1
00:00:00,240 --> 00:00:03,890
Pat Mitchell: Tenho pensado muito
na amizade entre mulheres

2
00:00:03,890 --> 00:00:08,083
e, a propósito, tenho a honra de dizer
que estas duas mulheres

3
00:00:08,083 --> 00:00:10,446
são minhas amigas há muito tempo.

4
00:00:10,446 --> 00:00:11,960
Jane Fonda: É verdade.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,309
PM: Uma das coisas que li
sobre a amizade feminina

6
00:00:15,309 --> 00:00:17,197
foi algo que Cervantes disse:

7
00:00:17,197 --> 00:00:20,381
"Podemos dizer muito sobre uma pessoa",

8
00:00:20,381 --> 00:00:21,890
neste caso, uma mulher,

9
00:00:21,890 --> 00:00:24,290
"pelas suas companhias".

10
00:00:24,290 --> 00:00:25,728
Então, vamos começar com...

11
00:00:25,728 --> 00:00:27,741
(Risos)

12
00:00:28,386 --> 00:00:30,126
JF: Estamos encrencadas.

13
00:00:30,126 --> 00:00:33,600
Lily Tomlin: Me passe um copo d'água
desses, que estou completamente seca.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
(Risos)

15
00:00:41,030 --> 00:00:43,640
JF: Você está desperdiçando nosso tempo.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,535
O tempo aqui é limitado.

17
00:00:45,535 --> 00:00:47,904
LT: Só de estar ao lado dela, 
perco o rebolado.

18
00:00:47,904 --> 00:00:50,126
(Risos)

19
00:00:50,126 --> 00:00:51,989
JF: Você ainda não viu nada.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,486
Bem, desculpem.

21
00:00:53,486 --> 00:00:57,456
PM: Então, me digam uma coisa, 
o que procuram numa amiga?

22
00:00:57,456 --> 00:01:01,117
LT: Eu procuro alguém que seja divertida,

23
00:01:01,117 --> 00:01:04,269
que seja audaciosa,

24
00:01:04,269 --> 00:01:06,852
que seja prestativa, tenha princípios,

25
00:01:06,852 --> 00:01:11,486
tenha pelo menos um pouco
de paixão pelo planeta,

26
00:01:11,486 --> 00:01:14,267
alguém que seja decente,
que tenha um senso de justiça

27
00:01:14,267 --> 00:01:16,682
e que saiba me dar valor.

28
00:01:16,682 --> 00:01:18,294
(Risos)

29
00:01:18,294 --> 00:01:20,827
(Aplausos)

30
00:01:22,440 --> 00:01:24,426
JF: Hoje de manhã, fiquei pensando:

31
00:01:24,426 --> 00:01:27,590
nem sei o que faria sem minhas amigas.

32
00:01:27,590 --> 00:01:30,680
É tipo: "Tenho amigas, logo existo".

33
00:01:30,680 --> 00:01:32,340
LT: (Risos)

34
00:01:32,340 --> 00:01:36,076
Não, é sério. Eu existo 
porque tenho amigas.

35
00:01:36,076 --> 00:01:37,716
Você é uma delas.

36
00:01:37,716 --> 00:01:39,483
Você, não sei, mas...

37
00:01:39,483 --> 00:01:40,526
(Risos)

38
00:01:40,526 --> 00:01:43,219
Elas me fazem mais forte,
mais inteligente,

39
00:01:43,219 --> 00:01:45,096
mais corajosa,

40
00:01:45,096 --> 00:01:49,667
me dão um toque quando preciso.

41
00:01:49,667 --> 00:01:53,520
A maioria delas é muito
mais jovem do que eu. É legal.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
LT: Obrigada.

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,516
(Risos)

44
00:01:57,516 --> 00:02:00,486
JF: Sério, eu incluo você nisso,

45
00:02:00,486 --> 00:02:03,768
pois é legal ter alguém por perto
com quem se divertir e aprender

46
00:02:03,768 --> 00:02:05,731
quando nos aproximamos do fim.

