1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
Pat Mitchell: Pensavo 
all'amicizia tra donne,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
e tra l'altro, queste due donne,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
sono onorata di dirlo,

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
sono mie amiche 
da tantissimo tempo.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
Jane Fonda: Lo siamo.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
PM: Una delle cose 
che ho letto dell'amicizia tra donne

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
è una cosa che disse Cervantes.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
Disse: "Si può dire molto di qualcuno,"

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
in questo caso una donna,

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
"dalla sua compagnia."

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Cominciamo con --

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(Risate)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
JF: Siamo nei guai.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,936
Lily Tomlin: Passami l'acqua,

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,176
Sono assetata.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
(Risate)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Ci stai portando via tempo.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
È limitato --

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
LT: Il solo starle accanto è spossante.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(Risate)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF: Non hai visto ancora niente.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
Comunque -- scusate.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
PM: Dimmi, cosa cerchi in un'amica?

24
00:00:57,496 --> 00:01:00,152
LT: Cerco qualcuno 
che abbia il senso del divertimento,

25
00:01:00,152 --> 00:01:02,998
sia audace,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
collaborativo, che abbia dei principi,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
un briciolo di passione 
per il pianeta,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
una persona perbene, 
con un senso di giustizia

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
e che pensi che valgo qualcosa.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(Risate)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(Applausi)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
JF: Sai, pensavo stamattina,

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
non son neanche cosa farei 
senza le mie amiche donne.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
Voglio dire, "Ho le mie amiche, 
quindi sono."

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
LT: (Risate)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
JF: No, è vero.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
Esisto perché ho le amiche. 
Sono --

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
Sei una di loro.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
Tu non lo so. Comunque --

40
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
(Risate)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
Mi rendono più forte, più intelligente,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
mi rendono più coraggiosa.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
Mi indirizzano 
quando sto sbagliando strada.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
E molte di loro sono 
un bel po' più giovani di me.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
È bello --
LT: Grazie.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(Risate)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
JF: Tu sei compresa, 
perché senti, sai --

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
è bello avere qualcuno intorno 
con cui giocare e da cui imparare

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
quando ti avvicini alla fine.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Mi avvicino -- 
ci arriverò prima di te.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
LT: No, sono felice 
di averti accanto invecchiando.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(Risate)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
JF: Ti mostro la strada.

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(Risate)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
LT: Lo sei.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
PM: Diventando vecchi,

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
e con le vicissitudini della vita,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
cosa fate per tenere 
viva e vitale l'amicizia?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,856
LT: Bisogna usare tanta --

60
00:02:27,880 --> 00:02:30,536
JF: Non mi invita molto, ve lo dico io.

61
00:02:30,560 --> 00:02:32,576
LT: Devo usare molto i social media --

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,096
Stai calma ora. Quindi --

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(Risate)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,456
LT: Guardo le mail, i messaggi

65
00:02:39,480 --> 00:02:40,696
per trovare gli amici

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,816
così posso rispondere rapidamente,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
perché so che hanno bisogno 
della mia consulenza.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(Risate)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
Hanno bisogno del mio supporto,

70
00:02:49,360 --> 00:02:52,456
perché molti dei miei amici 
sono scrittori, attivisti, attori,

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
e tu sei tutt'e tre...

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
e una lunga serie 
di altre frasi descrittive,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,736
e voglio risponderti
il più velocemente possibile,

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,816
voglio che tu sappia 
che per te ci sono.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
JF: Usi gli emoji?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
LT: Oh...
JF: No?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
LT: È imbarazzante. 
JF: Io sono proprio patita degli emoji.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
LT: No, io scrivo i miei --

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
scrivo la mia felicità, i complimenti

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
e la tristezza.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,896
JF: Scrivi tutto --

82
00:03:18,920 --> 00:03:20,301
LT: Scrivo ogni singola lettera.

83
00:03:20,325 --> 00:03:21,896
(Risate)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,096
JF: Che purista.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
Sai, diventando vecchia,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
ho capito meglio 
l'importanza dell'amicizia,

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
quindi, faccio veramente uno sforzo

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
per farmi sentire e per momenti ludici -- 
non lascio passare troppo tempo.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
Leggo molto

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,016
quindi, come Lily sa fin troppo bene,

91
00:03:38,040 --> 00:03:39,984
i libri che amo, li mando ai miei amici.

