Pat Mitchell: Aš daug galvojau apie
moterų draugystę

ir, beje, šios dvi moterys,

turiu garbės pasakyti,

yra mano draugės jau labai seniai.

Jane Fonda: Taip, tikrai.

PM: Vienas dalykas, kurį
perskaičiau apie moterų draugystę,

yra Servanteso žodžiai.

Jis sakė: „Gali daug pasakyti apie žmogų,

šiuo atveju – apie moterį,

iš jos draugų.“

Taigi, pradėkime nuo...

(Juokas.)

JF: Mums – šakės.

Lily Tomlin: Paduokite man vandens,

aš visai perdžiūvau.

(Juokas.)

JF.: Tu švaistai mūsų laiką.

Mes turim labai ribotą...

LT: Vien buvimas su ja
čiulpia iš manęs gyvenimą.

(Juokas.)

JF: Jūs dar nieko nematėte.

Vis tiek. Atleiskit.

PM: Papasakokit,
ko jūs tikitės iš draugės?

LT: Aš ieškau žmogaus,
kuris yra smagus,

kuris yra ryžtingas,

kuris dalijasi,
turi politinius įsitikinimus,

kuriam bent truputį rūpi mūsų planeta,

kuris yra padorus ir teisingas

ir kuriam aš atrodau verta dėmesio.

(Juokas.)

(Plojimai.)

JF: Žinot, šįryt aš pagalvojau,

kad net neįsivaizduoju,
ką daryčiau be draugių.

Turiu omeny: „Turiu drauges,
vadinasi, esu.“

LT: (Juokas.)

JF: Ne, tai – tiesa.

Aš gyvenu, nes turiu drauges. Jos...

Tu esi viena iš jų.

Dėl tavęs nesu tikra.

(Juokas.)

Suprantat, dėl jų
aš tampu stipresnė, sumanesnė,

drąsesnė.

Jos patapšnoja man per petį,
kai mane reikia pakreipti tinkama linkme.

Be to, dauguma jų yra
gerokai jaunesnės už mane.

Suprantat? Turiu omeny, kad malonu...
LT: Ačiū.

(Juokas.)

JF: Tikrai, aš ir tave turiu omeny,
nes, paklausyk...

malonu turėti su kuo linksmintis
ir iš ko mokytis,

kai artėji prie pabaigos.

Aš artėju.
Aš būsiu ten anksčiau nei tu.

LT: Ne, aš džiaugiuosi
turėdama tave senstančią kartu.

(Juokas.)

JF: Aš tau rodau kelią.

(Juokas.)

LT: Taip, dabar ir anksčiau.

PM: Taigi, kai mes senstame

ir kai einame įvairiais gyvenimo keliais,

ką daryti norint išlaikyti
energijos ir gyvybės kupiną draugystę?

LT: Na, reikia naudoti daug...

JF: Pasakysiu, į svečius ji mane
kviečiasi nedažnai.

LT: Reikia dažnai naudotis
socialiniais tinklais.

Tu patylėk. Ir...

(Juokas.)

LT: Aš peržiūriu el. paštą,
SMS žinutes,

kad rasčiau draugus

ir galėčiau kuo greičiau jiems atsakyti,

nes žinau, kad jiems reikia mano patarimo.

(Juokas.)

Jiems reikia mano paramos,

nes dauguma jų yra arba rašytojai,
arba aktyvistai, arba aktoriai,

o tu – visi trys viename...

ir dar daug apibūdinančių frazių.

Ir aš noriu kuo greičiau
su tavimi susisiekti,

noriu, kad žinotum, jog esu šalia.

JF: Ar tu naudoji emotikonus?

LT: O...
JF: Ne?

LT: Man gėda.
JF: Man jie labai patinka.

LT: Ne, aš išsakau savo...

Aš išsakau savo džiaugsmo,
pasveikinimo

ir liūdesio žodžius.

JF: Pasakai tiesiai šviesiai.

LT: Pasakau viską iki galo.

(Juokas.)

JF: Kokia tyruolė.

Žinot, su amžiumi

aš vis labiau supratau
draugystės svarbą

ir tikrai stengiuosi

susisiekti ir susitikti –
neleisti laikui prabėgti.

Aš daug skaitau,

o, Lily tai gerai žino,

knygas, kurias mėgstu,
aš siunčiu draugams.

