1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
Pat Mitchellová: Veľa som premýšľala
o ženskom priateľstve,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
a mimochodom, tieto dve ženy,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
je mi cťou poznamenať,

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
sú mojimi priateľkami už veľmi dlho.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
Jane Fondová: Áno, sme.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
PM: Jedna z mnohých vecí, ktoré som sa
o ženskom priateľstve dočítala,

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
je niečo, čo povedal Cervantes.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,770
Povedal: „O človeku“

9
00:00:18,770 --> 00:00:20,260
v tomto prípade o žene,

10
00:00:20,260 --> 00:00:23,896
„môžete veľa povedať, na základe
spoločnosti, v ktorej sa zdržiava“.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Začnime –

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(smiech)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,910
JF: Máme veľký problém.

14
00:00:29,910 --> 00:00:31,900
Lily Tomlinová: Podaj mi
jednu z tých vôd,

15
00:00:31,900 --> 00:00:33,266
som veľmi vysušená.

16
00:00:33,266 --> 00:00:35,040
(smiech)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Mrháš naším časom.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
Máme veľmi obmedzený –

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,356
LT: Len byť vedľa nej zo mňa vysáva život.

20
00:00:47,356 --> 00:00:50,096
(smiech)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF: A to ste ešte nič nevideli.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,166
V každom prípade – prepáč.

23
00:00:53,166 --> 00:00:57,496
PM: Povedzte mi,
akých priateľov si hľadáte?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
LT: Hľadám niekoho,
kto má zmysel pre zábavu,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
je smelý,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
pripravený, má názor
na vládnutie v krajine,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
kto má aspoň kúsoček vášne pre planétu,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
niekoho, kto je slušný,
má zmysel pre spravodlivosť

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
a myslí si, že som dosť dobrá.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(smiech)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(potlesk)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
JF: Dnes ráno som uvažovala,

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
že ani neviem, čo by som robila
bez svojich priateliek.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
Pre mňa je to: „Mám priateľky, teda som.“

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
LT: (smiech)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
JF: Nie, tak to je.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
Som, pretože mám
svoje ženské priateľky. Ony –

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
A ty si jednou z nich.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
O tebe si nie som taká istá. Ony –

40
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
(smiech)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
Ony mi dodávajú silu, robia ma múdrejšou,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
odvážnejšou.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
Poklepú ma po pleci,
keď potrebujem usmerniť.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
A väčšina z nich je tiež
výrazne mladšia ako ja.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
Chápete? Myslím, že je to milé –
LT: Vďaka.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(smiech)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
JF: Nie, s tebou tiež počítam,
lebo, vieš, –

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
je milé mať sa s kým hrať
a od koho sa učiť,

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
keď smeruješ ku koncu.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Blížim sa –
Ja tam budem skôr ako ty.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
LT: Nie, ja som rada,
že starneme bok po boku.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(smiech)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
JF: Ukazujem ti cestu.

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(smiech)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
LT: Áno, ukazuješ a ukazovala si.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
PM: Ako starneme

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
a ako ideme rôznymi životnými cestami,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
čo robíte preto, aby ste udržali
priateľstvá vitálne a nažive?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,856
LT: Musíte veľa využívať –

60
00:02:27,880 --> 00:02:30,536
JF: Ona ma k sebe veľmi
nepozýva, to ti poviem.

61
00:02:30,560 --> 00:02:32,576
LT: Musíte veľa využívať sociálne siete –

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,096
Teraz buď ticho. Takže –

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(smiech)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,290
LT: Prechádzam si emaily a smsky

65
00:02:39,290 --> 00:02:40,696
a hľadám svojich priateľov,

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,816
aby som im čo najskôr odpovedala,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
pretože viem, že potrebujú moju radu.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(smiech)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,330
Potrebujú moju podporu,

70
00:02:49,330 --> 00:02:52,456
pretože väčšina sú spisovatelia,
aktivisti alebo herci,

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
a ty si všetko z toho...

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
a ešte veľa iných opisných viet,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,736
a chcem sa k vám dostať čo najskôr,

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,816
chcem, aby ste vedeli, že som tu pre vás.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
JF: Používaš smajlíkov?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
LT: Oh...
JF: Nie?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
LT: To je zahanbujúce.
JF: Ja mám smajlíkov rada.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
LT: Nie, ja to vyhláskujem –

79
00:03:11,000 --> 00:03:14,750
svoju radosť, blahoželania a smútok

80
00:03:14,750 --> 00:03:17,450
opisujem celým slovom.

