1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
Pat Mitchell: M-am gândit mult
la prietenia între femei

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
și, apropo, aceste două doamne,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
sunt onorată să o spun,

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
sunt prietenele mele de foarte mult timp.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
Jane Fonda: Așa este.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
PM: Unul din lucrurile citite
despre prieteniile între femei

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
este ceva ce a spus Cervantes.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
El a spus:
„Poți spune multe despre cineva -

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
în cazul ăsta o femeie -

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
după prieteniile pe care le păstrează.”

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Să începem cu...

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(Râsete)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
JF: Am încurcat-o rău de tot!

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,936
Lily Tomlin: Dă-mi un pahar cu apă,

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,176
sunt foarte deshidratată.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
(Râsete)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Ne consumi timpul.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
Suntem limitate de timp...

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
LT: Doar prezența ei
îmi consumă toată energia.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(Râsete)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF: Și n-ați văzut încă nimic.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
În fine... scuze.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
PM: Spuneți-mi, ce căutați la un prieten?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
LT: Caut pe cineva cu simțul umorului,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
îndrăzneț,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
deschis, cu principii,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
care dă măcar doi bani pe planeta asta,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
cineva corect, cu simțul dreptății

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
și care mă apreciază.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(Râsete)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(Aplauze)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
JF: Chiar azi dimineață mă gândeam

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
că nu știu ce aș face
fără prietenele mele.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
Un fel de: „Am prietene, deci exist.”

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
LT: (Râde)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
JF: Chiar e adevărat.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
Exist datorită prietenelor mele.

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
Tu ești una dintre ele.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
Nu știu dacă tu... În fine.

40
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
(Râsete)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
Ele mă fac mai puternică, mai deșteaptă,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
mai curajoasă.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
Îmi atrag atenția
dacă am nevoie de îndrumare.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
Iar majoritatea sunt
și mai tinere decât mine.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
E frumos...
LT: Mulțumesc!

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(Râsete)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,246
JF: Te includ și pe tine,
pentru că, ascultă -

48
00:02:00,246 --> 00:02:03,720
e bine să ai pe cineva aproape
cu care să te joci și de la care să înveți

49
00:02:03,720 --> 00:02:05,576
atunci când te apropii de final.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Mă apropii...
O să ajung mai repede decât tine.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
LT: Ba eu mă bucur
că îmbătrânești alături de mine.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(Râsete)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
JF: Îți arăt drumul.

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(Râsete)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
LT: Ai dreptate.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
PM: Pe măsură ce îmbătrânim

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
și trecem prin multe încercări în viață,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
ce faceți pentru a păstra
prietenia aprinsă și vie?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,856
LT: Păi trebuie să folosim multă...

60
00:02:27,880 --> 00:02:30,536
JF: Pot să vă spun că nu mă invită
prea des pe la ea.

61
00:02:30,560 --> 00:02:32,576
LT: Eu folosesc mult rețelele sociale...

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,096
Tu să taci acum. Și astfel...

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(Râsete)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,456
LT: Îmi verific email-urile, mesajele,

65
00:02:39,480 --> 00:02:40,696
dacă au scris prietenii,

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,816
ca să le pot răspunde cât mai repede,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
fiindcă știu că au nevoie
de sfaturile mele.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(Râsete)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
Au nevoie de ajutorul meu,

70
00:02:49,336 --> 00:02:52,480
deoarece majoritatea prietenilor
sunt autori, activiști sau actori,

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
și tu ești toate trei...

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
plus un șir lung de alte atribute,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,646
și vreau să răspund cât pot de repede,

74
00:03:01,646 --> 00:03:03,840
pentru că vreau să știe
că se pot baza pe mine.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
JF: Folosești emoticoane?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
LT: Oh...
JF: Nu?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
LT: E jenant.
JF: Mie chiar îmi plac.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
LT: Eu scriu cuvintele...

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
scriu cuvinte de fericire și felicitare,

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
de tristețe.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,896
JF: Le scrii direct...

82
00:03:18,920 --> 00:03:20,301
LT: Scriu literă cu literă.