47
00:02:05,731 --> 00:02:08,192
Estou me aproximando 
e vou chegar lá antes de você.

48
00:02:08,192 --> 00:02:11,648
LT: Não, eu é que fico feliz
por envelhecer ao seu lado.

49
00:02:11,648 --> 00:02:12,736
(Risos)

50
00:02:12,736 --> 00:02:14,492
JF: Estou mostrando o caminho.

51
00:02:14,492 --> 00:02:15,836
(Risos)

52
00:02:15,836 --> 00:02:17,680
LT: Você está e sempre esteve.

53
00:02:17,680 --> 00:02:19,355
PM: Quando envelhecemos

54
00:02:19,355 --> 00:02:22,192
e passamos por diferentes fases na vida,

55
00:02:22,192 --> 00:02:25,531
o que vocês fazem para manter
as amizades vivas e animadas?

56
00:02:26,120 --> 00:02:27,886
LT: É preciso usar muito...

57
00:02:27,886 --> 00:02:30,455
JF: Ela não me convida
muito para ir à casa dela.

58
00:02:30,455 --> 00:02:34,270
LT: Tenho de usar muito as redes sociais.
Fique calada agora. Então...

59
00:02:34,270 --> 00:02:36,420
(Risos)

60
00:02:36,420 --> 00:02:39,400
LT: Leio meus e-mails, minhas mensagens,

61
00:02:39,400 --> 00:02:42,750
para encontrar minhas amigas, 
e responder o mais rápido possível,

62
00:02:42,750 --> 00:02:45,860
pois sei que elas precisam
dos meus conselhos.

63
00:02:45,860 --> 00:02:47,980
(Risos)

64
00:02:47,980 --> 00:02:49,726
Elas precisam do meu apoio,

65
00:02:49,726 --> 00:02:53,071
pois a maioria das minhas amigas
são escritoras, ativistas ou atrizes,

66
00:02:53,071 --> 00:02:54,499
e você é tudo isso...

67
00:02:54,499 --> 00:02:57,441
e uma lista enorme de outras coisas,

68
00:02:57,441 --> 00:03:01,740
e quero contactá-la
o mais rápido possível,

69
00:03:01,740 --> 00:03:03,900
quero que saiba que estou ao seu lado.

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,688
JF: Você usa "emojis"?

71
00:03:05,688 --> 00:03:06,840
LT: Ah...
JF: Não?

72
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
LT: Isso é constrangedor...
JF: Eu gosto muito dos "emojis".

73
00:03:09,680 --> 00:03:12,338
LT: Não, eu escrevo minhas palavras

74
00:03:12,338 --> 00:03:14,480
de felicidade,

75
00:03:14,480 --> 00:03:17,480
de congratulações e de tristeza.

76
00:03:17,480 --> 00:03:18,970
JF: Escreve por extenso.

77
00:03:18,970 --> 00:03:20,672
LT: Escrevo, letra por letra.

78
00:03:20,672 --> 00:03:21,956
(Risos)

79
00:03:21,956 --> 00:03:23,381
JF: Que purista!

80
00:03:23,381 --> 00:03:28,415
Eu, à medida que fui envelhecendo,
percebi melhor a importância das amizades

81
00:03:28,415 --> 00:03:31,428
e, por isso, faço um esforço
para sempre estar em contato,

82
00:03:31,428 --> 00:03:34,730
ter encontros divertidos
e não deixar passar muito tempo.

83
00:03:34,730 --> 00:03:38,070
Leio muito e, como a Lily sabe muito bem,

84
00:03:38,070 --> 00:03:40,322
mando os livros de que gosto
para minhas amigas.

85
00:03:40,322 --> 00:03:42,375
LT: Quando soubemos
que viríamos aqui hoje,

86
00:03:42,375 --> 00:03:45,600
você me enviou diversos livros
sobre mulheres, amizades femininas,

87
00:03:45,600 --> 00:03:48,522
e fiquei tão surpresa
de ver tantos livros,

88
00:03:48,522 --> 00:03:50,974
quanta pesquisa 
tem sido feita ultimamente.