92
00:03:40,014 --> 00:03:42,554
LT: Quando abbiamo saputo 
che saremmo venute qui oggi

93
00:03:42,554 --> 00:03:45,500
mi hai mandato un sacco di libri 
su donne, amicizia femminile,

94
00:03:45,500 --> 00:03:48,346
e mi ha sorpresa 
vedere quanti libri,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
quanta ricerca 
sia stata fatta recentemente --

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
JF: Sei stata grata?
LT: Sono stata grata.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(Risate)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
PM: E --

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
LT: Aspetta, è veramente importante 
perché è un altro esempio

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
di come le donne siano trascurate, 
messe da parte, marginalizzate.

101
00:04:06,240 --> 00:04:08,700
C'è poca ricerca sull'argomento,

102
00:04:08,700 --> 00:04:11,056
anche se ci siamo offerte volontarie 
molte volte.

103
00:04:11,056 --> 00:04:12,296
JF: Questo è certo.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,936
(Risate)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,176
LT: È veramente emozionante 
e vi interesserà tutti.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
Lo studio della Harvard Medical School 
ha mostrato

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
che le donne 
con strette amicizie femminili

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
hanno meno probabilità 
di sviluppare invalidità --

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
invalidità fisiche con l'età,

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
probabilmente saranno più vitali,

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
JF: E più a lungo --

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
LT: Vite felici.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
JF: Viviamo cinque anni 
più degli uomini.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,936
LT: Credo che scambierei 
gli anni per la gioia.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Risate)

116
00:04:46,724 --> 00:04:49,140
LT: La cosa più importante 
è che hanno scoperto --

117
00:04:49,140 --> 00:04:52,856
i risultati 
sono così entusiasmanti e decisivi --

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
i ricercatori hanno scoperto

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
che non avere amicizie femminili strette 
è nocivo per la salute,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
tanto quanto fumare 
o essere sovrappeso.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: E c'è anche altro --

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
LT: Ho detto il mio, quindi...

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(Risate)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
JF: Ok, sentite la mia parte, 
perché c'è un'altra cosa.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
Perché -- per anni, decenni --

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
hanno fatto ricerche 
sullo stress solo sugli uomini,

127
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
solo recentemente hanno analizzato

128
00:05:19,800 --> 00:05:22,600
cosa succede alle donne 
quando sono stressate,

129
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
e sembra che quando le donne 
sono stressate,

130
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
i nostri corpi si riempiono di ossitocina.

131
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
È un ormone che calma, 
fa stare bene, riduce lo stress.

132
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
Che aumenta anche quando siamo con le amiche.

133
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Credo sia un motivo per cui 
viviamo più a lungo.

134
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
Mi dispiace che gli uomini 
non ce l'abbiano.

135
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
Il testosterone negli uomini 
diminuisce gli effetti dell'ossitocina.

136
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
LT: Quando io e te e Dolly 
abbiamo fatto "Dalle 9 alle 5" ---

137
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
JF: Oh --

138
00:05:53,560 --> 00:05:55,616
LT: Abbiamo riso così tanto,

139
00:05:55,640 --> 00:05:58,336
abbiamo scoperto di avere
tanto in comune e siamo così diverse.

140
00:05:58,360 --> 00:06:00,075
Eccola qui, la reale di Hollywood,

141
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
io sono come un ragazzino di Detroit,

142
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
[Dolly] è una ragazza del Sud 
di una cittadina povera del Tennessee,

143
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
e abbiamo scoperto 
una sintonia tra donne,

144
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
e dobbiamo avere --

145
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
abbiamo riso -- avremo aggiunto 
almeno un decennio alla nostra vita.

146
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
JF: Credo -- abbiamo di sicuro 
accavallato molto le gambe.

147
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(Risate)

148
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Se capite cosa intendo.

149
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
LT: Credo che sappiamo tutti cosa intendi.

150
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(Risate)

151
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
PM: Aggiungete decenni 
alle nostre vite proprio adesso.

