1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
Pat Mitchell: Rozmyślałam wiele
na temat przyjaźni kobiet.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
Tak a propos, te dwie kobiety,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
mam zaszczyt powiedzieć,

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
są moimi przyjaciółkami od wielu lat.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
Jane Fonda: To prawda.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
PM: Wśród rzeczy, które czytam 
na temat kobiecej przyjaźni

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
jest coś, co powiedział Cervantes.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
"Można wiele powiedzieć o kimś,

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
w tym przypadku kobiecie,

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
po tym, jakich ma znajomych".

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Zacznijmy...

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(Śmiech)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
JF: No to wpadłyśmy.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,936
Lily Tomlin: Podaj mi butelkę wody,

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,176
jestem wysuszona.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
(Śmiech)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Marnujesz nasz czas.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
Mamy go niewiele.

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
LT: Sam pobyt tutaj z nią mnie wykańcza.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(Śmiech)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF: To jeszcze nic.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
Przepraszam.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
PM: Powiedzcie mi, 
czego szukacie w przyjaźni?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
LT: Szukam kogoś, kto ma poczucie humoru,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
kogoś z odwagą,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
bezpośredniego, z własnymi poglądami,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
kogoś, komu choć odrobinę 
zależy na naszej planecie,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
kto jest przyzwoity, 
ma poczucie sprawiedliwości

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
i myśli, że jestem warta przyjaźni.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(Śmiech)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(Brawa)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
JF: Dziś rano myślałam,

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
że nie wiem, co bym zrobiła
bez przyjaciółek.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
"Mam przyjaciół, więc jestem".

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
LT: (Śmiech)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
JF: Ale to prawda.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
Istnieję, bo mam przyjaciółki.

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
Ty jesteś jedną z nich.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
Nie wiem, co myśleć o tobie, ale...

40
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
(Śmiech)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
One mnie wzmacniają, dają mi mądrość,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
dzięki nim jestem odważniejsza.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
Dają mi znać,
gdy muszę zmienić kurs życia.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
I większość z nich jest 
ode mnie o wiele młodsza.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
LT: Dziękuję.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(Śmiech)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
JF: Ty też jesteś jedną z nich,

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
miło jest mieć kogoś, z kim 
można się bawić, czegoś nauczyć,

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
kiedy zbliżasz się do końca.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Ja już się zbliżam, będę tam przed tobą.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
LT: Fajnie, że starzejesz się 
razem ze mną.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(Śmiech)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
JF: Pokazuję ci, jak.

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(Śmiech)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
LT: Zawsze tak robiłaś.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
PM: W miarę starzenia,

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
na różnych etapach życia,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
co utrzymuje przyjaźń?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,856
LT: Trzeba używać wielu...

60
00:02:27,880 --> 00:02:30,536
JF: Ona nie zaprasza mnie zbyt często.

61
00:02:30,560 --> 00:02:33,096
LT: Muszę korzystać 
z portali społecznościowych...

62
00:02:33,096 --> 00:02:34,096
Siedź cicho.

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(Śmiech)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,040
LT: Przeglądam e-maile, SMS-y,

65
00:02:39,040 --> 00:02:41,146
szukając tych napisanych przez przyjaciół,

66
00:02:41,146 --> 00:02:42,816
żeby jak najszybciej odpowiedzieć,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
bo wiem, że potrzebują moich rad.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(Śmiech)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
Potrzebują wsparcia,

70
00:02:49,360 --> 00:02:52,456
bo większość z nich 
to pisarze, aktywiści, aktorzy,

71
00:02:52,480 --> 00:02:54,176
a ty jesteś tym wszystkim na raz...

72
00:02:54,176 --> 00:02:57,416
i wieloma innymi rzeczami,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,736
Chcę dotrzeć do ciebie jak najszybciej,

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,816
żebyś wiedziała, że jestem przy tobie.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
JF: Wysyłasz emotikony?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
LT: No ...
JF: Nie?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
LT: To żenujące.
JF: Ja je naprawdę lubię.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
LT: Ja nie, ja używam słów.