89
00:03:50,974 --> 00:03:52,393
JF: E ficou agradecida?

90
00:03:52,393 --> 00:03:54,174
LT: Fiquei agradecida.

91
00:03:54,174 --> 00:03:56,020
(Risos)

92
00:03:58,809 --> 00:04:02,959
LT: Espera, isso é muito importante,
pois é mais um exemplo

93
00:04:02,977 --> 00:04:06,444
de como as mulheres são ignoradas,
postas de lado, marginalizadas.

94
00:04:06,444 --> 00:04:09,244
Tem sido feita pouquíssima
pesquisa sobre nós,

95
00:04:09,244 --> 00:04:11,501
apesar de estarmos sempre disponíveis.

96
00:04:11,501 --> 00:04:12,891
JF: Isso é verdade.

97
00:04:12,891 --> 00:04:14,350
(Risos)

98
00:04:14,350 --> 00:04:18,170
LT: Isto é fascinante,
e vocês vão achar interessante.

99
00:04:18,170 --> 00:04:20,753
Um estudo da Escola de Medicina de Harvard

100
00:04:20,753 --> 00:04:25,116
mostrou que as mulheres
que têm fortes amizades femininas

101
00:04:25,116 --> 00:04:28,957
têm menos probabilidade
de desenvolver deficiências,

102
00:04:28,957 --> 00:04:31,174
deficiências físicas quando envelhecem.

103
00:04:31,174 --> 00:04:36,260
Provavelmente têm uma vida
muito mais ativa, mais animada.

104
00:04:36,260 --> 00:04:38,390
JF: E mais longa.
LT: Uma vida mais feliz.

105
00:04:38,390 --> 00:04:40,632
JF: Vivemos cinco anos
a mais do que os homens.

106
00:04:40,632 --> 00:04:43,448
LT: Acho que trocaria os anos por alegria.

107
00:04:43,448 --> 00:04:45,390
(Risos)

108
00:04:46,720 --> 00:04:48,996
LT: Mas a parte mais importante

109
00:04:48,996 --> 00:04:52,894
é que esses resultados foram 
tão animadores e conclusivos,

110
00:04:52,894 --> 00:04:55,900
que os pesquisadores descobriram

111
00:04:55,900 --> 00:05:00,510
que não ter amigas íntimas
é tão prejudicial à saúde

112
00:05:00,510 --> 00:05:03,476
quanto fumar demais
ou estar com sobrepeso.

113
00:05:03,476 --> 00:05:05,158
JF: E ainda há outra coisa...

114
00:05:05,158 --> 00:05:07,430
LT: Eu já fiz a minha parte, então...

115
00:05:07,430 --> 00:05:08,153
(Risos)

116
00:05:08,153 --> 00:05:11,536
JF: Ok, então ouça a minha parte,
porque há ainda mais uma coisa.

117
00:05:11,536 --> 00:05:13,890
Durante décadas,

118
00:05:13,890 --> 00:05:18,180
eles só estudavam os homens
quando queriam estudar o estresse.

119
00:05:18,180 --> 00:05:20,623
Só há muito pouco tempo pesquisaram

120
00:05:20,623 --> 00:05:23,010
o que acontece às mulheres
quando têm estresse.

121
00:05:23,010 --> 00:05:26,976
Acontece que, quando as mulheres
sofrem de estresse,

122
00:05:26,976 --> 00:05:30,196
o nosso corpo fica inundado de oxitocina,

123
00:05:30,200 --> 00:05:33,886
que é um hormônio calmante,
que reduz o estresse e nos faz sentir bem

124
00:05:33,886 --> 00:05:38,747
e também aumenta quando 
estamos com as nossas amigas.

125
00:05:38,747 --> 00:05:42,385
Penso que é por isso
que vivemos mais tempo.

126
00:05:42,385 --> 00:05:45,120
E sinto tanto pelos homens,
pois eles não têm isso.

127
00:05:45,120 --> 00:05:49,151
A testosterona nos homens
diminui o efeito da oxitocina.