81
00:03:17,450 --> 00:03:18,890
JF: Napíšeš to rovno –

82
00:03:18,890 --> 00:03:20,301
LT: Každé jedno písmeno.

83
00:03:20,325 --> 00:03:21,896
(smiech)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,096
JF: Taký puritán.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
Ako starnem,

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
pochopila som dôležitosť priateľstiev,

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
takže sa snažím

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
byť iniciatívna a organizovať stretnutia,
nenechať uplynúť príliš veľa času.

89
00:03:34,840 --> 00:03:35,950
Veľa čítam,

90
00:03:35,950 --> 00:03:37,570
a ako Lily vie,

91
00:03:37,570 --> 00:03:40,030
knihy, ktoré sa mi páčia,
posielam svojim priateľom.

92
00:03:40,030 --> 00:03:42,266
LT: Keď sme sa dozvedeli,
že tu dnes budeme,

93
00:03:42,266 --> 00:03:44,896
poslala si mi veľa kníh o ženách,
ženskom priateľstve,

94
00:03:44,920 --> 00:03:48,456
a bola som prekvapená z toľkých kníh,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
z toho ako veľa výskumu
sa nedávno spravilo –

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
JF: A bola si vďačná?
LT: Bola som vďačná.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(smiech)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
PM: A –

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
LT: Počkaj, je to veľmi dôležité,
lebo toto je ďalším príkladom,

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
ako sú ženy prehliadané, 
odsunuté bokom, opomínané.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
Veľmi málo výskumu bolo o nás,

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
aj keď sme sa ponúkali toľkokrát.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
JF: To určite.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,610
(smiech)

105
00:04:14,610 --> 00:04:18,176
LT: Je to veľmi vzrušujúce 
a bude vás to zaujímať.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
Lekárska fakulta na Harvarde
štúdiou dokázala,

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
že ženy, ktoré majú
blízke priateľstvá so ženami,

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
sú menej náchylné na vývojové poruchy –

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
fyzické poruchy ako dôsledok starnutia,

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
a pravdepodobne budú žiť 
oveľa vitálnejšie, vzrušujúcejšie –

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
JF: A dlhšie –

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
LT: Radostnejšie životy.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
JF: Žijeme o päť rokov dlhšie ako muži.

114
00:04:40,880 --> 00:04:43,116
LT: Myslím, že radšej
vymením roky za radosť.

115
00:04:43,116 --> 00:04:45,640
(smiech)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
LT: Ale najdôležitejšie je, že zistili –

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
výsledky boli také
vzrušujúce a presvedčivé –

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
výskumníci zistili,

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
že nemať blízke ženské priateľky
je škodlivé pre vaše zdravie

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
v takej miere ako fajčenie alebo nadváha.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: A ešte niečo –

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
LT: Svoju časť som povedala –

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(smiech)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
JF: Ok, tak si vypočujte moju časť,
pretože sú tam ďalšie veci.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
Pretože počas rokov, dekád,

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
študovali len mužov,
keď sa pokúšali pochopiť stres,

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
a len nedávno študovali, čo sa deje
nám ženám, keď sme v strese,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
a ukázalo sa, že keď sme v strese my ženy,

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
naše telá sú zaplavené oxytocínom.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
To je hormón, ktorý zlepšuje náladu,
upokojuje a znižuje stres.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
A ktorého množstvo sa nám zvýši,
keď sme s priateľkami.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
A ja si myslím, že je to jeden
z dôvodov, prečo žijeme dlhšie.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
A je mi ľúto mužov,
pretože u nich to tak nefunguje.

134
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
Testosterón u mužov
znižuje efekty oxytocínu.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
LT: Keď sme ty, ja a Dolly
natáčali „Od 9 do 5“...

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
JF: Och –

137
00:05:53,560 --> 00:05:55,330
LT: Toľko sme sa nasmiali,

138
00:05:55,330 --> 00:05:58,416
zistili sme, že máme toľko spoločného,
aj keď sme také rozdielne.

139
00:05:58,416 --> 00:06:00,075
Ona je hollywoodska modrá krv,

140
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
ja som drsné decko z Detroitu,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
[Dolly] je južanka z chudobného
mestečka v Tennessee,

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
a zistili sme, že sme 
úplne zosúladené ako ženy,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
a muselo nám to –

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
toľko sme sa nasmiali – muselo nám to
pridať aspoň desať rokov života.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
JF: Myslím – často sme až krížili nohy.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(smiech)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Ak viete, čo tým myslím.