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
Używam słów szczęścia i gratulacji,

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
i smutku.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,896
JF: Rzeczywiście używasz.

82
00:03:18,920 --> 00:03:20,501
LT: Przeliteruję każdą literę.

83
00:03:20,501 --> 00:03:21,896
(Śmiech)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,246
JF: Taka z ciebie purystka.

85
00:03:23,246 --> 00:03:25,056
Im bardziej się starzeję,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
tym bardziej rozumiem wagę przyjaźni.

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
Bardzo się staram spotykać,

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
nie odkładać rzeczy na potem.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
Dużo czytam,

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,016
Lily o tym wie,

91
00:03:38,040 --> 00:03:40,096
ulubione książki podsyłam przyjaciołom.

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,296
LT: Jak się dowiedziałyśmy,
że będziemy tutaj,

93
00:03:42,306 --> 00:03:45,026
wysłałaś mi dużo książek 
na temat kobiet i ich przyjaźni.

94
00:03:45,026 --> 00:03:48,456
Zdziwiło mnie, jak wiele książek,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
jak wiele badań dokonano.

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
JF: I doceniłaś to?
LT: Tak.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(Śmiech)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
PM: I...

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
LT: Poczekaj, to naprawdę ważne,
bo to kolejny przykład tego,

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
jak pomijano kobiety, 
odsuwano na margines.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
Niewiele badań dotyczyło kobiet,

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
nawet gdy zgłaszałyśmy się na ochotnika.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
JF: Masz rację.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,936
(Śmiech)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,176
LT: To ekscytujące 
i zainteresuje każdego z was.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
Szkoła Medyczna Harvarda wykazała,

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
że kobiety, które mają 
bliskie przyjaciółki,

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
są mniej narażone na choroby fizyczne

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
związane z wiekiem

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
i mają większą szansę 
na lepsze, ciekawsze życie.

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
JF: I dłuższe.

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
LT: Szczęśliwsze.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,946
JF: Żyjemy pięć lat dłużej niż mężczyźni.

114
00:04:40,946 --> 00:04:42,936
LT: Zamieniłabym te lata na radość.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Śmiech)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
LT: Co najważniejsze,

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
a wyniki są ekscytujące i niezbite,

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
naukowcy odkryli,

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
że brak przyjaciółek szkodzi zdrowiu,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
tak jak palenie czy nadwaga.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: I jeszcze jedno ..

122
00:05:05,440 --> 00:05:07,086
LT: Ja już swoje powiedziałam...

123
00:05:07,086 --> 00:05:07,896
(Śmiech)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
JF: Posłuchaj, jest coś jeszcze.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
Od dziesiątek lat

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
badano jedynie mężczyzn 
pod wpływem stresu.

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
od niedawna badane są kobiety,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
wygląda na to,

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
że podczas stresu
nasze ciało wypełnia oksytocyna.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
Hormon poprawiający samopoczucie, 
uspokajający i zmniejszający stres.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
Jest go więcej, gdy spędzamy 
czas z przyjaciółkami.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Uważam, że to powód
dla którego żyjemy dłużej.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
I współczuję mężczyznom,
bo oni tego nie mają.

134
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
Testosteron u mężczyzn
zmniejsza działanie oksytocyny.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
LT: Gdy ty, ja i Dolly
nagrałyśmy "9 do 5" ...

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
JF: Oh...

137
00:05:53,560 --> 00:05:55,616
LT: Uśmiałyśmy się,

138
00:05:55,640 --> 00:05:58,336
odkryłyśmy ile mamy wspólnego
i jak wiele się różnimy.

139
00:05:58,360 --> 00:06:00,075
Ona, królewna Hollywood.

140
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
Ja, wytrzymały dzieciak z Detroit,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
(Dolly) to dziecko z Południa,
z biednego miasta w Tennessee,

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
i odkryłyśmy, że jesteśmy
zsynchronizowane,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
i śmiałyśmy się...