128
00:05:49,151 --> 00:05:52,336
LT: Quando eu, você e a Dolly
fizemos "Como Eliminar seu Chefe",

129
00:05:52,336 --> 00:05:53,576
JF: Ah...

130
00:05:53,576 --> 00:05:55,201
LT: ... nós ríamos tanto, tanto...

131
00:05:55,201 --> 00:05:58,651
Descobrimos que tínhamos muito
em comum, apesar de sermos tão diferentes.

132
00:05:58,651 --> 00:06:02,412
Essa aqui, a realeza de Hollywood,
e eu, uma pivete de Detroit.

133
00:06:02,412 --> 00:06:06,936
A Dolly, uma garota sulista
de uma cidade pobre do Tennessee.

134
00:06:06,936 --> 00:06:10,402
Descobrimos que tínhamos tanta sintonia,

135
00:06:10,402 --> 00:06:14,433
rimos tanto que rejuvenescemos


136
00:06:14,433 --> 00:06:17,883
pelo menos uns 10 anos.

137
00:06:17,883 --> 00:06:20,678
JF: Tivemos de cruzar
as pernas diversas vezes.

138
00:06:20,678 --> 00:06:22,656
(Risos)

139
00:06:22,656 --> 00:06:25,206
Se é que entendem o que quero dizer.

140
00:06:25,206 --> 00:06:27,874
LT: Acho que entendemos
o que você quer dizer.

141
00:06:27,874 --> 00:06:29,456
(Risos)

142
00:06:29,456 --> 00:06:32,831
PM: Vocês estão prolongando em muitos anos
nossa vida neste momento.

143
00:06:32,831 --> 00:06:37,229
Entre os livros que a Jane nos enviou
sobre a amizade feminina,

144
00:06:37,229 --> 00:06:41,118
havia o de uma mulher que admiramos
muito, a Irmã Joan Chittister,

145
00:06:41,118 --> 00:06:43,543
que disse que a amizade feminina

146
00:06:43,543 --> 00:06:47,426
não é apenas um ato social,

147
00:06:47,426 --> 00:06:49,326
é um ato espiritual.

148
00:06:49,326 --> 00:06:51,935
Vocês pensam em suas amigas
como algo espiritual?

149
00:06:51,935 --> 00:06:54,580
Elas acrescentam algo
espiritual à sua vida?

150
00:06:54,580 --> 00:06:58,041
LT: Espiritual? Concordo plenamente.

151
00:06:58,041 --> 00:07:01,143
Em especial, as pessoas
que conhecemos há muito tempo,

152
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
pessoas com quem passamos tempo,

153
00:07:03,143 --> 00:07:06,420
eu consigo ver a essência 
espiritual dentro delas,

154
00:07:06,420 --> 00:07:09,430
a ternura, a vulnerabilidade.

155
00:07:10,440 --> 00:07:15,224
É uma espécie de amor,
um elemento de amor na relação.

156
00:07:15,224 --> 00:07:18,372
Vejo no fundo da alma delas.

157
00:07:18,372 --> 00:07:19,995
PM: Também acha isso, Jane?

158
00:07:19,995 --> 00:07:22,450
LT: Mas eu tenho poderes especiais.

159
00:07:22,120 --> 00:07:24,254
JF: Bem, há muitos tipos de amigas.

160
00:07:24,254 --> 00:07:26,659
Há as amigas de trabalho
e as amigas de diversão,

161
00:07:26,659 --> 00:07:28,552
tenho muitas dessas.

162
00:07:28,552 --> 00:07:30,320
(Risos)

163
00:07:30,320 --> 00:07:33,920
Mas as amizades que produzem oxitocina

164
00:07:35,320 --> 00:07:39,915
são mais espirituais, porque 
abrem nosso coração, não é?

165
00:07:39,916 --> 00:07:41,998
Vamos mais fundo.

166
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
Acho que choro muito
com minhas amigas íntimas.

167
00:07:49,040 --> 00:07:50,412
Não por estar triste,

168
00:07:50,412 --> 00:07:54,412
mas porque me sinto tão tocada 
e inspirada por elas.

