अधिक जीते है

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,936
ल टी: मैं वर्षो इ जगह आनंद चुनूंगी.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(हंसी)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
ल टी: पर सबसे महत्वपूर्ण बात है,
उन्हें मिला--

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
परिणाम इतने उत्तेजित और निर्णयात्मक थे--

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
शोधकर्ताओं को मिला

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
कि महिला दोस्त न होना आपके 
स्वस्थ के लिए हानिकारक है,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
धूम्रपान या अधिक वजन के जितना.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
ज फ: और कुछ भी है--

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
लटी: मैंने अपना भाग बोल लिया-

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(हंसी)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
ज फ: अच्छा, तो अब मेरा भाग सुनने,
क्यूंकि एक अतिरिक्त चीज़ है.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
क्यूंकि उन्होंने बस--
सालो, दशकों के लिए--

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
उन्होंने ने बस पुरुषो पर शोध किया
जब उन्हें तनाव पर अनुसधान करना था,

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
केवल हाल ही में उन्होंने शोध शुरू किया है 
कि तनावग्रस्त होने पर महिलाओं को क्या है,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
और यह पता चला कि 
जब हम तनावग्रस्त होते है-- महिला,

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
हमारा शरीर में ऑक्सीटोसिन कि बढ़ आ जाती है.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
जो एक अच्छा-लगने, शांतिदायक और 
तनाव-मुक्त करने का हार्मोन है.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
जो तब भी बढ़ता है जब हम 
अपने औरत दोस्तों के साथ होते है.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
और मुझे लगता है वह एक कारण है 
हमारी लम्बी उम्र का.

133
00:05:42,176 --> 00:05:44,950
मुझे पुरुषो के लिए बुरा
लगता है क्यूंकि उनके पास यह नहीं है

134
00:05:44,950 --> 00:05:49,056
आदमियों में टेस्टोस्टेरोन ऑक्सीटोसिन 
का प्रभाव काम करता है.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
ल टी: जब तुमने, मैंने और डॉली ने 
"९ से ५" बनाया था...

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
ज फ: ओह--

137
00:05:53,560 --> 00:05:55,576
ल टी: हम हँसे थे, हम इतना
हँसे थे,

138
00:05:55,576 --> 00:05:58,360
हमने पाया की हमारी बहुत
चीज़े मिलती है और हम बहुत अलग भी थे.

139
00:05:58,360 --> 00:06:00,075
यहां वह है, जैसे हॉलीवुड रॉयल्टी,

140
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
और में डेट्रॉइट से, जैसे कठोर बच्ची,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
(डॉली'स) एक दक्षिण बच्ची
टेनेसी में किसी गरीब नगर से,

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
और हमने पाया की हम महिलाओ की 
तरह इतने सिंक में थे,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
और हमारे पास होना चाहिए-

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
हम हँसे- हमने अपनी ज़िन्दगी में
कमसेकम एक दशक तो अपने जीवन में जोड़ा होगा.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
ज फ: मुझे लगता है-- हमें अपने पैर
बहुत क्रॉस किये.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(हंसी)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
क्या आपको पता है मेरा क्या मतलब है

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
ल टी: मुझे लगता हम सबको पता है 
तुम्हारा मतलब.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(हंसी)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
प म: तुम हरी ज़िन्दगी में 
दशक जोड़ रही हो अभी.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
तो इतनी किताबों के बीच, जो 
उसने औरतो की दोस्ती पे भेजी

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
एक औरत से थी जिसे हम बहुत पसंद करते है,
सिस्टर जोआन चित्तिस्तेर

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
जिसने औरतो की दोस्ती के बारे में कहा

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
की महिलाओ की दोस्ती केवल एक 
सामाजिक कार्य नहीं है

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
वह एक आध्यात्मिक कृत्य.

156
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
क्या आप अपने दोस्तों को
आध्यात्मिक मानते हैं?