83
00:03:20,325 --> 00:03:21,896
(Râsete)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,096
JF: Ești o puritană.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
Pe măsură ce am înaintat în vârstă,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
am înțeles mai bine
importanța prieteniilor,

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
așa că chiar fac un efort

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
să sun și să stabilesc întâlniri,
nu las să treacă prea mult timp.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
Citesc foarte mult,

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,016
iar Lily știe foarte bine,

91
00:03:38,040 --> 00:03:40,096
cărțile care îmi plac
le trimit prietenelor.

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,056
LT: Când am aflat că vom veni aici,

93
00:03:42,080 --> 00:03:44,896
mi-ai trimis multe cărți
despre femei și prieteniile lor

94
00:03:44,920 --> 00:03:48,456
și am fost surprinsă să văd câte cărți

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
și ce multe cercetări s-au făcut recent.

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
JF: Și-ai fost recunoscătoare?
LT: Da, am fost.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(Râsete)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
PM: Și...

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
LT: Stai puțin, că e foarte important,
pentru că e un alt exemplu

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
de cum sunt ignorate femeile,
date la o parte, marginalizate.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
S-au făcut puține cercetări despre noi,

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
deși ne-am oferit de multe ori.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
JF: Cu siguranță.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,936
(Râsete)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,176
LT: E de-a dreptul fascinant
și o să vă intereseze și pe voi.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
Un studiu de la Școala de Medicină
de la Harvard a arătat

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
că femeile care au prietene apropiate

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
au un risc mai scăzut să dezvolte

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
deficiențe fizice pe măsură ce îmbătrânesc

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
și trăiesc cu mai multă intensitate.

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
JF: Și mai mult...

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,726
LT: Vieți fericite.

113
00:04:38,726 --> 00:04:40,920
JF: Trăim cu cinci ani
mai mult decât bărbații.

114
00:04:40,920 --> 00:04:42,936
LT: Cred că aș schimba anii pe bucurie.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Râsete)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
LT: Cel mai important
e că au descoperit...

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
iar rezultatele au fost
foarte concludente,

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
au descoperit

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
că lipsa prietenelor apropiate
dăunează sănătății

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
la fel de mult ca fumatul sau obezitatea.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: Și mai e ceva...

122
00:05:05,440 --> 00:05:07,190
LT: Eu am spus ce-am avut de spus...

123
00:05:07,190 --> 00:05:07,896
(Râsete)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
JF: Ascultă aici, că mai e ceva.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
Deoarece ani întregi

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
au făcut studii numai pe bărbați
când au vrut să înțeleagă stresul,

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
doar foarte recent au cercetat
ce se întâmplă cu stresul la femei,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
iar rezultatul e că la femeile stresate

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
corpul este inundat de oxitocină.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
E un hormon al fericirii,
al calmului, un reducător al stresului.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
Acest hormon crește și când suntem
în compania prietenelor.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Și cred că este motivul
pentru care trăim mai mult.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
Îmi pare așa de rău
că bărbații nu au acest lucru.

134
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
Testosteronul la bărbați
diminuează efectele oxitocinei.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
LT: Când tu cu mine și Dolly
am filmat „De la 9 la 5”...

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
JF: Oh...

137
00:05:53,560 --> 00:05:55,506
LT: Ce mult am râs atunci,

138
00:05:55,506 --> 00:05:58,360
am realizat că aveam atâtea în comun
și eram așa de diferite.

139
00:05:58,360 --> 00:06:00,075
Tu - regina de la Hollywood,

140
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
eu - șmecherașul din Detroit,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
[Dolly era] copilul dintr-un orășel sărac
din Tennessee

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
și am descoperit că ne potrivim
atât de bine ca femei,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
și cred că...

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
am reușit să ne mărim speranța de viață
cu cel puțin zece ani.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
JF: Mai mult ca sigur
ne-am încrucișat des picioarele.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(Râsete)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Dacă înțelegi ce vreau să spun.