152
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
Tra questi libri che Jane ci ha mandato 
da leggere sull'amicizia femminile

153
00:06:37,120 --> 00:06:39,630
ce n'era uno di una donna 
che ammiriamo molto,

154
00:06:39,630 --> 00:06:41,000
Sorella Joan Chittister,

155
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
che ha detto dell'amicizia femminile

156
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
che le amiche non sono solo 
un atto sociale,

157
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
sono un atto spirituale.

158
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Vedete le vostre amiche come spirituali?

159
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
Aggiungono qualcosa 
di spirituale alle vostre vite?

160
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
LT: Spirituale -- assolutamente sì.

161
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Perché -- specialmente le persone 
che conosci da tempo,

162
00:07:01,120 --> 00:07:02,906
quelle con cui 
hai trascorso tempo --

163
00:07:02,906 --> 00:07:05,776
vedo in loro l'essenza spirituale,

164
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
la tenerezza, la vulnerabilità.

165
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
C'è un certo amore, 
un elemento di amore nella relazione.

166
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Vedo nel profondo della tua anima.

167
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
PM: Jane, credi che --

168
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
LT: Ma ho dei poteri speciali.

169
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
JF: Ci sono tanti tipi di amici.

170
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
Ci sono gli amici di lavoro, 
gli amici delle feste.

171
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
Di questi ne ho molti.

172
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(Risate)

173
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Ma l'amicizia che produce ossitocina ha...

174
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
Sono spirituali 
perché aprono il cuore, giusto?

175
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Si va nel profondo. E --

176
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
Verso molte lacrime 
con i miei amici intimi.

177
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Non perché sono triste, 
ma perché sono toccanti e illuminanti.

178
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
LT: E sai che uno dei due 
se ne andrà presto.

179
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(Risate)

180
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
PM: Due di noi sono sedute qui, 
Lily, di quale stai parlando?

181
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(Risate)

182
00:08:08,400 --> 00:08:11,216
Penso sempre, quando le donne 
parlano della loro amicizia,

183
00:08:11,240 --> 00:08:14,496
gli uomini sono sempre 
un po' disorientati.

184
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
Che differenze ci sono, secondo voi,

185
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
tra l'amicizia maschile 
e l'amicizia femminile?

186
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
JF: C'è molta differenza,

187
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
e credo che dovremmo provare 
molta empatia per gli uomini --

188
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(Risate)

189
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
perché non hanno quello che abbiamo.

190
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Forse è il motivo per cui muoiono prima.

191
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(Risate)

192
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Ho molta compassione per gli uomini,

193
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
perché le donne, 
non sto scherzando, noi --

194
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
le relazioni tra donne, l'amicizia 
è completa, profonda rivelazione.

195
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
È rivelatrice.

196
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Rischiamo vulnerabilità -- 
è una cosa che gli uomini non fanno.

197
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
Quante volte ti ho chiesto, 
"Sto facendo bene?"

198
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
"Ho veramente rovinato tutto?"

199
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
PM: Stai andando benissimo.

200
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(Risate)

201
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
JF: Facciamo domande di questo tipo

202
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
alle nostre amiche,

203
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
e gli uomini non lo fanno.

204
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
La gente descrive le relazioni 
tra donne come faccia a faccia,

205
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
mentre l'amicizia tra uomini 
è del tipo fianco a fianco.

206
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
LT: Gran parte delle volte gli uomini 
non rivelano le proprio emozioni,

207
00:09:19,640 --> 00:09:21,896
vogliono seppellire 
i sentimenti più profondi.

208
00:09:21,896 --> 00:09:24,376
Questo è il pensiero generale, 
tradizionale.

209
00:09:24,400 --> 00:09:26,310
Preferiscono stare nella loro caverna

210
00:09:26,310 --> 00:09:28,960
a guardare una partita 
o colpire palline da golf,

211
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
o parlare di sport, di caccia, 
di auto o fare sesso.

212
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
È un comportamento più maschile.

213
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
JF: Intendevi --
LT: Parlano di sesso.

214
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
Potrebbero fare sesso

215
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
se potessero portarsi qualcuno 
nella caverna --

216
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(Risate)

217
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
JF: Una cosa che trovo interessante --

218
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
e di nuovo, gli psicologi 
lo sanno da poco --

219
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
gli uomini nascono relazionali 
quanto le donne.