LT: Kai sužinojome, kad čia būsime,

tu man atsiuntei daugybę knygų
apie moteris ir jų draugystę

ir aš taip nustebau,
kiek knygų,

kiek tyrimų 
buvo atlikta pastaruoju metu...

JF: Ar buvai dėkinga?
LT: Aš buvau dėkinga.

(Juokas.)

PM: Ir...

LT: Ne, palaukit, tai svarbu,
nes tai dar vienas pavyzdys,

kaip moterys yra nepastebimos,
sumenkinamos, jų nepaisoma.

Yra labai nedaug tyrimų apie mus,

nors ir siūlėmės ne kartą.

JF: Tikra tiesa.

(Juokas.)

LT: Tai tikrai jaudina
ir jums bus įdomu.

Harvardo medicinos mokyklos
tyrimas parodė,

kad moterims, turinčioms
artimų draugių,

rečiau pasitaiko sveikatos pablogėjimai,

pablogėjimai dėl amžiaus,

ir tikėtina, kad jos gyvena 
energingesnius, įdomesnius...

JF: Ir ilgesnius...

LT: Laimingesnius gyvenimus.

JF: Mes gyvenam 5 m.
ilgiau nei vyrai.

LT: Manau, kad iškeisčiau
metus į džiaugsmą.

(Juokas.)

LT: Bet svarbiausia, ką jie atrado –

rezultatai tokie
jaudinantys ir įtikinantys –

tyrėjai atrado,

kad artimų draugių neturėjimas
yra žalingas jūsų sveikatai,

kaip ir rūkymas ar antsvoris.

JF: Yra dar kai kas...

LT: Viską pasakiau, taigi...

(Juokas.)

JF: Gerai, tai dabar paklausyk manęs,
nes yra dar vienas dalykas.

Nes metus,
dešimtmečius

buvo tiriami tik vyrai
norint suprasti stresą,

ir tik neseniai ištirtos moterys,
patiriančias stresą.

Pasirodo, kai mes, moterys,
patiriame stresą,

mūsų kūną užplūsta oksitocinas.

O tai yra geros savijautos, raminantis,
stresą mažinantis hormonas.

Kurio taip pat padaugėja,
kai esame su draugėmis.

Ir, manau, būtent todėl
mes gyvename ilgiau.

Ir man gaila vyrų,
nes jie šito neturi.

Testosteronas vyrų organizme
silpnina oksitocino poveikį.

LT: Na, kai aš, tu ir Dolly
kūrėme „Nuo 9 iki 5“...

JF: O...

LT: Mes juokėmės,
juokėmės iš tiesų daug,

supratome, kad esame labai panašios
ir labai skirtingos.

Štai ji, Holivudo karalienė,

aš – kietas vaikas iš Detroito,

[Dolly] pietietė
iš vargano miestelio Tenesyje,

mes visos taip derėjome kaip moterys,

ir mes...mes juokėmės...

mes bent dešimtmečiu
pailginome savo gyvenimo trukmę.

JF: Manau... mes tikrai dažnai
sukryžiuodavome kojas.

(Juokas.)

Jei suprantat, ką turiu omeny.

LT: Manau, visi suprantam, ką turi omeny.

(Juokas.)

PM: Jūs ilginat mūsų gyvenimus dabar.

Tarp knygų apie moterų draugystę,
kurias mums abiems Jane atsiuntė,

viena buvo mūsų itin gerbiamos
sesers Joan Chittister,

kuri apie moterų draugystę pasakė,

kad tai – ne tik socialinis elgesys,

tai – dvasinis elgesys.

Ar jūs laikote savo drauges dvasinėmis?

Ar jos prideda kažką
dvasinio į jūsų gyvenimus?

LT: Dvasinio? Tikrai, taip.

Nes... ypač žmonėse,
kuriuos seniai pažįsti,

žmonėse, su kuriais leidi laiką,

juose galiu pamatyti dvasinį branduolį,

švelnumą, pažeidžiamumą.

Tai kažkas panašaus į meilę,
meilės elementas santykiuose.

Aš kiaurai matau tavo sielą.

PM: Ar tu manai, kad Jane...

LT: Bet aš turiu ypatingų galių.

JF: Na, yra įvairių draugų.

Verslo draugų,
vakarėlių draugų,

šitų turiu daug.