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
LT: Cred că știm ce vrei să spui.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(Râsete)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
PM: Ne măriți speranța
de viață chiar acum.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
În cărțile despre prietenia între femei
pe care ni le-a trimis Jane,

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
e una scrisă de Sora Joan Chittister,
o femeie pe care o admirăm mult,

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
care a spus despre aceste prietenii

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
că nu sunt doar un act social,

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
ci și unul spiritual.

156
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Vedeți prietenele ca pe ceva spiritual?

157
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
Aduc ceva spiritual în viața voastră?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
LT: Sunt absolut convinsă.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Pentru că în special la oamenii
pe care îi cunoști de mult,

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,696
oameni cu care ai petrecut timp,

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,776
văd esența sufletească din ei,

162
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
sensibilitatea, vulnerabilitatea.

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
E un fel de dragoste,
un element de iubire în aceste relații.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Pot să văd adânc în sufletul tău.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
PM: Așa crezi și tu, Jane?

166
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
LT: Eu am puteri speciale.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
JF: Ei bine, sunt prieteni și prieteni.

168
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
Sunt prieteni de afaceri
și prieteni de petreceri.

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
Am mulți de genul ăsta.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(Râsete)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Dar prieteniile
generatoare de oxitocină...

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
Sunt spirituale
pentru că deschid inimile, nu-i așa?

173
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Mergem în profunzime.

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
Și am constatat că plâng mult
cu prietenele mele intime.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Nu pentru că sunt tristă,
ci sunt mișcată și însuflețită de ele.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
LT: Și știi că una din voi
va pleca în curând.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(Râsete)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
PM: Doar noi două suntem de față, Lily,
despre cine vorbești?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(Râsete)

180
00:08:08,376 --> 00:08:11,290
Mă gândesc mereu când femeile
vorbesc despre prieteniile lor

181
00:08:11,290 --> 00:08:14,496
că bărbații par un pic nedumeriți.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
În opinia voastră, care sunt diferențele

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
dintre prieteniile între bărbați
și cele între femei?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
JF: Sunt multe diferențe

185
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
și sunt de părere că trebuie
să-i compătimim pe bărbați,

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(Râsete)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
că ei nu au ce avem noi.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Poate de aceea mor mai devreme.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(Râsete)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Îi compătimesc pe bărbați,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
pentru că femeile, fără glumă,

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
relațiile între femei, prieteniile noastre
sunt de o transparență totală.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
Sunt revelatoare.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Ne riscăm vulnerabilitatea - 
ceva ce bărbații nu fac.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
De câte ori te-am întrebat:
„E bine ce fac?”

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
„Am dat-o rău în bară?”

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
PM: E foarte bine ce faci.

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(Râsete)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
JF: Vreau să zic că punem aceste întrebări

200
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
prietenelor noastre,

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
iar bărbații n-o fac.

202
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
Se spune despre relațiile între femei
că sunt față în față,

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
iar despre cele între bărbați
ca sunt unul lângă celălalt.

204
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
LT: De cele mai multe ori
bărbații nu vor să-și dezvăluie emoțiile,

205
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
ci să-și ascundă sentimentele.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
Asta e ideea clasică generală.

207
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
Mai degrabă se retrag în bârlogul lor
și se uită la un meci,

208
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
sau vorbesc despre sport,
vânătoare, mașini sau fac sex.

209
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
E un comportament mai bărbătesc.

210
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
JF: Ai vrut să spui...
LT: Că vorbesc despre sex.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
Voiam să zic că poate ar face sex

212
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
dacă ar putea aduce pe cineva în bârlog...

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(Râsete)

214
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
JF: Însă ce mi se pare foarte interesant,

215
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
și a fost relativ recent
descoperit de psihologi,

216
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
este că bărbații se nasc
la fel de relaționali ca femeile.

217
00:09:57,960 --> 00:10:01,576
Dacă vă uitați la înregistrări
cu bebeluși fetițe și băieței,

218
00:10:01,600 --> 00:10:03,696
o să vedeți băiețeii, ca și fetițele,

219
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
privind în ochii mamei lor,

220
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
cu aceeași nevoie de schimb
relațional de energie.

221
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
Când mama privește în altă parte,
se poate observa panica bebelușului,

222
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
până și băiețelul plânge.