220
00:09:57,960 --> 00:10:01,576
Guardate i film di bebè 
appena nati maschi e femmine,

221
00:10:01,600 --> 00:10:03,696
vedete che i bambini, 
proprio come le bambine,

222
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
fissano la mamma,

223
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
in cerca di quello scambio relazionale 
di energia.

224
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
Quando la madre distoglie lo sguardo, 
vede lo sconcerto nel bambino,

225
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
anche il maschio piange.

226
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
Hanno bisogno di relazione.

227
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
La domanda è perché, 
crescendo, cambiano?

228
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
La risposta è la cultura patriarcale,

229
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
che dice ai bambini e ai giovani

230
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
che il bisogno di relazione, 
essere emotivi con qualcuno è femminile.

231
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
Un vero uomo non chiede indicazioni 
o esprime un bisogno,

232
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
non va dal medico 
se non si sente bene.

233
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
Non chiede aiuto.

234
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
Mi piace una citazione,

235
00:10:44,720 --> 00:10:49,456
"Gli uomini hanno paura 
che diventare "noi" cancelli il loro 'io'."

236
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Il senso di sé.

237
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
Mentre il senso di sé delle donne 
è sempre stato in qualche modo poroso.

238
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Ma il nostro "noi" è la nostra salvezza,

239
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
ci rende forti.

240
00:11:02,040 --> 00:11:03,776
Non siamo migliori degli uomini,

241
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
semplicemente non dobbiamo 
dimostrare la nostra mascolinità.

242
00:11:06,440 --> 00:11:07,656
LT: E, be' --

243
00:11:07,680 --> 00:11:09,506
JF: È una citazione di Gloria Steinem.

244
00:11:09,506 --> 00:11:12,736
Possiamo esprimere la nostra umanità --
LT: So chi è Gloria Steinem.

245
00:11:12,760 --> 00:11:15,237
JF: So che sai chi è, ma credo --

246
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(Risate)

247
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
È una grande citazione.

248
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
Non siamo migliori degli uomini,

249
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
solo non dobbiamo dimostrare 
la nostra mascolinità.

250
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
È molto importante.

251
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
LT: Ma è così radicato 
nella cultura che gli uomini

252
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
debbano essere a proprio agio 
nel patriarcato.

253
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
Dobbiamo far accadere qualcosa di diverso.

254
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
JF: L'amicizia tra donne 
è come una fonte di potere rinnovabile.

255
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
LT: Ecco la cosa emozionante 
dell'argomento.

256
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
Perché la nostra amicizia --

257
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
l'amicizia femminile è solo 
a un passo dalla sorellanza,

258
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
e la sorellanza può essere 
una forza molto potente,

259
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
da dare al mondo --

260
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
per renderlo come dovrebbe essere --

261
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
quello di cui 
ha disperatamente bisogno l'umanità.

262
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
PM: Ecco perché ne parliamo,

263
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
perché l'amicizia tra donne,

264
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
come dicevi tu, Jane,

265
00:12:01,640 --> 00:12:03,356
è una fonte di energia rinnovabile.

266
00:12:03,356 --> 00:12:04,600
Come usiamo quell'energia?

267
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
JF: Le donne sono la popolazione 
più in crescita nel mondo,

268
00:12:09,160 --> 00:12:10,736
in particolare le donne anziane.

269
00:12:10,736 --> 00:12:14,456
Se sfruttiamo il nostro potere, 
possiamo cambiare il mondo.

270
00:12:14,480 --> 00:12:16,016
Sapete una cosa? È necessario.

271
00:12:16,040 --> 00:12:18,176
(Applausi)

272
00:12:18,200 --> 00:12:19,496
Dobbiamo farlo presto.

273
00:12:19,520 --> 00:12:22,016
Una delle cose che dobbiamo fare --

274
00:12:22,040 --> 00:12:23,616
possiamo farlo in quanto donne --

275
00:12:23,616 --> 00:12:26,696
per una cosa, 
definiamo gli standard di consumo.

276
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
Dobbiamo consumare meno.

277
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
Nel mondo occidentale 
dobbiamo consumare meno

278
00:12:32,160 --> 00:12:35,376
e quando compriamo, 
dobbiamo comprare cose locali,

279
00:12:35,400 --> 00:12:38,496
quando compriamo cibo, 
dobbiamo comprare cibo locale.

