1
00:00:00,240 --> 00:00:03,706
Pat Mitchell: Jag har funderat mycket
på detta med kvinnlig vänskap,

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,026
och på tal om detta, dessa två kvinnor,

3
00:00:06,026 --> 00:00:07,896
som jag är väldigt stolt att säga,

4
00:00:07,896 --> 00:00:10,410
har varit mina vänner väldigt, 
väldigt länge också.

5
00:00:10,410 --> 00:00:11,996
Jane Fonda: Ja, det har vi.

6
00:00:11,996 --> 00:00:15,170
PM: Och en av de saker jag läst
när det gäller kvinnlig vänskap

7
00:00:15,170 --> 00:00:16,810
är något som Cervantes sa.

8
00:00:16,810 --> 00:00:20,210
Han sa: "Man kan säga mycket om någon,"

9
00:00:20,210 --> 00:00:21,450
i detta fall en kvinna,

10
00:00:21,450 --> 00:00:23,890
"beroende på vilket sällskap hon håller,"

11
00:00:23,890 --> 00:00:25,166
Så låt oss börja med -

12
00:00:25,166 --> 00:00:27,360
(Skratt)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
JF: Nu är vi i trubbel.

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,660
Lily Tomlin: Ge mig ett glas vatten,

15
00:00:31,660 --> 00:00:33,170
jag är så himla torr.

16
00:00:33,170 --> 00:00:35,040
(Skratt)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF: Nu tar du upp vår tid.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
Vi har ju inte så mycket -

19
00:00:44,940 --> 00:00:47,290
LT: Bara att vara kring henne 
suger livet ur mig.

20
00:00:47,290 --> 00:00:50,096
(Skratt)

21
00:00:50,100 --> 00:00:51,840
JF: Jag har bara börjat.

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,420
I alla fall - förlåt.

23
00:00:53,420 --> 00:00:57,490
PM: Så berätta, vad är det ni 
letar efter i en vän?

24
00:00:57,490 --> 00:01:00,080
LT: Jag letar efter någon som är rolig.

25
00:01:00,080 --> 00:01:03,090
som är lite fräck,

26
00:01:03,090 --> 00:01:06,570
som kommer när man behöver,
som har lite politik,

27
00:01:06,570 --> 00:01:11,440
någon som åtminstone har en liten 
gnutta passion för planeten,

28
00:01:11,440 --> 00:01:14,090
någon som är hederlig,
och bryr sig om rättvisa,

29
00:01:14,090 --> 00:01:16,200
och som tycker att jag är värd besväret.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
(Skratt)

31
00:01:18,200 --> 00:01:21,000
(Applåder)

32
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
JF: Vet du, jag tänkte i morse,

33
00:01:24,220 --> 00:01:27,616
jag vet inte ens vad jag skulle
göra utan mina väninnor.

34
00:01:27,620 --> 00:01:30,640
Jag menar, jag har mina vänner, 
alltså finns jag.

35
00:01:30,640 --> 00:01:31,740
LT: (Skratt)

36
00:01:31,740 --> 00:01:32,950
JF: Nej, men det är sant.

37
00:01:32,950 --> 00:01:35,399
Jag existerar för att jag har 
mina väninnor, dom -

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,530
Du är en av dem.

39
00:01:37,530 --> 00:01:39,396
Jag vet inte med dig, men i alla fall -

40
00:01:39,396 --> 00:01:40,480
(Skratt)

41
00:01:40,480 --> 00:01:43,096
Du vet, dom gör mig starkare,
dom gör mig smartare,

42
00:01:43,100 --> 00:01:44,680
dom gör mig modigare,

43
00:01:44,680 --> 00:01:49,480
Dom knackar mig på axeln när jag
kan behöva ändra färdriktning.

44
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Och de flesta av dom är mycket 
yngre än mig också.

45
00:01:52,200 --> 00:01:54,880
Du vet? Jag menar, det är helt ok -
LT: Tack tack.

46
00:01:54,880 --> 00:01:57,370
(Skratt)

47
00:01:57,370 --> 00:02:00,450
JF: Nej, det är sant, jag pratar om dig,
för att, du vet -

48
00:02:00,450 --> 00:02:03,610
det är kul att ha någon fortfarande
att leka med och lära ifrån

49
00:02:03,610 --> 00:02:05,550
när man börjar närma sig slutet.