(Juokas.)

Bet oksitociną gaminančios
draugystės turi...

Jos atrodo dvasinėmis,
nes jose atveri širdį, ar ne?

Suprantat, mes gilinamės. Ir...

Aš pastebėjau, kad dažnai nubraukiu ašarą
su artimomis draugėmis.

Ne todėl, kad man liūdna, bet todėl,
kad esu jų sujaudinta ir įkvėpta.

LT: Ir todėl, kad vienos greit nebebus.

(Juokas.)

PM: Na, dvi iš jų sėdi čia,
Lily, apie kurią tu kalbi?

(Juokas.)

Man atrodo, kai moterys
kalba apie savo draugystę,

vyrai jaučiasi suglumę.

Jūsų nuomone, kokie yra

vyrų ir moterų draugysčių skirtumai?

JF: Jos labai skiriasi,

manau, reikia užjausti vyrus...

(Juokas.)

nes jie neturi to, ką turime mes.

Ir gal dėl to jie anksčiau miršta.

(Juokas.)

Aš labai užjaučiu vyrus,

nes moterys, rimtai, mes...

mūsų draugystėse yra visiškas atvirumas,
mes gilinamės.

Jos atveria akis.

Mes rizikuojame tapti pažeidžiamomis,
vyrai to nedaro.

Turiu omeny, kiek kartų
aš tavęs klausiau: „Ar man gerai sekasi?“

„Ar tikrai susimoviau?“

PM: Tau sekasi puikiai.

(Juokas.)

JF: Turiu omeny, mes klausiame

draugių tokių dalykų,

o vyrai – ne.

Žinot, žmonės apibūdina moterų draugystę
kaip akis į akį,

o vyrų – petys į petį.

LT: Dažniausiai vyrai nenori
rodyti savo emocijų,

jie nori užgniaužti jausmus.

Tai yra, tokia yra
visuotinai priimta nuomonė.

Jie geriau užsidarys savo urve,
žiūrės varžybas ar žais golfą,

ar kalbės apie sportą, ar medžioklę,
ar mašinas, ar užsiims seksu.

Turiu omeny, tai toks...
labiau vyriškas elgesys.

JF: Turėjai omeny...
LT: Jie kalba apie seksą.

Tai yra, jie gal ir užsiimtų seksu,

jei įsitemptų ką nors į savo urvą...

(Juokas.)

JF: Tačiau, žinot,
kas man atrodo labai įdomu –

vėl gi, psichologai tai atrado
palyginus neseniai –

vyrai gimsta su tokiu pačiu noru
kurti santykius kaip ir moterys.

Jei žiūrėtume į nufilmuotus kūdikius,

pamatytume berniukus
ir mergaites,

įdėmiai žiūrinčius į mamos akis,

trokštančius santykių
suteikiamos energijos.

Kai mama nusisuka,
vaiko veide matosi nusiminimas,

net berniukai pravirksta.

Jiems reikia santykių.

Kyla klausimas,
kodėl su amžiumi tai pasikeičia?

Atsakymas yra patriarchalinė kultūra,

kuri įteigia berniukams ir vaikinams,

kad noras turėti santykius ir
būti emocionaliam yra mergaitiška.

Ir kad tikras vyras
neklausia nuorodų ir neišreiškia poreikių,

jie neina pas daktarus,
kai jaučiasi blogai.

Jie neprašo pagalbos.

Man patinka ši citata:

„Vyrai bijo, kad tapimas „mes“
panaikins jų „aš“.“

tai yra, jo savęs suvokimą.

Tuo tarpu,
moterų savęs suvokimas yra akytas.

Mūsų „mes“ yra mūsų išganymas,

jis daro mus stipresnes.

Ne tai, kad mes geresnės už vyrus,

mums tiesiog nereikia
įrodinėti savo vyriškumo.

LT: Ir...

JF: Tai Gloria Steinem citata.

Kad išreikštume savo žmogiškumą...
LT: Žinau, kas yra Gloria Steinem.

JF: Žinau, kad žinai, kas ji,
bet manau, kad...

(Juokas.)

Manau, kad tai – puiki citata.

Mes nesam geresnės už vyrus, mums
tiesiog nereikia įrodinėti savo vyriškumo.

Tai – tikrai svarbu.

LT: Bet principai taip giliai įdiegti,

kad vyrams patogu būti patriarchate.