157
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
क्या वह आपकी ज़िन्दगी में कुछ
आध्यात्मिक जोड़ते है?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
ल टी: आध्यात्मिक--मुझे लगता है कि बिल्कुल.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
क्यूंकि--मुख्य रूप में वह लोग जिन्हे 
आ काफी समय से जानते हो,

160
00:07:01,096 --> 00:07:02,720
लोग, जिनके साथ आपने समय बिताया है-

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,776
में उनके अंदर आध्यात्मिक
सार देख सकती हूँ,

162
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
वह कोमलता, वह भेद्यता

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
वहाँ वास्तव में एक प्यार की तरह है,
एक प्यार का तत्व रिश्ते में.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
में तुम्हारी आत्मा में बहुत गहराई से 
देख सकती हूँ.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
प म: क्या तुम्हे लगता है, जेन-

166
00:07:19,776 --> 00:07:21,430
ल टी: पर मेरे पास विशेष शक्तिया है

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
ज फ: हर तरह के दोस्त होते है.

168
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
व्यवसाय दोस्त होते है और पार्टी दोस्त,

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
मेरे पास ऐसे बहुत लोग है.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(हंसी)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
पर जो ऑक्सीटोसिन-उत्पादन 
करने वाले दोस्त--

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
वह आध्यात्मिक लगते है 
क्यूंकि वह दिल खोलने वाला है, हैना?

173
00:07:39,816 --> 00:07:41,630
पता है, हम बहुत गहराई में
जाते है. और--

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
मैंने पाया कि में अपने अंतरंग मित्रो 
के साथ बहुत आंसूं बहती हूँ.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
इसलिए नहीं क्यूंकि में दुखी हूँ 
पर क्यूंकि में उनसे इतनी प्रेरित हूँ.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
ल टी: और पता है उनमे से एक 
जेन वाला है अभी.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(हंसी)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
प म: हम में से दो यहां बैठे हुए है, लिली, 
तुम किस की बात कर रहे हो?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(हंसी)

180
00:08:08,376 --> 00:08:11,370
मुझे लगता है, जब महिलाएं अपनी 
दोस्ती के बारे में बात करती हैं,

181
00:08:11,370 --> 00:08:14,496
कि आदमी हमेशा थोड़े रहस्मय रह जाते है.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
क्या अंतर हैं, आपके हिसाब से,

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
औरतो और आदमियों कि दोस्ती में?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
ज फ: बहुत फर्क है,

185
00:08:22,056 --> 00:08:25,016
और मेरे हिसाब से, हमारे पास आदमियों
के लिए बहुत सहानुभूति चाहिए

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(हंसी)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
कि उनके पास वह नहीं है जो हमारे पास है.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
जो मुझे ऊके जल्दी मरने का कारण हो सकता है.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(हंसी)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
मेरे पास पुरुषो के लिए बहुत दया है,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
क्यूंकि औरत, मजाक नहीं, हम--

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
महिलाओ के रिश्ते, हमारी दोस्ती,
पूरा खुलासा है, हम गहराई में जाते है.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
वह ज्ञापक होती है.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
हम भेद्यता जोखिम करते है-
पुरुष ऐसा नहीं करते.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
मतलब, मैंने तुमसे कितनी बर पुछा है, 
"क्या में ठीक कर रही हूँ?"

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
"क्या मैंने सच में पंगा लिया वहां?"

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
पम: तुम बहुत अच्छा 
कर रही हो

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(हंसी)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
ज फ: पर मेरा मतलब है, हम 
ऐसे प्रश्न पूछते है

200
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
अपनी महिला दोस्तों से

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
और पुरुष नहीं पूछते.

202
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
पता है, लोग महिलाओ का रिश्ता 
आमने सामने जैसे वर्णन करते है,

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
जहाँ कि, पुरुषो का ज़्यादा 
साथ साथ है.

204
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
ल टी: मतलब, अधिकतर समय, पुरुषो 
को अपने भावनाएँ नहीं प्रत्यक्ष करनी,

205
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
उन्हें गहरी भावनाओ को दबाना है.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
पर, वही तो सामान्य सम्मेलन
सोच है.

207
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
वे बल्कि अपने मानव गुफा में जाएंगे और एक
खेल देखेंगे या गोल्फ की गेंदें को मरेंगे,

208
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
या खेल-कूद कि बात करेंगे, 
या शिकार, या गाड़िया, या यौंन क्रिया.

