Pat Mitchell: Dakle, mnogo sam razmišljala
o ženskom prijateljstvu

i, usput, ove dvije žene,

čast mi je što to mogu reći,

jako dugo su moje prijateljice.

Jane Fonda: Da, jesmo.

PM: A nešto što čitam
o ženskom prijateljstvu

je nešto što je Cervantes rekao.

Rekao je: "Možeš mnogo toga
zaključiti o nekome",

u ovom slučaju o ženi,

"na osnovu toga s kim se druži."

Pa, započnimo --

(Smijeh)

JF: Nadrapale smo.

Lily Tomlin: Dodaj mi jednu vodu,

jako sam žedna.

(Smijeh)

JF: Oduzimaš nam vrijeme.

Imamo vrlo ograničeno --

LT: Samo njeno prisustvo
isisava život iz mene.

(Smijeh)

JF: Tek ćeš vidjeti.

Kako bilo, ispričavam se.

PM: Recite mi,
što tražite kod prijatelja?

LT: Tražim nekoga tko se zna zabavljati,

tko je odvažan,

tko je susretljiv, razumije se u politiku,

tko ima imalo strasti za ovaj planet,

tko je pristojan, ima osjećaj za pravdu

i tko me smatra vrijednom pažnje.

(Smijeh)

(Pljesak)

JF: Znate, razmišljala sam jutros,

ne znam ni što bih radila
bez svojih prijateljica.

Mislim, to je ono:
"Imam prijatelje, dakle, postojim."

LT: (Smijeh)

JF: Ne, istina je.

Ja postojim jer imam prijateljice. One...

Ti si jedna od njih.

Ne znam za tebe, ali kako bilo --

(Smijeh)

Znate, zbog njih sam jača, pametnija,

hrabrija.

Potapšaju me po ramenu
kad možda ne idem u pravom smjeru.

A većinom su i prilično mlađe od mene.

Znate? Mislim, lijepo je to...
LT: Hvala ti.

(Smijeh)

JF: Ne, zaista, i ti si dio toga
jer, slušaj, znaš,

lijepo je i dalje imati nekoga
blizu sebe za igru i učenje

kada se bližite kraju.

Približavam se, stići ću tamo prije tebe.

LT: Ne, drago mi je što stariš
paralelno sa mnom.

(Smijeh)

JF: Pokazujem ti kako.

(Smijeh)

LT: Pa, zaista to radiš i radila si.

PM: Dakle, kako starimo

i kako prolazimo kroz
različite vrste životnih iskustava,

što radite kako biste održale
prijateljstvo vitalnim i živim?

LT: Pa, morate koristiti mnogo --

JF: Ne poziva me često k sebi,
to vam mogu reći.

LT: Moram dosta koristiti
društvene mreže.

Ti, tiho tamo. I tako --

(Smijeh)

LT: I pregledam mailove, SMS-ove,

kako bih našla prijatelje

i odgovorila im što je brže moguće,

jer znam da im je potreban moj savjet.

(Smijeh)

Potrebna im je moja podrška,

jer su moji prijatelji većinom
pisci, aktivisti ili glumci,

a ti si sve to,

i čitav niz drugih opisnih fraza,

i želim ti odgovoriti što je prije moguće,

želim da znaš da sam tu za tebe.

JF: Koristiš li emotikone?

LT: Oh...
JF: Ne?

LT: Sram me je.
JF: Ja baš volim emotikone.

LT: Ne, ja ispisujem...

Ispisujem svoje izraze sreće, čestitke

i tugu.

JF: Ispisuješ sve --

LT: Ispisujem svako slovo.

(Smijeh)

JF: Kakva puritanka.

Znate, kako starim,

sve više razumijem značaj prijateljstva

i zato se zaista trudim

dogovarati susrete i ne dozvoliti
da prođe previše vremena.

Puno čitam,

kao što Lily i predobro zna,

knjige koje mi se svide
šaljem prijateljicama.

LT: Kad smo saznale da ćemo biti ovdje,

poslala si mi puno knjiga o ženama
i ženskim prijateljstvima,

i bila sam iznenađena
tolikim brojem knjiga,

koliko je istraživanja
napravljeno u zadnje vrijeme.