O mums reikia, kad kažkas pasikeistų.

JF: Moterų draugystės –
lyg atsinaujinantis energijos šaltinis.

LT: Būtent tai yra
jaudinanti šios temos dalis.

Dėl mūsų draugysčių...

moterų draugystės yra
žingsnis į seserystę,

o seserystės gali būti labai galingos,

duodamos pasauliui...

keisdamos jį į gerą...

ko žmonėms būtinai reikia.

PM: Todėl mes ir kalbame apie tai,

nes moterų draugystės yra,

kaip sakei tu, Jane,

atsinaujinančios
energijos šaltinis.

Kaip panaudosim tą energiją?

JF: Moterų pasaulyje sparčiai daugėja,

ypač vyresnių moterų.

Ir jei mes sutelksim savo jėgas,
mes galim pakeisti pasaulį.

Žinot, ką? Mes privalom.

(Plojimai.)

Ir privalom kuo greičiau.

Dar vienas dalykas,
kurį turim padaryti...

Kaip moterys

mes nustatome vartojimo standartus.

Mes turime mažiau vartoti.

Vakarietiškame pasaulyje
turime mažiau vartoti,

o kai perkame,
turime pirkti vietinės gamybos daiktus,

maistą, užaugintą mūsų vietovėje.

Turime atsijungti nuo sistemos.

Turime tapti nepriklausomi
nuo iškastinio kuro.

Iškastinio kuro kompanijos –

„Exxons“ ir „Shell oils“
ir tie blogiukai...

jie tikrai tokie...

jie mums aiškins, kad tai neįmanoma,
nebent norime grįžti į akmens amžių.

Ir, kad alternatyvų kol kas nėra,

bet tai – netiesa.

Pasaulyje yra šalių,

kurios naudoja atsinaujinančią energiją
ir joms puikiai sekasi.

Ir jie sako, kad nebevartodami
iškastinio kuro,

mes grįšime į akmens amžių,

tačiau, jei pradėtume vartoti
atsinaujinančią energiją

ir nebegręžtume Arktyje,
ir nebegręžtume...

LT: Oho.

JF: Ir nebegręžtume
Albertoje naftos...

Taip.

Tai būtų...

Būtų daugiau demokratijos
ir darbo vietų, ir gerovės,

ir moterys bus tos,
kurios parodys pavyzdį.

LT: Gal mes turime impulsą
pradėti trečią feministinį judėjimą

su mūsų seserija visame pasaulyje,

su moterimis, kurių nematome,
kurių galbūt nesutiksime,

bet mes susibursime bendram tikslui,

nes...

Aristotelis sakė, kad

dauguma žmonių...

žmonės mirtų be vyriškų draugysčių.

Esminis žodis čia yra „vyriškų“.

Nes jie manė, kad draugystė
gali būti tik tarp lygių,

o moterys nebuvo tokiomis laikomos...

JF: Graikai net nemanė,
kad mes turim sielas.

LT: Būtent. Tai rodo,
koks ribotas buvo Aristotelis.

(Juokas.)

Palaukit, štai – geriausia dalis.

Dabar vyrams reikia moterų.

Planetai reikia moterų.

JAV konstitucijai reikia moterų.

Mūsų net nėra konstitucijoje.

JF: Tu kalbi apie Lygių galimybių pataisą.

LT: Teisingai.

Justice Ginsberg pasakė,

kad visos konstitucijos,
parašytos po II Pasaulinio karo,

turėjo nuostatas
apie moterų lygiateisiškumą,

tik mūsų – ne.

Tai būtų puiki vieta pradėti.

Labai labai švelniai...

JF: Teisingai.

(Plojimai.)

Lyčių lygybė, kaip potvynis

pakeltų visas valtis,
ne tik moterų.

PM: Reikia pavyzdžių,
kaip tai padaryti.

Kaip būti draugėmis,

kaip mąstyti apie mūsų galią,

mūsų, kaip vartotojų,

kaip pasaulio piliečių

ir visa tai padaro
Jane ir Lily pavyzdžiais,

kaip būti draugėmis

labai ilgą laiką,

net jei retkarčiais nesutariat.

Ačiū.

Ačiū jums abiems.

(Plojimai.)

JF: Ačiū.

LT: Ačiū.

JF: Ačiū.

(Plojimai.)