209
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
मतलब, यह सिर्फ तरह का है-
यह एक अधिक मर्दाना व्यवहार है.

210
00:09:36,856 --> 00:09:39,200
ज.फ:तुम्हारा मतलब था-
ल.टी:वह सेक्स की बात करते है

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
मेरा मतलब था वे सेक्स कर सकते हैं.

212
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
अगर वह अपने मानव गुफा में 
किसी को ला सकते है--

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(हंसी)

214
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
ज फ: तुम्हे पता है कुछ, जो मुझे 
बहुत दिलचस्प लगती है--

215
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
और फिर से, मनोविज्ञानी को अपेक्षाकृत 
हाल तक ज्यादा नहीं पता था--

216
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
यह है कि पुरुषों भी, महिलाओं की
तरह हर बिट जन्मजात हैं.

217
00:09:57,960 --> 00:10:01,576
अगर आप नवजात लड़को और लड़कियों
की फिल्मे देखते हो,

218
00:10:01,600 --> 00:10:03,696
आप लड़कियों की तरह
बच्चे लड़कों को देखेंगे,

219
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
अपनी माँ की आखो में घूरना,

220
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
पता है, जरूरत है उस ऊर्जा
का संबंधपरक विनिमय की.

221
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
जब माँ दूर दिखती है,
तब आप बच्चे के आखो में निराशा देख सकते है,

222
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
लड़का भी रोयेगा.

223
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
उन्हें रिश्ता चाहिए.

224
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
तो प्रश्न है कि क्यों, जब वह बड़े 
हो जाते है, यह बदल जाता है?

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
और उत्तर है पितृसत्तात्मक संस्कृति,

226
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
जो लड़को और नवयुवकों को कहता है

227
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
कि रिश्ते की ज़रुरत, किसी के साथ
भावुक होना, लड़कियों की तरह है.

228
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
की एक असली पुरुष दिशा नहीं मांगता
या ज़रूरत नहीं एक्सप्रेस करता,

229
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
वे डॉक्टरों के पास नहीं जाते हैं.

230
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
वह मदद नहीं मांगते.

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
एक हवाला है, जो मुझे बहुत पसंद है,

232
00:10:44,720 --> 00:10:49,456
"पुरुषो को दर लगता है की 'हम'
बनने से 'मै' गायब हो जायेगा"

233
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
पता है, उसकी भावना.

234
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
जबकि महिलाओं की स्वयं की 
भावना सदैव विनम्र रही है.

235
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
लेकिन हमारा "हम" हमारी बचत अनुग्रह है,

236
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
यह वही है जो हमें मजबूत बनाता है.

237
00:11:02,040 --> 00:11:03,776
ऐसा नहीं है की हम पुरुषो से बेहतर है

238
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
हमें बस अपनी बहादुरता साबित नहीं 
करनी पड़ती.

239
00:11:06,360 --> 00:11:07,116
ल टी: और...

240
00:11:07,116 --> 00:11:08,970
ज फ: यह ग्लोरिया स्टेइनेम का क्वोट है

241
00:11:08,970 --> 00:11:12,740
तो हम अपनी इंसानियत एक्सप्रेस कर सकते है-
ल टी: में ग्लोरिया स्टेफन को जानती हूँ

242
00:11:12,740 --> 00:11:15,237
ज फ: मुझे पता है तुम उसे जानती हूँ 
पर मुझे लगता है--

243
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(हंसी)

244
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
नहीं, पर वह एक महँ क्वोट है.

245
00:11:19,200 --> 00:11:23,456
हम पुरुषो से बेहतर नहीं है, हमें बस अपनी 
बहादुरता साबित नहीं करनी.

246
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
और वह बहुत महत्वपूर्ण है.

247
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
ल टी: पर पुरुषो के मन में 
संस्कृति बैठी हुई है

248
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
अपनी पितृसत्तात्मकता में आरामदायक होना.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
और हमें कुछ अलग करवाना है.