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
LT: Myslím, že všetci vieme,
čo tým myslíš.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(smiech)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
PM: Aj teraz pridávate 
desiatky rokov do našich životov.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
Medzi knihami o ženskom priateľstve,
ktoré nám Jane poslala,

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
bola jedna od ženy, ktorú veľmi
obdivujeme, sestra Joan Chittister,

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
ktorá o ženskom priateľstve povedala,

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
že ženské priateľsvá
nie sú len spoločenským aktom,

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
sú aj duchovným aktom.

156
00:06:49,280 --> 00:06:51,796
Myslíte si o vašich priateľkách,
že sú spirituálne?

157
00:06:51,796 --> 00:06:53,976
Pridávajú do vášho života niečo duchovné?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
LT: Spirituálne – úplne s tým súhlasím.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Pretože, obzvlášť v ľuďoch,
ktorých poznáš dlhý čas,

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,696
a s ktorými si strávila čas,

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,776
vidím spirituálnu esenciu,
ktorá je v nich,

162
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
jemnosť a zraniteľnosť.

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
Je to vlastne láska,
zložka lásky vo vzťahu.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Vidím hlboko do tvojej duše.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
PM: Aj ty to tak vidíš Jane –

166
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
LT: Ale ja mám špeciálne schopnosti.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
JF: Sú rôzne typy priateľstiev.

168
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
Pracovní priatelia, párty priatelia,

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
tých mám veľa.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(smiech)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Ale oxytocín produkujúce
priateľstvá majú...

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
Cítiť v nich to spirituálne,
pretože nám otvárajú srdcia, však?

173
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Ideme do hĺbky. A –

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
Zisťujem, že so svojimi blízkymi
priateľkami často plačem.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Nie preto, že by som bola nešťastná,
ale som nimi tak dotknutá a inšpirovaná.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,770
LT: A vieš, že jedna z vás čoskoro odíde.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(smiech)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
PM: Dve z nás sú tu teraz, Lily,
o ktorej z nás hovoríš?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(smiech)

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,216
Myslím, že keď ženy hovoria
o svojich priateľstvách,

181
00:08:11,240 --> 00:08:14,496
muži často vyzerajú trochu zmätení.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
Čo sú podľa vás rozdiely

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
medzi mužskými a ženskými priateľstvami?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
JF: Je tam mnoho rozdielov,

185
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
a myslím si, že musíme s mužmi
veľa súcitiť –

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(smiech)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
lebo nemajú to, čo my.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Čo môže byť dôvodom, prečo zomierajú skôr.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(smiech)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Mám s mužmi veľký súcit,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
pretože ženy, bez srandy –

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
ženské vzťahy a priateľstvá sú
plné odhalení, ideme do hĺbky.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
Veľa odhaľujú.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Riskujeme zraniteľnosť –
to je niečo, čo muži nerobia.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
Koľko krát som sa ťa spýtala:
„Ako mi to ide?“

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
„Nepokazila som to?“

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
PM: Ide ti to fantasticky.

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(smiech)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
JF: Pýtame sa takéto a podobné otázky

200
00:09:05,640 --> 00:09:09,016
svojich priateliek, muži to nerobia.

201
00:09:09,016 --> 00:09:12,816
Ženské vzťahy sú tvárou v tvár,

202
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
zatiaľ čo mužské sú skôr bok po boku.

203
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
LT: Muži väčšinou neodhaľujú svoje emócie,

204
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
hlbšie pocity chcú potlačiť.

205
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
Je to všeobecná, obvyklá myšlienka.

206
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
Radšej pôjdu do svojích brlohov
pozerať futbal alebo hrať golf,

207
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
preberať šport, poľovačku,
autá alebo sexovať.

208
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
Je to skôr mužský typ správania.

209
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
JF: Myslela si –
LT: Rozprávajú sa o sexe.

210
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
Myslela som, že majú sex,

211
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
ak niekoho dostanú do svojho brlohu –

212
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(smiech)

213
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
JF: Ale vieš, čo mi príde zaujímavé,

214
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
a znova, psychológovia to
až donedávna netušili –

215
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
že muži sa rodia rovnako
vzťahoví ako ženy.