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
przedłużyłyśmy sobie życie 
co najmniej o 10 lat.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
JF: Często krzyżowałyśmy nogi.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(Śmiech)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
LT: Myślę, że wszyscy wiemy.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(Śmiech)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
PM: Dodajesz nam dziesiątki lat.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
Wśród książek od Jane

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
była jedna Siostry Joan Chttister, 
bardzo przez nas podziwianej ,

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
która powiedziała o kobiecej przyjaźni,

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
że to nie tylko akt towarzyski

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
ale akt duchowy.

156
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Uważasz swoje przyjaciółki za uduchowione?

157
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
Czy dodają coś duchowego do naszego życia?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
LT: Jak najbardziej.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Przede wszystkim u ludzi,
których długo znamy,

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,696
z którymi spędziliśmy czas,

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,776
zauważam duchową istotę,

162
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
delikatność, wrażliwość.

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
To pewien rodzaj miłości,
element miłości w związku.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Zaglądam ci głęboko w duszę.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
PM: Też tak uważasz, Jane...

166
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
LT: Mam te nadzwyczajne moce.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
JF: Są różne rodzaje przyjaźni.

168
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
Przyjaciele z pracy,
przyjaciele do imprezowania,

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
Tych mam wiele.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(Śmiech)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Ale te przyjaźnie,
produkujące oksytocynę...

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
Są duchowe, bo otwierają serce, prawda?

173
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Sięgamy głęboko...

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
Często wylewam łzy
z bliskimi przyjaciółmi.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Nie dlatego, że jestem smutna
ale dlatego, że mnie inspirują.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
LT: I wiesz, że jedno 
z was niedługo odejdzie.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(Śmiech)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
PM: Obie tu siedzimy, 
Lily, o której mówisz?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(Śmiech)

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,216
Myślę, że gdy kobiety
rozmawiają o przyjaźni,

181
00:08:11,240 --> 00:08:14,496
mężczyźni są trochę zadziwieni.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
Jakie twoim zdaniem są różnice,

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
pomiędzy przyjaźnią mężczyzn, a kobiet ?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
JF: Różnica jest wielka,

185
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
i chyba trzeba mieć 
wiele empatii dla mężczyzn...

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(Śmiech)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
że nie mają tego, co my mamy.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Może dlatego umierają szybciej.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(Śmiech)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Bardzo współczuję mężczyznom,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
bo kobiety, bez żartów...

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
kobiece związki, są pełne
ujawnienia, sięgamy głęboko.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
Są odkrywcze.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Wystawiamy się na ryzyko, 
czego mężczyźni nie robią.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
Jak często pytałam, czy dobrze mi idzie?

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
"Czy aż tak nawaliłam?"

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
PM: Idzie ci świetnie.

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(Śmiech)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
JF: Chodzi mi o to,
że takie zadajemy pytania

200
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
naszym przyjaciółkom,

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
mężczyźni tego nie robią.

202
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
Ludzie opisują kobiece przyjaźnie
jako związki twarzą w twarz,

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
podczas gdy męskie 
są bardziej obok siebie.

204
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
LT: W większości przypadków
mężczyźni nie chcą ujawnić emocji,

205
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
chcą pogrzebać uczucia głębiej.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
To ogólna, konwencjonalna myśl.

207
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
Oni raczej uciekną do męskiej jaskini
i obejrzą mecz bądź uderzą piłkę golfową,

208
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
porozmawiają o meczu, polowaniu, 
autach albo uprawiają seks.

209
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
To bardziej męskie zachowanie.

210
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
JF: Masz na myśli...rozmawiają o seksie.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
LT: Nie, mogą uprawiać seks,

212
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
jeśli wezmą ze sobą kogoś
do męskiej jaskini...

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(Laughter)

214
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
JF: Powiem ci coś, co uważam
za bardzo interesujące...

215
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
psychologowie niedawno odkryli,

216
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
że mężczyźni urodzili się
identyczni jak kobiety.

217
00:09:57,960 --> 00:10:01,570
Spójrz na filmy o nowo narodzonych 
chłopcach i dziewczynkach,

218
00:10:01,570 --> 00:10:03,756
zauważysz, że chłopcy, 
tak jak dziewczynki,

219
00:10:03,756 --> 00:10:06,080
wpatrują się w oczy mamy,

220
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
potrzebują wymiany relacji.