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
ज फ: औरतो की दोस्ती शक्ति का
अक्षय स्रोत की तरह है

251
00:11:37,776 --> 00:11:40,280
लटी: यही तो इस विषय के बारे में
उत्तेजित करनेवाला है.

252
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
इसकी वजह है हमारी दोस्ती--

253
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
महिला की दोस्ती
हमारी सिस्टरहुड के लिए सिर्फ एक उम्मीद है,

254
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
और सिस्टरहुड एक बहुत 
शक्तिशाली बल हो सकता है,

255
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
दुनिया को देने के लिए--

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
इसे बनाने के लिए यह क्या होना चाहिए -

257
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
वह चीज़ जिसकी इंसानो को सख्त ज़रुरत है.

258
00:11:56,580 --> 00:11:58,680
प म: इसीलिए हम इसके बारे में बात 
कर रहे हैं,

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
क्यूंकि महिलाओ की दोस्ती है,

260
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
जैसे तुमने कहा, जेन,

261
00:12:01,640 --> 00:12:02,976
ऊर्जा का एक अक्षय स्रोत.

262
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
हम उस शक्ति का इस्तमाल
कैसे करे?

263
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
ज फ: मतलब, औरत दुनिया में सबसे
तेजी से बढ़ने वाले जनसांख्यिकीय हैं,

264
00:12:09,160 --> 00:12:10,376
बूढी औरते, खास तौर से.

265
00:12:10,400 --> 00:12:14,456
और अगर हम अपनी शक्ति का दोहन करेंगे,
तो हम दुनिया को बदल सकते है.

266
00:12:14,456 --> 00:12:16,040
और अंदाज़ा लगाओ? यह करना आवश्यक है

267
00:12:16,040 --> 00:12:18,176
(तालियाँ)

268
00:12:18,200 --> 00:12:19,496
और हमें जल्दी करना है पड़ेगा

269
00:12:19,520 --> 00:12:22,016
और इनमे से एक चीज़ जो हमें 
करनी है--

270
00:12:22,040 --> 00:12:23,576
और औरते होते हुए हम कर सकते है--

271
00:12:23,600 --> 00:12:26,696
हम उपभोक्ता मानक सेट की तरह है.

272
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
हमें काम उपभोग करना होगा.

273
00:12:29,160 --> 00:12:31,726
पश्चिमी दुनिया में हमें कम खपत
करने की जरूरत है

274
00:12:31,726 --> 00:12:35,690
और जब हम जीजे खरीदते है, तो हमें वह चीज़े
खरीदनी चाहिए है जो स्थानीय स्तर पर बनती है

275
00:12:35,690 --> 00:12:38,496
खाना खरीदते हुए, वह खरीदो जो 
आस पास ऊगा हुआ है.

276
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
हम है वह, जिन्हे ग्रिड से बहार निकलने 
की ज़रुरत है.

277
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
हमें अपने आप को जीवाश्म ईंधन
से स्वतंत्र बनाना है.

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
और जीवाश्म ईंधन कंपनियां--

279
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
एक्सोन्स और शैल ऑयल्स 
और वह बुरे आदमी--

280
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
क्यूंकि वह--

281
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
हमें बताएँगे की हम नहीं कर सकते,
पाषाण युग में वापस जाये बिना.

282
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
पता है, कि विकल्प अभी
काफी नहीं हैं,

283
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
और वह सच नहीं है.

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
इस दुनिया में अभी देश है

285
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
जो ज्यादातर नवीकरणीय ऊर्जा पर
जी रहे हैं और ठीक कर रहे हैं.

286
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
और वह हमें बताते है, कि अगर
हम आने आप को जीवाश्म ईंधन से बुन जाते है

287
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
तो हम वापिस पाषाण युग
में चले जायेंगे,

288
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
और वास्तव में, अगर हम नवीकरणीय
ऊर्जा का इस्तमाल शुरू करते है,

289
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
और आर्कटिक में ड्रिल नहीं करते
और ड्रिल नहीं--

290
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
ल टी: ओह, भाई.