216
00:09:57,960 --> 00:10:01,576
Ak si pozriete videá novorodencov,
chlapcov a dievčat,

217
00:10:01,600 --> 00:10:03,696
uvidíte, že chlapci rovnako ako dievčatá

218
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
hľadia matke do očí,

219
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
potrebujú tú výmenu energie.

220
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
Keď matka pohľad odvráti,
na dieťati je vidieť zdesenie,

221
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
aj chlapci začnú plakať.

222
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
Potrebujú vzťah.

223
00:10:18,760 --> 00:10:22,560
A otázka je, prečo sa to zmení
počas dospievania?

224
00:10:22,560 --> 00:10:25,096
A odpoveď je, že v dôsledku 
patriarchálnej kultúry,

225
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
ktorá chlapcom a mladým mužom hovorí,

226
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
že potrebovať vzťahy
a byť emocionálny je dievčenské.

227
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
Skutoční muži si nepýtajú inštrukcie
a neprejavujú potreby,

228
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
nejdú k doktorovi, keď sa cítia zle.

229
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
Nežiadajú o pomoc.

230
00:10:43,000 --> 00:10:45,146
Jeden citát, ktorý sa mi
veľmi páči, hovorí:

231
00:10:45,146 --> 00:10:49,456
„Muži sa obávajú, že 'my',
vymaže jeho 'ja'.“

232
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Jeho vnímanie seba.

233
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
Zatiaľ čo ženské vnímanie seba
bolo vždy trochu deravé.

234
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Ale naše „my“ je našou spásou,

235
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
robí nás silnejšími.

236
00:11:02,040 --> 00:11:03,776
Nie sme lepšie ako muži,

237
00:11:03,800 --> 00:11:05,988
len nemusíme dokazovať našu mužnosť.

238
00:11:06,440 --> 00:11:07,656
LT: A tak –

239
00:11:07,680 --> 00:11:09,336
JF: To bol citát Glorie Steinem.

240
00:11:09,360 --> 00:11:12,736
Takže môžeme vyjadriť našu ľudskosť –
LT: Viem, kto je Gloria Steinem.

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,237
JF: Viem, že vieš, kto to je,
ale myslím si –

242
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(smiech)

243
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
Myslím si, že je to dobrý citát.

244
00:11:19,200 --> 00:11:23,456
Nie sme lepšie ako muži,
len nemusíme dokazovať našu mužnosť.

245
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
To je veľmi dôležité.

246
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
LT: Ale je to vštepené v kultúre,

247
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
muži sú spokojní s patriarchátom.

248
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
A my musíme docieliť, aby nastala zmena.

249
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
JF: Ženské priateľstvá sú ako
obnoviteľné zdroje energie.

250
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
LT: To je to, čo je na tom zaujímavé.

251
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
To preto, že naše priateľstvá –

252
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
ženské priateľstvá sú len
na skok od sesterstva

253
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
a sesterstvo môže byť veľmi mocná sila,

254
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
ktorá dáva svetu –

255
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
robí ho tým, čím by mal byť –

256
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
to, čo ľudstvo zúfalo potrebuje.

257
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
PM: Preto o tom hovoríme,

258
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
pretože ženské priateľstvá sú,

259
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
ako si povedala, Jane,

260
00:12:01,640 --> 00:12:03,096
obnoviteľným zdrojom energie.

261
00:12:03,096 --> 00:12:04,690
Ako tú energiu vieme využiť?

262
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
JF: Ženy sú najrýchlejšie rastúcou
demografickou skupinou,

263
00:12:09,160 --> 00:12:10,376
obzvlášť staršie ženy.

264
00:12:10,400 --> 00:12:14,456
A ak využijeme našu silu,
môžeme zmeniť svet.

265
00:12:14,480 --> 00:12:16,136
A hádajte čo? My musíme.

266
00:12:16,136 --> 00:12:18,100
(potlesk)

267
00:12:18,100 --> 00:12:19,556
A musíme to spraviť čoskoro.

268
00:12:19,556 --> 00:12:22,016
A jedna z vecí, ktoré musíme spraviť –

269
00:12:22,040 --> 00:12:23,576
a ako ženy to môžeme spraviť –

270
00:12:23,600 --> 00:12:26,836
určitým spôsobom nastavujeme
spotrebiteľské štandardy.

271
00:12:26,836 --> 00:12:29,136
Musíme spotrebúvať menej.