221
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
Gdy matka ucieka wzrokiem,
dziecko się niepokoi,

222
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
nawet chłopiec zapłacze.

223
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
Dzieci potrzebują związku.

224
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
Czemu to się zmienia, gdy dorastają?

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
Odpowiedzią jest patriarchalna kultura,

226
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
co znaczy, że dla chłopców,

227
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
potrzeba związku, bycie 
emocjonalnym jest dziewczęce.

228
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
Prawdziwy mężczyzna nie pyta
o pomoc ani nie okazuje potrzeby,

229
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
oni nie idą do lekarza, gdy źle się czują.

230
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
Nie proszę o pomoc.

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
Bardzo przeze mnie lubiany cytat,

232
00:10:44,720 --> 00:10:49,456
"Mężczyźni obawiają się,
że >>my<< zamaże jego >>ja<<".

233
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Jego samo-świadomość.

234
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
Kobieca świadomość własnego ja
zawsze była jakby nieszczelna.

235
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Ale nasze "my" jest naszym jedynym atutem,

236
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
to coś, co powoduje, że jesteśmy silne.

237
00:11:02,040 --> 00:11:03,776
Nie jesteśmy lepsze od mężczyzn,

238
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
po prostu nie mamy
do udowodnienia męskości.

239
00:11:06,440 --> 00:11:07,656
LT: Cóż...

240
00:11:07,680 --> 00:11:11,836
JF: To cytat Glorii Steinem,
pozwala wyrazić nasze człowieczeństwo.

241
00:11:11,836 --> 00:11:13,996
LT: Wiek, kto to jest Gloria Steinem.

242
00:11:13,996 --> 00:11:15,237
JF: Wiem, że wiesz.

243
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(Śmiech)

244
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
Myślę, że to piękny cytat.

245
00:11:19,200 --> 00:11:23,456
Nie jesteśmy lepsze od mężczyzn,
tylko nie mamy męskości do udowodnienia.

246
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
I to jest bardzo ważne.

247
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
LT: Kultura wpaja mężczyznom,

248
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
że mają czuć się 
komfortowo w patriarchacie.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
Wprowadzenie zmian zależy od nas.

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
JF: Kobieca przyjaźń to
odnawialne źródło energii.

251
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
LT: Dlatego ten temat jest ekscytujący.

252
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
Ponieważ nasza przyjaźń,

253
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
kobieca przyjaźń to skok
w kobiecą solidarność,

254
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
a kobieca solidarność 
może być potężną siłą,

255
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
by dać światu...

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
zmienić go, jak należy.

257
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
jakiego ludzie koniecznie potrzebują.

258
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
PM: Dlatego o tym rozmawiamy,

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
ponieważ kobiece przyjaźnie,

260
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
są tak, jak mówisz, Jane,

261
00:12:01,640 --> 00:12:02,976
odnawialnym źródłem energii.

262
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
Jak wykorzystujemy tę energię?

263
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
JF: Kobiet robi się coraz więcej,

264
00:12:09,160 --> 00:12:10,376
głównie starszych kobiet.

265
00:12:10,400 --> 00:12:14,456
I jeśli zaprzęgniemy naszą siłę,
możemy zmienić świat.

266
00:12:14,480 --> 00:12:16,016
I wiesz, co? Musimy to zrobić.

267
00:12:16,040 --> 00:12:18,176
(Brawa)

268
00:12:18,200 --> 00:12:19,496
I musimy się pospieszyć.

269
00:12:19,520 --> 00:12:22,016
Jedną z rzeczy, którą musimy zrobić,

270
00:12:22,040 --> 00:12:23,576
i możemy, będąc kobietami,

271
00:12:23,600 --> 00:12:26,696
to ustalić standardy konsumenta.

272
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
Musimy konsumować mniej.

273
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
My, w świecie Zachodu,
musimy konsumować mniej,

274
00:12:32,160 --> 00:12:35,376
powinniśmy kupować produkty lokalne,

275
00:12:35,400 --> 00:12:38,496
kupować lokalne jedzenie.