280
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
Siamo quelle che devono staccare la spina.

281
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Dobbiamo renderci indipendenti 
dai combustibili fossili.

282
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
Le aziende di combustibili fossili --

283
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
le Exxon e le Shell e quei cattivi --

284
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
perché lo sono --

285
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
ci diranno che non possiamo farlo 
senza tornare all'età della pietra.

286
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
Che le energie alternative 
ancora non ci sono,

287
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
e non è vero.

288
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
Ci sono paesi nel mondo

289
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
che vivono in gran parte 
da energie rinnovabili e stanno bene.

290
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
E ci dicono che se ci rendiamo autonomi 
dai carburanti fossili

291
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
torneremo all'Età della Pietra,

292
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
e infatti, se iniziamo 
a usare le energie rinnovabili,

293
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
e non trivelliamo l'Artico --

294
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
LT: Oddio.

295
00:13:21,380 --> 00:13:24,136
JF: E non trivelliamo 
le sabbie bituminose dell'Alberta --

296
00:13:24,136 --> 00:13:24,856
Giusto.

297
00:13:24,856 --> 00:13:26,000
Sarà --

298
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
ci sarà più democrazia 
e più lavoro e benessere,

299
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
e saranno le donne a guidare.

300
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
LT: Magari abbiamo lo slancio 
per iniziare un terzo movimento femminista

301
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
con le donne di tutto il mondo,

302
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
con donne che non vediamo, 
donne che non abbiamo mai incontrato,

303
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
ma ci uniamo in questo modo,

304
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
perché --

305
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
Aristotele diceva --

306
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
gran parte della gente --

307
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
la gente muore senza amicizia maschile.

308
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
E la parola chiave qui è "maschile".

309
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
Perché pensavano che l'amicizia 
dovesse essere tra pari

310
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
e le donne non erano considerate pari --

311
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
JF:I Greci non pensavano neanche 
che avessimo un'anima.

312
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
LT: Esattamente. Questo dimostra 
quanto fosse limitato Aristotele.

313
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(Risate)

314
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
E ora arriva la parte migliore.

315
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
Ora gli uomini hanno bisogno delle donne.

316
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
Il pianeta ha bisogno delle donne.

317
00:14:17,240 --> 00:14:19,986
La Costituzione degli Stati Uniti 
ha bisogno delle donne.

318
00:14:19,986 --> 00:14:22,496
Non siamo nemmeno nella Costituzione.

319
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
JF: Parli dell'emendamento 
sui pari diritti.

320
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
LT: Esatto.

321
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
Justice Ginsberg ha detto una cosa come --

322
00:14:31,920 --> 00:14:35,496
tutte le costituzioni scritte 
dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale

323
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
comprendevano una disposizione

324
00:14:37,520 --> 00:14:40,520
che rendeva le donne 
cittadine di pari livello,

325
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
la nostra no.

326
00:14:42,240 --> 00:14:44,136
Sarebbe un bell'inizio.

327
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
Molto, molto leggero --

328
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
JF: Giusto.

329
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(Applausi)

330
00:14:50,200 --> 00:14:52,856
L'uguaglianza di genere, 
è come una marea,

331
00:14:52,880 --> 00:14:54,816
fa salire tutte le barche, 
non solo le donne.

332
00:14:54,840 --> 00:14:57,376
PM: Servono nuovi esempi per fare questo.

333
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
Come essere amici,

334
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
come pensare al nostro potere 
in modo diverso,

335
00:15:01,760 --> 00:15:02,976
in quanto consumatori,

336
00:15:03,000 --> 00:15:04,656
in quanto cittadini del mondo,

337
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
e questo rende Jane e Lily

338
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
esempi di come le donne 
possano essere amiche --

339
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
per molto tempo,

340
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
anche se di tanto in tanto 
non sono d'accordo.

341
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Grazie.

342
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Grazie a entrambe.

343
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(Applausi)

344
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
JF: Grazie.

345
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
LT: Grazie.

346
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
JF: Grazie.

347
00:15:26,053 --> 00:15:31,120
(Applausi)