272
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
My, v západnom svete,
musíme spotrebúvať menej

273
00:12:32,160 --> 00:12:35,376
a keď nakupujeme, musíme
nakupovať lokálne produkty,

274
00:12:35,400 --> 00:12:38,496
musíme nakupovať potraviny
dopestované lokálne.

275
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
My sme tí, ktorí sa potrebujú
odpojiť zo siete.

276
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Musíme sa stať nezávislými
od fosílnych palív.

277
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
A spoločností, ktoré ich predávajú –

278
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
ako Exxon a Shell a podobných darebákov –

279
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
pretože sú –

280
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
ktorí nám povedia, že bez nich
sa vrátime do doby kamennej.

281
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
Že alternatívy zatiaľ nie sú dosť dobré,

282
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
ale to nie je pravda.

283
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
Existujú krajiny, ktoré už teraz

284
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
využívajú hlavne obnoviteľné zdroje
energie a darí sa im celkom dobre.

285
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
Hovoria nám, že ak sa odpútame
od fosílnych palív,

286
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
vrátime sa do doby kamennej,

287
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
ale v skutočnosti, ak začneme
využívať obnoviteľnú energiu,

288
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
a nie vŕtať v Arktíde –

289
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
LT: Ó áno.

290
00:13:21,380 --> 00:13:23,496
JF: A nebudeme ťažiť 
ropné piesky v Alberte.

291
00:13:23,520 --> 00:13:24,736
Správne.

292
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Tak budeme –

293
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
bude väčšia demokracia,
viac práce a viac blahobytu,

294
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
a sú to ženy, ktoré nás povedú.

295
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
LT: Možno máme dostatočnú silu na začatie
tretej vlny feministického hnutia

296
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
s našimi sestrami po celom svete,

297
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
so ženami, ktoré nevidíme,
ktoré možno nikdy nestretneme,

298
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
ale toto nás spája,

299
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
pretože –

300
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
Aristoteles povedal –

301
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
väčšina ľudí –

302
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
ľudia by vymreli
bez mužských priateľstiev.

303
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
A kľúčové slovo tu bolo „mužských“.

304
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
Pretože verili, že priateľstvo musí byť
medzi seberovnými

305
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
a ženy neboli považované za rovnocenné –

306
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
JF: Gréci si mysleli, že nemáme dušu.

307
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
LT: Presne tak. To len ukazuje,
aký obmedzený Aristoteles bol.

308
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(smiech)

309
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
Ale počkajte, najlepšia časť.

310
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
Ale teraz muži potrebujú ženy.

311
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
Zem potrebuje ženy.

312
00:14:17,240 --> 00:14:19,696
Ústava Spojených štátov potrebuje ženy.

313
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
My dokonca nie sme ani v ústave.

314
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
JF: Myslíš dodatok o rovnosti práv.

315
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
LT: Presne.

316
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
Sudkyňa Ginsbergová povedala čosi ako –

317
00:14:31,920 --> 00:14:35,496
každá ústava napísaná
po druhej svetovej vojne

318
00:14:35,520 --> 00:14:40,496
obsahuje časť, ktorá stavia ženy
na rovnakú úroveň ako mužov,

319
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
ale naša nie.

320
00:14:42,240 --> 00:14:44,136
Takže to by bol na začiatok dobrý krok.

321
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
Veľmi veľmi mierny –

322
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
JF: Správne.

323
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(potlesk)

324
00:14:50,200 --> 00:14:52,856
A rodová rovnosť je ako príliv,

325
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
ktorý dvihne všetky lode, nielen ženy.

326
00:14:54,760 --> 00:14:57,376
PM: Potrebujeme nové vzory,
ktoré by ukázali, ako na to.

327
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
Ako byť priateľmi,

328
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
ako uvažovať o našej sile
v nových oblastiach,

329
00:15:01,760 --> 00:15:04,726
ako konzumenti, ako občania tohto sveta,

330
00:15:04,726 --> 00:15:07,096
a to je to, čo robí Jane a Lily

331
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
vzormi, v tom, ako môžu
byť ženy priateľkami –

332
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
veľmi dlhý čas,

333
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
a aj keď spolu niekedy nesúhlasia.

334
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Ďakujem.

335
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Ďakujem vám obom.

336
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(potlesk)

337
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
JF: Ďakujem.

338
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
LT: Ďakujem.

339
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
JF: Ďakujem.

340
00:15:26,053 --> 00:15:31,120
(potlesk)