276
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
To my powinniśmy się odłączyć 
od sieci energetycznych.

277
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Musimy się uniezależnić 
od paliwa kopalnego.

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
I spółek paliwowych...

279
00:12:49,520 --> 00:12:52,866
Exxons, Shell Oils i inne ciemne typy,

280
00:12:52,866 --> 00:12:55,316
będą nam wmawiać, że się nie da,

281
00:12:55,316 --> 00:12:57,776
chyba żeby się cofnąć
do epoki kamienia łupanego.

282
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
Że nie ma alternatywnych rozwiązań,

283
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
to nieprawda.

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
Są państwa na świecie

285
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
używające głównie odnawialnych
źródeł energii i radzą sobie.

286
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
Wmawia się nam, że jeśli odstąpimy
od paliwa kopalnego,

287
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
cofniemy się do epoki kamiennej.

288
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
A tak naprawdę, jeśli zaczniemy 
używać odnawialnych źródeł energii

289
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
i przestaniemy wiercić Arktykę...

290
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
LT: O rany.

291
00:13:21,380 --> 00:13:23,496
JF: I wiercić w piaskach Alberty...

292
00:13:23,520 --> 00:13:24,736
Właśnie.

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Da nam to

294
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
więcej demokracji, pracy i dobrobytu,

295
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
i to kobiety utorują drogę.

296
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
LT: Może czas rozpocząć
trzecią falę ruchów feministycznych

297
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
z feministkami z całego świata,

298
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
z kobietami, których nie widzimy,
których nigdy nie spotkamy,

299
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
ale połączymy się,

300
00:13:44,380 --> 00:13:47,166
bo Arystoteles powiedział,

301
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
że większość ludzi

302
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
umarłaby bez męskiej przyjaźni.

303
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
i słowo-klucz to "męski".

304
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
Oni uważali, że przyjaźń
powinna być pomiędzy równymi,

305
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
a kobiety nie były uważane za równe...

306
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
JF: Grecy nawet myśleli, 
że nie mamy duszy.

307
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
LT: Właśnie. To pokazuje,
jak ograniczony był Arystoteles.

308
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(Śmiech)

309
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
Poczekaj, jeszcze najlepsza część.

310
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
Mężczyźni teraz potrzebują kobiet.

311
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
Cała planeta potrzebuje kobiet.

312
00:14:17,240 --> 00:14:19,696
Konstytucja USA potrzebuje kobiet.

313
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
Nas nawet nie ma w Konstytucji.

314
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
JF: Mówisz o Nowelizacji o Równości Praw.

315
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
LT: Zgadza się.

316
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
Justice Ginsberg powiedział,

317
00:14:31,920 --> 00:14:35,496
że każda konstytucja napisana
po II Wojnie Światowej

318
00:14:35,520 --> 00:14:40,496
zawiera postanowienia o równości kobiet,

319
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
ale nasza konstytucja nie.

320
00:14:42,240 --> 00:14:44,136
Od tego można zacząć.

321
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
Bardzo, bardzo delikatnie...

322
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
JF: Prawda.

323
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(Brawa)

324
00:14:50,200 --> 00:14:52,856
Równość płci jest jak fala,

325
00:14:52,880 --> 00:14:54,816
uniesie statki, nie tylko kobiety.

326
00:14:55,292 --> 00:14:57,376
PM: Potrzeba nowych wzorów.


327
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
Jak być przyjaciółmi,

328
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
jak inaczej myśleć o naszej sile,

329
00:15:01,760 --> 00:15:02,976
jako konsumentów,

330
00:15:03,251 --> 00:15:04,656
jako obywateli świata,

331
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
i dlatego Jane i Lily

332
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
są modelami kobiecej przyjaźni

333
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
przez bardzo długi czas,

334
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
choć czasami nie zgadzają się ze sobą.

335
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Dziękuję.

336
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Dziękuję wam obu.

337
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(Brawa)

338
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
JF: Dzięki.

339
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
LT: Dziękuję.

340
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
JF: Dziękuję.

341
00:15:26,053 --> 00:15:31,120
(Brawa)