JF: I jesi li mi bila zahvalna?
LT: Bila sam zahvalna.

(Smijeh)

PM: I --

LT: Čekajte, ne, ovo je zaista važno
jer ovo je još jedan primjer

kako su žene zapostavljene,
ostavljene po strani, marginalizirane.

Vrlo malo istraživanja
je obavljeno na nama,

iako smo volontirale više puta.

JF: To sigurno.

(Smijeh)

LT: Ovo je vrlo uzbudljivo
i svima će biti zanimljivo.

Istraživanje Medicinskog fakulteta
na Harvardu je pokazalo

da su žene koje imaju bliske prijateljice

manje podložne pogoršanjima --

fizičkim pogoršanjima kako stare,

i češće daju dojam da žive
vitalnije, uzbudljivije...

JF: I duže.

LT: Radosnije živote.

JF: Živimo pet godina duže od muškaraca.

LT: Mislim da bih mijenjala
godine za užitak.

(Smijeh)

LT: Ali najvažniji dio je da su otkrili,

rezultati su bili tako uzbudljivi
i tako uvjerljivi,

istraživači su otkrili

da je odsustvo bliskih prijateljica
štetno za vaše zdravlje,

jednako koliko i pušenje
ili prekomjerna težina.

JF: Tu je i još nešto...

LT: Rekla sam svoje pa...

(Smijeh)

JF: U redu, poslušaj sada moj dio,
jer ima tu još nešto.

Jer oni su jedino, godinama, desetljećima,

jedino su istraživali muškarce
kada su pokušavali razumjeti stres,

tek su nedavno počeli istraživati
što se događa ženama kad su pod stresom,

i ispostavilo se da kada smo
mi žene pod stresom,

naša tijela preplavi oksitocin.

To je hormon dobrog raspoloženja,
koji smiruje i umanjuje stres.

Njegova razina raste
i kada smo s prijateljicama.

I mislim da je to jedan od razloga
zašto živimo duže.

I žao mi je muškaraca jer oni to nemaju.

Testosteron kod muškaraca
smanjuje učinak oksitocina.

LT: Pa kad smo ti, ja i Dolly
po cijeli dan...

JF: Oh...

LT: Smijale smo se, da,
toliko smo se smijale,

jer imamo toliko toga zajedničkog,
a tako smo različite.

Ona je poput holivudske kraljevne,

ja sam poput grube klinke iz Detroita,

ona je dijete s juga,
iz siromašnog grada Tennesseeja,

a otkrile smo da smo toliko
međusobno u skladu kao žene

i mora da smo,

toliko smo se smijale, da smo si sigurno
međusobno produžile živote za desetljeće.

JF: Vjerujem, svakako je bilo
mnogo prekriženh nogu.

(Smijeh)

Ako razumijete što želim reći.

LT: Mislim da svi razumijemo
što želiš reći.

(Smijeh)

PM: Upravo sada dodajete
desetljeća našim životima.

Dakle, među knjigama koje nam je Jane
poslala da čitamo o ženskom prijateljstvu,

je knjiga žene kojoj se iznimno divimo,
sestre Joan Chittister,

koja je za žensko prijateljstvo rekla

da prijateljice nisu samo društveni čin,

one su duhovni čin.

Razmišljaš li tako
o svojim prijateljicama?

Donose li dozu duhovnosti u tvoj život?

LT: Duhovno - apsolutno vjerujem u to.

Jer, osobito ljudi koje dugo poznajete,

s kojima ste provodili vrijeme,

mogu vidjeti njihovu duhovnu bit,

nježnost, ranjivost.

Zapravo, to je vrsta ljubavi,
element ljubavi u vezi.

Jednostavno vidim duboko u tvoju dušu.

PM: Misliš li, Jane --

LT: No ja imam supermoći.

JF: Pa, postoje razne vrste prijatelja.

Poslovni prijatelji
i prijatelji za zabave,

njih imam puno.

(Smijeh)

No, prijateljstva
koja proizvode oksitocin...

Ona imaju nešto duhovno
jer otvaraju dušu, zar ne?