223
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
Au nevoie de o legătură.

224
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
Întrebarea e de ce, când cresc,
lucrurile se schimbă?

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
Răspunsul este: cultura patriarhală,

226
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
care spune băieților și tinerilor

227
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
că numai fetele au nevoie de o relație
și doar ele sunt sentimentale.

228
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
Că un bărbat adevărat nu cere indicații
și nu-și manifestă nevoile,

229
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
nu merg la doctor dacă se simt rău.

230
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
Ei nu cer ajutor.

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
E un citat care îmi place:

232
00:10:44,720 --> 00:10:49,456
„Bărbații se tem că dacă devin „noi”,
îl vor pierde pe „eu”.

233
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Adică stima de sine.

234
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
În timp ce stima de sine la femei
a fost tot timpul mai poroasă.

235
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Dar pe femei acest „noi” le salvează,

236
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
ne face puternice.

237
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
Nu că suntem mai bune decât bărbații,

238
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
dar nu trebuie să ne dovedim bărbăția.

239
00:11:06,440 --> 00:11:07,656
LT: Ei bine...

240
00:11:07,680 --> 00:11:09,336
JF: E un citat din Gloria Steinem.

241
00:11:09,360 --> 00:11:12,736
Putem să ne manifestăm umanitatea.
LT: Știu cine e Gloria Steinem.

242
00:11:12,760 --> 00:11:15,237
JF: Știu că știi cine este, doar că...

243
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(Râsete)

244
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
Doar că e un citat deosebit.

245
00:11:19,200 --> 00:11:23,456
Nu suntem mai bune decât bărbații,
dar nu trebuie să ne dovedim bărbăția.

246
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
Și asta e foarte important.

247
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
LT: Dar bărbații din societate
sunt atât de obișnuiți

248
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
să fie confortabili în patriarhat.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
Și trebuie să facem
să se întâmple ceva diferit.

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
JF: Prieteniile între femei
sunt ca o sursă de energie regenerabilă.

251
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
LT: Asta e interesant
despre acest subiect.

252
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
Datorită prieteniilor noastre,

253
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
prieteniile femeilor sunt o treaptă
către comunitatea noastră,

254
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
iar comunitatea poate fi
o forță foarte puternică

255
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
pentru a da lumii,

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
pentru a o face ce ar trebui să fie,

257
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
ceea de ce oamenii au neapărată nevoie.

258
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
PM: De aceea vorbim despre asta,

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
pentru că prieteniile între femei,

260
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
așa cum spunea și Jane,

261
00:12:01,616 --> 00:12:03,330
sunt o sursă regenerabilă de putere.

262
00:12:03,330 --> 00:12:04,930
Dar cum folosim această putere?

263
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
JF: Femeile au cea mai rapidă
creștere demografică din lume,

264
00:12:09,160 --> 00:12:10,376
mai ales cele în vârstă.

265
00:12:10,400 --> 00:12:14,456
Și dacă valorificăm această putere,
putem schimba lumea.

266
00:12:14,480 --> 00:12:16,016
Și chiar trebuie s-o facem.

267
00:12:16,040 --> 00:12:18,176
(Aplauze)

268
00:12:18,176 --> 00:12:19,520
Și trebuie s-o facem repede.

269
00:12:19,520 --> 00:12:22,016
Unul din lucrurile
pe care trebuie să le facem,

270
00:12:22,040 --> 00:12:23,576
și îl putem face ca femei,

271
00:12:23,600 --> 00:12:26,696
e să stabilim standardele de consum.

272
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
Trebuie să consumăm mai puțin.

273
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
Noi, cei din lumea occidentală
trebuie să consumăm mai puțin

274
00:12:32,160 --> 00:12:35,376
și când cumpărăm lucruri,
să le cumpărăm pe cele produse local,

275
00:12:35,400 --> 00:12:38,496
când cumpărăm mâncare,
să cumpărăm ce e cultivat local.

276
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
Trebuie să ieșim din rețea.

277
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Să nu mai depindem
de combustibilii fosili.