291
00:13:21,356 --> 00:13:23,580
ज फ: और अल्बर्टा तर सेंड्स में
ड्रिल नहीं करे--

292
00:13:23,580 --> 00:13:24,736
सही.

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
वह होगा--

294
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
तो ज़्यादा जनतंत्र और ज़्यादा नौकरियां
और ज़्यादा हाल चाल-होगा,

295
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
और तब औरते रस्ते
का नेतृत्व करेंगी.

296
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
ल टी: और शायद हमारे पास तीसरी-लहर
नारीवादी आंदोलन शुरू करने के लिए गति है

297
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
दुनिया भर में हमारी बहनो के साथ,

298
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
उन महिलाओ के साथ जिन्हे हम देखते नहीं,
जिनसे हम शायद कभी न मिले,

299
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
लेकिन हम इस तरह से एक साथ जुड़ते हैं,

300
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
क्यूंकि--

301
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
एरिस्टोटल ने कहा--

302
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
अधिकांश लोग--

303
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
लोग पुरुष कि दोस्ती के बिना मर जायेंगे.

304
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
`और इधर ऑपरेटिव शब्द "पुरुष" है.

305
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
क्यूंकि उन्हें लगा कि दोस्ती बराबर
लोगो के साथ होती है

306
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
और औरते बराबर नहीं मणि जाती थी--

307
00:14:00,536 --> 00:14:03,080
उन्होंने सोचा नहीं था
हमारे पास आत्माएं भी थीं, यूनानी

308
00:14:03,080 --> 00:14:06,896
ल टी: नहीं, बिलकुल. यह दिखता है
एरिस्टोटल कितना सीमित था.

309
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(हंसी)

310
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
और रुको, नहीं, सबसे अच्छा हिस्सा है.

311
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
ऐसा है, कि परुषो को औरते
चाहिए है अब.

312
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
इस ग्रह को औरतो कि ज़रुरत है.

313
00:14:17,240 --> 00:14:19,696
अमेरिकन संविधान को औरतो की ज़रुरत है.

314
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
हम संविधान में है भी नहीं.

315
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
ज फ: तुम समान अधिकार
संशोधन की बात कर रहे हो.

316
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
ल टी: सही.

317
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
जस्टिस गिनबेर्ग ने ऐसा कुछ कहा था--

318
00:14:31,920 --> 00:14:35,496
विश्व युद्ध II के बाद जो भी
संविधान लिखा गया है

319
00:14:35,520 --> 00:14:40,496
एक ऐसा प्रावधान शामिल किया गया है जो
महिलाओं को समान कद का नागरिक बनाता है,

320
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
लेकिन हमारा नहीं करता.

321
00:14:42,240 --> 00:14:44,160
तो वह एक अच्छी जगह
होगी शुरू करने के लिए.

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
बाहत, बहुत हल्का--

323
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
ज फ: बिलकुल.

324
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(तालियाँ)

325
00:14:50,200 --> 00:14:52,856
और लैंगिक समानता, एक ज्वर की तरह है,

326
00:14:52,856 --> 00:14:54,816
वह सभी नावों को उठा लेगा, औरतो की ही नहीं

327
00:14:54,840 --> 00:14:57,376
प म: नए रोल मॉडल की जरूरत है
यह कैसे करना है.

328
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
दोस्तों कैसे हो,

329
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
हमारी शक्ति के बारे में अलग-अलग
तरह से कैसे सोचना है,

330
00:15:01,760 --> 00:15:02,976
उपभोक्ताओं की तरह,

331
00:15:03,000 --> 00:15:04,656
दुनिया के नागरिक की तरह,

332
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
और यह वही है जो लिली और जेन को बनाता है

333
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
कैसे औरते दोस्त बन सकती है, उसका 
रोल मॉडल--

334
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
बहुत समय के लिए,

335
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
और भले ही वे कभी-कभी असहमत हों.

336
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
धन्यवाद

337
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
तुम दोनों को धन्यवाद.

338
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(तालियाँ)

339
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
ज फ: धन्यवाद

340
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
ल टी: धन्यवाद

341
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
ज फ: धन्यवाद

342
00:15:26,053 --> 00:15:31,120
(तालियाँ)