Znate, otvaramo se. I...

Otkrila sam da dosta plačem
sa svojim bliskim prijateljicama.

Ne zato što sam tužna, već zato
što sam dirnuta i inspirirana njima.

LT: A i znaš da će
jedna od vas uskoro otići.

(Smijeh)

PM: Pa, nas dvije sjedimo ovdje,
Lily, o kojoj pričaš?

(Smijeh)

I uvijek mislim da kad žene
pričaju o svojim prijateljstvima,

da muškarci uvijek izgledaju
pomalo zbunjeno.

Koje su razlike, po tvom mišljenju,

između muških i ženskih prijateljstava?

JF: Puno je razlika

i mislim da moramo imati puno
suosjećanja prema muškarcima --

(Smijeh)

jer nemaju to što mi imamo.

Zbog čega mislim da ranije umiru.

(Smijeh)

Suosjećam s muškarcima

jer žene, ne šalim se, mi --

ženske veze, naša prijateljstva
su potpuno razotkrivanje.

Ona nas otkrivaju.

Mi riskiramo ranjivost,
nešto što muškarci ne rade.

Mislim, koliko puta sam te pitala:
"Kako mi ide?"

"Jesam li ono stvarno zeznula?"

PM: Odlično ti ide.

(Smijeh)

JF: Mislim, mi postavljamo takva pitanja

svojim prijateljicama,

muškarci ne.

Znate, ženska prijateljstva se opisuju
kao direktna, licem u lice,

dok su muška prijateljstva
više bok uz bok.

LT: Mislim, muškarci uglavnom
ne žele otkriti svoje emocije,

žele zakopati dublje osjećaje.

Mislim, to je opća, konvencionalna misao.

Radije bi otišli u svoju mušku pećinu,
gledali utakmicu, udarali loptice za golf,

pričali o sportu, lovu,
automobilima ili seksu.

Mislim, to je nekako -
to je muževnije ponašanje.

JF: Misliš... Pričaju o seksu.

Mislim, mogu dobiti seks

ako uspiju dovesti nekoga
u svoju mušku pećinu da -

(Smijeh)

JF: Znate li što mi je ipak
vrlo zanimljivo --

psiholozi nisu znali za ovo sve donedavno,

da su muškarci rođeni kao potpuno
skloni vezama kao i žene.

Ako pogledate snimke
novorođenih dječaka i djevojčica,

vidjet ćete da dječaci,
baš kao i djevojčice,

gledaju u majčine oči,

znate, potrebna im je ta
međusobna razmjena energije.

Kad majka odvrati pogled,
može se vidjeti zaprepaštenje kod djeteta,

čak bi i dječaci zaplakali.

Potrebna im je veza.

Stoga je pitanje: zašto se,
kako odrastaju, to mijenja?

A odgovor je u patrijarhalnoj kulturi,

koja govori dječacima i mladim muškarcima

da je potreba za vezom, za razmjenom
osjećaja s nekim, za djevojčice.

Da pravi muškarac ne pita za smjer
ili ne izražava potrebe,

ne ide liječniku kad se osjeća loše.

Ne traži pomoć.

Jako mi se sviđa jedan citat,

"Muškarci se boje da će,
ako postanu 'mi', nestati njihovo 'ja'."

Znate, njihova svijest o sebi.

Dok je svijest o sebi kod žena
oduvijek bila nekako porozna.

No naše "mi" je naš spas,

to nas čini jakima.

Nije da smo bolje od muškaraca,

nego ne moramo dokazivati 
svoju muškost.

LT: I...

JF: To je citat Glorije Steinem.

Dakle, mi izražavamo svoju ljudskost...
LT: Znam tko je Gloria Steinem.

JF: Znam da znaš, ali mislim da --

(Smijeh)

Smatram da je to sjajan citat.

Nije da smo bolje od muškaraca, nego
ne moramo dokazivati svoju muškost.

A to je zaista važno.

LT: No muškarci su toliko
stopljeni s kulturom,

da im je udobno u patrijarhatu.

A mi moramo nešto promijeniti.

JF: Ženska prijateljstva
su poput obnovljivih izvora energije.