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
Iar companiile de combustibili fosili,

279
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
Exxon, Shell și alți ticăloși -

280
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
pentru că asta sunt -

281
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
ne vor spune că nu putem să facem asta
fără să ne întoarcem în epoca de piatră.

282
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
Că deocamdată nu sunt alte variante,

283
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
iar asta nu e adevărat.

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
În acest moment sunt țări în lume

285
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
care trăiesc foarte bine
din surse de energie regenerabilă.

286
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
Iar ei ne spun că dacă renunțăm
la combustibilii fosili

287
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
ne vom întoarce în epoca de piatră,

288
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
când, de fapt, dacă începem
să utilizăm energia regenerabilă

289
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
și nu să forăm în Arctic...

290
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
LT: Oh, Doamne...

291
00:13:21,380 --> 00:13:23,496
JF: Și să nu forăm
în nisipurile din Alberta.

292
00:13:23,520 --> 00:13:24,736
Exact!

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Atunci vom fi...

294
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
atunci va fi mai multă democrație,
bunăstare și locuri de muncă,

295
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
iar femeile vor deschide calea.

296
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
LT: Poate avem impulsul de a porni
al treilea val al mișcării feministe

297
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
cu comunitatea noastră din întreaga lume,

298
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
cu femei pe care nu le vedem,
pe care nu le-am întâlnit niciodată,

299
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
dar cu care ne unim astfel,

300
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
deoarece,

301
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
cum spunea Aristotel,

302
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
cei mai mulți oameni

303
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
vor muri fără prieteniile bărbaților.

304
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
Iar cuvântul cheie aici este „bărbătesc”.

305
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Pentru că ei credeau că prieteniile
trebuie să fie între egali,

306
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
iar femeile nu erau considerate egale.

307
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
JF: Grecii nu credeau nici că avem suflet.

308
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
LT: Exact.
Asta arată ce limitat era Aristotel.

309
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(Râsete)

310
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
Stai, că acum vine partea cea mai tare.

311
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
Acum bărbații chiar au nevoie de femei.

312
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
Planeta are nevoie de femei.

313
00:14:17,240 --> 00:14:19,696
Constituția SUA are nevoie de femei.

314
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
Nici măcar nu suntem în Constituție.

315
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
JF: Te referi la Egalitatea în drepturi.

316
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
LT: Exact!

317
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
Judecătoarea Ginsburg spunea că

318
00:14:31,640 --> 00:14:35,496
orice constituție scrisă de la sfârșitul
celui de-al Doilea Război Mondial

319
00:14:35,520 --> 00:14:40,496
include o prevedere ce le oferă femeilor
statut de cetățean cu valoare egală,

320
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
dar a noastră nu.

321
00:14:42,240 --> 00:14:44,136
Ar fi bine să începem de acolo.

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
Foarte, foarte ușor...

323
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
JF: Exact!

324
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(Aplauze)

325
00:14:50,200 --> 00:14:52,786
Iar egalitatea între sexe e ca un curent,

326
00:14:52,786 --> 00:14:54,927
ar ajuta pe toate planurile,
nu doar pe femei.

327
00:14:54,927 --> 00:14:57,376
PM: E nevoie de exemple
despre cum să facem asta.

328
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
Cum să fim prieteni,

329
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
cum să ne gândim la puterea noastră
în moduri diferite,

330
00:15:01,736 --> 00:15:03,020
în calitate de consumatori,

331
00:15:03,020 --> 00:15:04,656
de cetățeni ai lumii,

332
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
iar aceasta le face pe Jane și pe Lily

333
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
să fie exemple
pentru prieteniile între femei

334
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
pentru foarte multă vreme,

335
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
chiar dacă nu sunt tot timpul de acord.

336
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Vă mulțumesc!

337
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Vă mulțumesc amândurora!

338
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(Aplauze)

339
00:15:19,261 --> 00:15:20,641
JK: Mulțumesc!

340
00:15:23,498 --> 00:15:25,078
LT: Vă mulțumesc!

341
00:15:25,216 --> 00:15:26,726
JF: Vă mulțumesc!

342
00:15:26,732 --> 00:15:30,232
(Aplauze)