169
00:07:54,412 --> 00:07:57,423
LT: E sabe que uma de nós
vai partir em breve.

170
00:07:57,423 --> 00:07:59,400
(Risos)

171
00:08:02,520 --> 00:08:06,878
PM: Estamos as duas aqui sentadas, Lily,
de quem você está falando?

172
00:08:06,878 --> 00:08:08,406
(Risos)

173
00:08:08,406 --> 00:08:11,377
Quando as mulheres falam 
das suas amizades,

174
00:08:11,377 --> 00:08:14,526
acho que os homens 
sempre ficam um pouco perplexos.

175
00:08:14,526 --> 00:08:17,322
Na sua opinião, quais as diferenças

176
00:08:17,322 --> 00:08:20,198
entre as amizades masculinas
e as amizades femininas?

177
00:08:20,198 --> 00:08:22,379
JF: Há uma diferença enorme.

178
00:08:22,379 --> 00:08:25,377
Acho que temos de ter
muita pena dos homens...

179
00:08:25,377 --> 00:08:27,259
(Risos)

180
00:08:27,259 --> 00:08:30,840
por eles não terem o que nós temos.

181
00:08:30,840 --> 00:08:33,821
E essa talvez seja a razão 
de eles morrerem mais cedo.

182
00:08:33,821 --> 00:08:35,386
(Risos)

183
00:08:35,386 --> 00:08:38,270
Tenho imensa compaixão pelos homens,

184
00:08:38,270 --> 00:08:43,013
porque, sério, as relações das mulheres,

185
00:08:43,013 --> 00:08:47,176
as nossas amizades,
são muito transparentes, profundas.

186
00:08:47,176 --> 00:08:49,367
São reveladoras.

187
00:08:49,760 --> 00:08:54,146
Não temos medo de ser vulneráveis,
é uma coisa que os homens não fazem.

188
00:08:54,146 --> 00:08:57,696
Quantas vezes já lhe perguntei:
"Estou agindo certo?"

189
00:08:57,696 --> 00:08:59,895
"Fiz besteira?"

190
00:08:59,895 --> 00:09:01,671
PM: Você está se saindo muito bem.

191
00:09:01,671 --> 00:09:03,170
(Risos)

192
00:09:03,170 --> 00:09:07,491
JF: Quero dizer, nós fazemos
esse tipo de pergunta às nossas amigas,

193
00:09:07,491 --> 00:09:08,981
e os homens não.

194
00:09:08,981 --> 00:09:13,440
As pessoas descrevem as relações
entre as mulheres como face a face,

195
00:09:13,440 --> 00:09:16,341
enquanto as amizades entre os homens 
são mais lado a lado.

196
00:09:16,341 --> 00:09:19,892
LT: Na maior parte do tempo, os homens
não querem revelar suas emoções.

197
00:09:19,897 --> 00:09:22,478
querem esconder
seus sentimentos mais profundos.

198
00:09:22,488 --> 00:09:24,974
É o pensamento geral, convencional.

199
00:09:24,974 --> 00:09:27,230
Preferem ficar dentro
de sua toca masculina,

200
00:09:27,230 --> 00:09:29,579
ver um jogo ou dar umas tacadas de golfe,

201
00:09:29,579 --> 00:09:33,726
ou falar de esporte, caça, 
carros ou fazer sexo.

202
00:09:33,726 --> 00:09:36,943
É esse o tipo mais masculino.

203
00:09:36,943 --> 00:09:39,328
JF: Você quis dizer
que eles falam sobre sexo.

204
00:09:39,328 --> 00:09:40,956
LT: Quero dizer, podem fazer sexo

205
00:09:40,956 --> 00:09:43,688
se conseguirem levar alguém
para a sua toca masculina.

206
00:09:43,688 --> 00:09:45,613
(Risos)

207
00:09:46,360 --> 00:09:49,680
JF: Mas sabe uma coisa
que acho muito interessante,

208
00:09:49,680 --> 00:09:54,206
e que os psicólogos também
só descobriram há pouco tempo,

209
00:09:54,206 --> 00:09:58,126
é que os homens nascem com tanta aptidão
para as relações quanto as mulheres.