LT: Pa, to je uzbudljivo kod ove teme.

Zato što naša prijateljstva,

ženska prijateljstva
su jednostavno skok u sestrinstvo,

a sestrinstvo može biti vrlo jaka sila,

koja će svijetu dati --

učiniti ga onim što bi trebao biti,

ono što ljudima očajnički treba.

PM: Zato razgovaramo o tome,

jer ženska prijateljstva jesu,

kao što si rekla, Jane,

obnovljivi izvori energije.

Pa kako da iskoristimo tu moć?

JF: Žene su najbrže rastuća
populacija na svijetu,

naročito starije žene.

I ako upregnemo svoju snagu,
možemo promijeniti svijet.

I znate što? Moramo.

(Pljesak)

I moramo to što prije.

A jedna od stvari koje moramo učiniti,

a mi to, kao žene, možemo,

mi na neki način postavljamo
potrošačke standarde.

Moramo smanjiti potrošnju.

Mi u zapadnom svijetu
moramo smanjiti potrošnju,

a kada kupujemo stvari, trebamo
kupovati ono što je proizvedeno lokalno,

kada kupujemo hranu, trebamo kupovati
onu koja je uzgajana lokalno.

Mi smo ti koji se moramo maknuti
s energetske mreže.

Moramo prestati ovisiti
o fosilnim gorivima.

A kompanije za fosilna goriva,

one poput Exxona, Shell Oilsa
i njima sličnih negativaca,

jer oni to jesu,

reći će nam da to ne možemo napraviti
a da se ne vratimo u kameno doba.

Znate, da alternativni izvori
još uvijek nisu dovoljno dobri,

što nije točno.

Danas postoje države u svijetu

koje uglavnom žive na obnovljivoj energiji
i sasvim im je dobro.

I govore nam da, ako se
odviknemo od fosilnih goriva,

da ćemo se vratiti u kameno doba,

a zapravo, ako počnemo
koristiti obnovljivu energiju,

umjesto što bušimo po Arktiku...

LT: O, bože.

JF: I da ne bušimo
po naftnom pijesku Alberte --

Tako je.

Bit ćemo,

imat ćemo više demokracije,
više posla i više blagostanja,

a žene su te koje će to predvoditi.

LT: Možda imamo impuls da započnemo
treći val feminističkog pokreta

s našim sestrinstvima širom svijeta,

sa ženama koje ne vidimo,
sa ženama koje možda nikad ne upoznamo,

ali se na taj način udružimo

jer

Aristotel je rekao,

većina ljudi,

ljudi bi umrli bez muških prijatelja.

Glavna riječ ovdje je "muških".

Smatrali su da bi prijateljstva
trebala biti među jednakima,

a žene nisu smatrane jednakima...

JF: Grci čak nisu smatrali
ni da imamo dušu.

LT: Točno. To vam samo pokazuje
koliko je Aristotel bio ograničen.

(Smijeh)

I čekajte, ne, ovo je najbolji dio.

Znate, muškarcima su sada potrebne žene.

Planet treba žene.

Ustavu SAD-a su potrebne žene.

Mi nismo čak ni u Ustavu.

JF: Govoriš o Amandmanu
o jednakim pravima.

LT: Tako je.
JF: Da.

Justice Ginsberg nedavno
je rekla nešto u smislu,

u svaki ustav koji je napisan
od završetka Drugog svjetskog rata

uvrštena je odredba kojom su žene
proglašene građanima jednakog statusa,

no u našem nije tako.

Pa bi bilo dobro početi odatle.

Vrlo, vrlo blago.

JF: Baš tako.

(Pljesak)

A rodna ravnopravnost je poput plime,

podigla bi sve brodove, ne samo žene.

PM: Potrebni su nam novi uzori
kako to postići.

Kako da budemo prijatelji,

kako da razmišljamo o moći drugačije,

kao potrošači,

kao građani svijeta,

i zato su Jane i Lily

uzori za ženska prijateljstva

na duge staze,

čak i kad se povremeno ne slažu.

Hvala vam.

Hvala objema.

(Pljesak)

JF: Hvala.

LT: Hvala.

JF: Hvala.

(Pljesak)