50
00:02:05,550 --> 00:02:07,760
Jag närmar mig -
jag hamnar där fortare än dig.

51
00:02:07,760 --> 00:02:10,699
LT: Nej, jag är glad att jag har dig
att åldras samtidigt med.

52
00:02:10,699 --> 00:02:12,690
(Skratt)

53
00:02:12,690 --> 00:02:14,190
JF: Jag leder dig.

54
00:02:14,190 --> 00:02:15,450
(Skratt)

55
00:02:15,450 --> 00:02:17,360
LT: Ja, det har och gör du.

56
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
PM: Ja, ju äldre vi blir,

57
00:02:18,720 --> 00:02:21,610
och vi går igenom diverse
olika livserfarenheter,

58
00:02:21,610 --> 00:02:25,160
vad gör ni för att hålla er vänskap
uppsluppen och levande?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,850
LT: Ja, man måste använda -

60
00:02:27,850 --> 00:02:30,530
JF: Hon bjuder inte hem mig
ofta, det kan jag säga dig.

61
00:02:30,530 --> 00:02:32,570
LT: Jag använder sociala medier ofta -

62
00:02:32,570 --> 00:02:34,080
Var tyst nu. Och -

63
00:02:34,080 --> 00:02:36,410
(Skratt)

64
00:02:36,410 --> 00:02:39,440
LT: Och jag kollar mina mail,
jag kollar mina SMS.

65
00:02:39,440 --> 00:02:40,690
för att hitta mina vänner

66
00:02:40,690 --> 00:02:42,670
så jag kan svara dem så fort som möjligt,

67
00:02:42,670 --> 00:02:45,240
för jag vet att de behöver mina råd.

68
00:02:45,240 --> 00:02:48,020
(Skratt)

69
00:02:48,020 --> 00:02:49,330
De behöver mitt stöd,

70
00:02:49,330 --> 00:02:52,736
för de flesta av mina vänner är
författare, aktivister och skådespelare,

71
00:02:52,736 --> 00:02:53,846
och du är alla tre...

72
00:02:53,846 --> 00:02:57,416
och en lång rad av andra
beskrivande fraser,

73
00:02:57,420 --> 00:03:01,720
och jag vill komma till dig 
så fort som möjligt,

74
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
så du vet att jag är där för dig.

75
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
JF: Använder du emojis?

76
00:03:05,120 --> 00:03:07,050
LT: Oh...
JF: Inte?

77
00:03:07,050 --> 00:03:09,240
LT: Det är ju pinsamt. 
JF: Jag gillar emojis.

78
00:03:09,240 --> 00:03:10,960
LT: Nej, jag skriver mina -

79
00:03:10,960 --> 00:03:15,770
Jag skriver mina ord av lycka
och gratulationer,

80
00:03:15,770 --> 00:03:17,450
och sorg.

81
00:03:17,450 --> 00:03:18,570
JF: Du skriver ut dem -

82
00:03:18,570 --> 00:03:20,285
LT: Jag skriver varenda bokstav.

83
00:03:20,285 --> 00:03:21,890
(Skratt)

84
00:03:21,890 --> 00:03:23,080
JF: Så traditionsenlig.

85
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
Du vet, som jag har blivit äldre,

86
00:03:25,040 --> 00:03:28,290
har jag förstått mer
hur viktig vänskap är,

87
00:03:28,290 --> 00:03:30,160
så jag försöker verkligen

88
00:03:30,160 --> 00:03:34,810
att hålla kontakt och bestämma träffar -
att inte låta det gå för lång tid.

89
00:03:34,810 --> 00:03:36,040
Jag läser mycket

90
00:03:36,040 --> 00:03:37,750
så, som Lily redan vet alltför väl,

91
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
böcker jag gillar,
skickar jag till mina vänner.

92
00:03:40,000 --> 00:03:41,970
LT: När vi visste att vi skulle komma hit

93
00:03:41,970 --> 00:03:44,890
skickade du mig en massa böcker
om kvinnor, kvinnlig vänskap.