210
00:09:58,126 --> 00:10:01,480
Se observamos os vídeos
dos nossos filhos recém-nascidos,

211
00:10:01,480 --> 00:10:04,219
vemos que os meninos
são como as meninas,

212
00:10:04,219 --> 00:10:06,379
olham dentro dos olhos da mãe,

213
00:10:06,379 --> 00:10:10,484
com necessidade dessa troca 
de energia relacional.

214
00:10:10,484 --> 00:10:15,626
Quando a mãe afasta o olhar,
pode-se ver a tristeza da criança,

215
00:10:15,626 --> 00:10:17,323
o menino pode até chorar.

216
00:10:17,323 --> 00:10:19,202
Eles precisam do relacionamento.

217
00:10:19,202 --> 00:10:22,671
Portanto, a pergunta é: "Por que,
quando crescem, isso muda?"

218
00:10:22,671 --> 00:10:25,315
A resposta é a cultura patriarcal,

219
00:10:25,315 --> 00:10:28,334
que diz aos meninos e jovens

220
00:10:28,334 --> 00:10:33,600
que sentir necessidade de uma relação,
ser emocional com alguém, é algo feminino.

221
00:10:33,600 --> 00:10:39,106
Um homem de verdade não pede informação
nem expressa suas carências,

222
00:10:39,106 --> 00:10:43,176
não vai ao médico se se sente mal,
não pede ajuda.

223
00:10:43,176 --> 00:10:44,813
Gosto muito desta citação:

224
00:10:44,813 --> 00:10:47,241
"Os homens receiam que,
se passarem a ser 'nós',

225
00:10:47,241 --> 00:10:49,480
o seu 'eu' desapareça".

226
00:10:49,480 --> 00:10:51,518
Sua consciência do eu.

227
00:10:51,518 --> 00:10:55,819
Enquanto essa consciência nas mulheres
sempre foi muito porosa.

228
00:10:55,819 --> 00:11:00,120
Mas o nosso "nós" é a nossa salvação,

229
00:11:00,120 --> 00:11:02,330
é o que nos faz mais fortes.

230
00:11:02,330 --> 00:11:07,552
Não somos melhores do que os homens, só
não temos uma masculinidade para provar.

231
00:11:07,552 --> 00:11:09,278
JF: É uma citação da Gloria Steinem.

232
00:11:09,278 --> 00:11:11,431
Portanto, podemos exprimir
a nossa humanidade.

233
00:11:11,431 --> 00:11:13,112
LT: Eu conheço a Gloria Steinem.

234
00:11:13,112 --> 00:11:15,267
JF: Sei que você sabe quem ela é.

235
00:11:15,267 --> 00:11:17,346
(Risos)

236
00:11:17,346 --> 00:11:19,433
Mas é uma boa citação, acho eu.

237
00:11:19,433 --> 00:11:21,108
Não somos melhores que os homens.

238
00:11:21,108 --> 00:11:23,480
só não temos uma masculinidade
para provar.

239
00:11:23,480 --> 00:11:25,233
Isso é realmente importante.

240
00:11:25,233 --> 00:11:27,684
LT: Mas culturalmente
os homens são tão inculcados

241
00:11:27,684 --> 00:11:30,777
para se sentirem confortáveis
no patriarcado.

242
00:11:30,777 --> 00:11:33,823
Nós temos de mudar isso.

243
00:11:33,823 --> 00:11:37,796
JF: As amizades das mulheres são 
como uma fonte de energia renovável.

244
00:11:37,800 --> 00:11:40,296
LT: Isso é que é fascinante neste tema.

245
00:11:40,296 --> 00:11:42,320
É por causa das nossas amizades...

246
00:11:42,320 --> 00:11:46,603
as amizades femininas 
são um passo para a irmandade,

247
00:11:46,603 --> 00:11:49,936
e a irmandade pode ser
uma força muito poderosa,

248
00:11:49,936 --> 00:11:51,593
para dar ao mundo,

249
00:11:51,593 --> 00:11:53,813
para fazer o que tem de ser feito,

250
00:11:53,813 --> 00:11:56,580
as coisas de que as pessoas
precisam desesperadamente.

251
00:11:56,580 --> 00:11:58,760
PM: É por isso que estamos falando nisso,

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,820
porque as amizades das mulheres são,
como você falou, Jane,

253
00:12:01,820 --> 00:12:03,699
uma fonte de energia renovável.

254
00:12:03,699 --> 00:12:05,793
Mas como usamos essa energia?

255
00:12:06,210 --> 00:12:09,278
JF: A população de mulheres
é a que mais cresce no mundo,

256
00:12:09,278 --> 00:12:11,118
especialmente mulheres mais velhas.

257
00:12:11,118 --> 00:12:14,476
Se aproveitarmos a nossa energia,
podemos mudar o mundo.

258
00:12:14,476 --> 00:12:16,645
E sabem o que mais? Temos de fazê-lo.

259
00:12:16,645 --> 00:12:18,206
(Aplausos)

260
00:12:18,206 --> 00:12:20,070
Temos de fazê-lo, e depressa.

261
00:12:20,070 --> 00:12:22,188
Uma das coisas que temos de fazer,

262
00:12:22,188 --> 00:12:24,223
e podemos fazê-lo como mulheres,

263
00:12:24,223 --> 00:12:27,235
é estabelecer padrões de consumo.

264
00:12:27,235 --> 00:12:29,507
Precisamos consumir menos.

265
00:12:29,507 --> 00:12:32,440
No mundo ocidental,
precisamos consumir menos.

266
00:12:32,440 --> 00:12:35,842
Quando compramos coisas, precisamos
comprar coisas feitas localmente,

267
00:12:35,842 --> 00:12:39,410
quando compramos comida, precisamos
comprar comida cultivada localmente.

268
00:12:39,410 --> 00:12:42,107
Somos nós que precisamos nos libertar.

269
00:12:42,107 --> 00:12:47,526
Temos de nos tornar independentes
dos combustíveis fósseis.

270
00:12:47,526 --> 00:12:49,762
E as empresas de combustíveis fósseis,

271
00:12:49,762 --> 00:12:52,817
as Exxons e as Shells 
e todos esses vilões,

272
00:12:52,817 --> 00:12:54,496
porque é o que eles são,

273
00:12:54,496 --> 00:12:58,410
vão dizer que não podemos fazer isso
sem voltarmos à Idade da Pedra,

274
00:12:58,410 --> 00:13:00,686
que ainda não há alternativas suficientes.

275
00:13:00,686 --> 00:13:02,111
Isso não é verdade.

276
00:13:02,111 --> 00:13:04,353
Há países no mundo, neste momento,

277
00:13:04,353 --> 00:13:07,580
que vivem sobretudo com base 
em energias renováveis e vão bem.

278
00:13:07,580 --> 00:13:11,740
Dizem que, se abandonarmos
os combustíveis fósseis,

279
00:13:11,740 --> 00:13:14,710
vamos voltar à Idade da Pedra.

280
00:13:14,710 --> 00:13:18,006
Na verdade, se começarmos 
a usar energias renováveis,

281
00:13:18,006 --> 00:13:20,260
e não perfurarmos no Ártico...

282
00:13:20,260 --> 00:13:21,272
LT: Oh, meu Deus!

283
00:13:21,272 --> 00:13:24,043
JF: Se não perfurarmos 
as areias asfálticas de Alberta...

284
00:13:24,043 --> 00:13:25,560
LT: Isso!

285
00:13:25,560 --> 00:13:29,682
JF: ... haverá mais democracia, 
mais postos de trabalho e mais bem-estar,

286
00:13:29,682 --> 00:13:32,211
e são as mulheres que vão abrir o caminho.

287
00:13:32,211 --> 00:13:36,275
LT: Talvez tenhamos fôlego para iniciar
a terceira onda do movimento feminista,

288
00:13:36,275 --> 00:13:38,913
com nossas irmãs do mundo inteiro,

289
00:13:38,913 --> 00:13:42,179
com mulheres que não vemos,
que talvez nunca venhamos a conhecer,

290
00:13:42,179 --> 00:13:44,823
mas às quais vamos nos juntar,

291
00:13:44,823 --> 00:13:47,016
porque, como disse Aristóteles,

292
00:13:47,920 --> 00:13:50,126
a maior parte das pessoas

293
00:13:50,126 --> 00:13:52,436
morre sem amizades masculinas,

294
00:13:52,436 --> 00:13:55,140
porque o mundo operacional
era "masculino".

295
00:13:55,140 --> 00:13:58,336
Porque pensavam que as amizades
deviam ser entre iguais,

296
00:13:58,336 --> 00:14:00,774
e as mulheres não eram
consideradas iguais.

297
00:14:00,774 --> 00:14:03,358
JF: Os gregos chegaram a pensar
que não tínhamos alma.

298
00:14:03,358 --> 00:14:07,105
LT: Isso mesmo. Isso mostra
como Aristóteles era limitado.

299
00:14:07,105 --> 00:14:09,660
(Risos)

300
00:14:09,520 --> 00:14:11,739
Esperem, esta é a melhor parte.

301
00:14:11,739 --> 00:14:14,996
Parece que os homens
agora precisam das mulheres.

302
00:14:14,996 --> 00:14:17,256
O planeta precisa das mulheres.

303
00:14:17,256 --> 00:14:20,342
A Constituição dos EUA
precisa das mulheres.

304
00:14:20,342 --> 00:14:22,634
Nós nem sequer aparecemos na Constituição.

305
00:14:22,634 --> 00:14:25,520
JF: Você está falando
da Emenda da Igualdade de Direitos.

306
00:14:25,520 --> 00:14:26,453
LT: Isso.

307
00:14:26,453 --> 00:14:31,196
A juíza Ginsberg disse mais ou menos isto:

308
00:14:31,920 --> 00:14:35,705
"Todas as Constituições escritas
desde o fim da Segunda Guerra Mundial

309
00:14:35,705 --> 00:14:40,526
incluíram um dispositivo que deu 
às mulheres um status de igualdade,

310
00:14:40,526 --> 00:14:42,406
mas não a nossa".

311
00:14:42,406 --> 00:14:44,575
Portanto, esse seria um bom começo.

312
00:14:44,575 --> 00:14:46,568
Algo bem de leve.

313
00:14:46,568 --> 00:14:47,989
JF: Certo.

314
00:14:47,989 --> 00:14:50,110
(Aplausos)

315
00:14:50,110 --> 00:14:52,819
A igualdade de gêneros é como a maré,

316
00:14:52,819 --> 00:14:55,467
faria subir todos os barcos,
não apenas as mulheres.

317
00:14:55,467 --> 00:14:57,776
PM: Precisamos de novos modelos para isso,

318
00:14:57,776 --> 00:14:59,559
de como fazer amizades,

319
00:14:59,559 --> 00:15:02,200
como pensar no nosso poder
das mais diversas formas,

320
00:15:02,200 --> 00:15:04,956
enquanto consumidoras,
enquanto cidadãs do mundo.

321
00:15:04,956 --> 00:15:07,343
É isso que torna a Jane e a Lily

322
00:15:07,343 --> 00:15:10,270
um modelo de como as mulheres
podem ser amigas

323
00:15:10,270 --> 00:15:11,800
por muito tempo,

324
00:15:11,800 --> 00:15:14,288
mesmo que discordem de vez em quando.

325
00:15:14,288 --> 00:15:15,731
Obrigada.

326
00:15:16,360 --> 00:15:17,616
Obrigada às duas.

327
00:15:17,616 --> 00:15:19,365
(Aplausos)

328
00:15:19,365 --> 00:15:20,535
JF: Obrigada.

329
00:15:23,560 --> 00:15:24,826
LT: Obrigada.

330
00:15:24,826 --> 00:15:26,006
JF: Obrigada.

331
00:15:26,006 --> 00:15:27,734
(Aplausos)