94
00:03:44,890 --> 00:03:48,450
och jag blev så förvånad
att se hur många böcker,

95
00:03:48,450 --> 00:03:50,760
så mycket research som gjorts hittills -

96
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
JF: Och var du tacksam?
LT: Jag var tacksam.

97
00:03:53,320 --> 00:03:56,250
(Skratt)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
PM: Och -

99
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
LT: Vänta, nej, det är viktigt
för detta är ett till exempel

100
00:04:02,800 --> 00:04:06,210
på hur kvinnor är förbisedda,
åtsidosatta, marginaliserade.

101
00:04:06,210 --> 00:04:09,016
Det har inte gjorts så mycket
research på oss,

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,096
även om vi erbjudit oss ofta.

103
00:04:11,096 --> 00:04:12,516
JF: Ja, det är sant.

104
00:04:12,516 --> 00:04:14,960
(Skratt)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,286
LT: Det är jättespännande 
och det här är intressant.

106
00:04:18,286 --> 00:04:21,076
Harvard Medical School har 
gjort en studie som visar

107
00:04:21,076 --> 00:04:24,646
att kvinnor som har nära väninnor

108
00:04:25,184 --> 00:04:28,320
är mindre benägna att försämras -

109
00:04:28,430 --> 00:04:30,936
försämras fysiskt när dom blir äldre,

110
00:04:30,984 --> 00:04:36,480
och det är troligt att de lever 
ett mycket livligare, spännande -

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
JF: Och längre -

112
00:04:37,680 --> 00:04:38,936
LT: Glädjefullare liv.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
JF: Vi lever fem år längre än män.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,936
LT: Jag tror jag byter åren mot glädje.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Skratt)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
LT: Men den viktigaste saken de fann -

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
resultaten var så spännande
och så avgörande -

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
forskarna fann

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
att inte ha nära väninnor
är skadligt för din hälsa,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
lika mycket som rökning eller
att vara överviktig.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
JF: Och, en sak till -

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
LT: Jag har sagt mitt, så...

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(Skratt)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,496
JF: Ok, då så, lyssna på mig nu
för det var en sak till.

125
00:05:11,550 --> 00:05:13,776
För att dom bara - i åratal, årtionden -

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
studerade dom bara män när dom
försökte förstå stress,

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
bara nyligen har dom forskat i vad som
händer med kvinnor när vi är stressade,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
och det visar sig att när
vi är stressade - kvinnor,

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
översvämmas våra kroppar av oxytocin.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
Det är ett må-bra, lugnande,
stressreducerande hormon.

131
00:05:33,720 --> 00:05:37,876
Vilket också ökar när
vi är med våra väninnor.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Jag tror att det är en anledning 
till varför vi lever längre.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,896
Och jag tycker synd om män
eftersom de inte har det.

134
00:05:44,920 --> 00:05:49,056
Testosteron hos män
minskar effekten av oxytocin.

135
00:05:49,104 --> 00:05:51,830
LT: Ja, när du och jag
och Dolly gjorde "9 till 5" ...

136
00:05:52,090 --> 00:05:52,950
JF: Åh -

137
00:05:52,950 --> 00:05:55,590
LT: Vi skrattade, det gjorde vi,
vi skrattade så mycket,

138
00:05:55,590 --> 00:05:58,366
vi fann att vi hade så mycket
gemensamt och vi är så olika.

139
00:05:58,366 --> 00:06:00,045
Här är hon, en Hollywoodkunglighet.

140
00:06:00,045 --> 00:06:02,176
Jag är en tuff unge från Detroit,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
[Dolly] är en sydstatsunge
från en fattig stad i Tennessee,

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
och vi fann att vi var 
så synkade som kvinnor,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
och vi måste ha -

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
vi skrattade - vi måste ha lagt till 
åtminstone ett årtionde på våra liv.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
JF: Jag tror - vi korsade 
benen en hel del.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(Skratt)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Om du förstår vad jag menar.

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
LT: Jag tror att vi alla vet vad du menar.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(Skratt)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
PM: Du lägger till årtionden
på våra liv just nu.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
Så bland de böcker Jane skickade oss 
för att läsa om kvinnlig vänskap

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
så var en av en kvinna som vi beundrar 
mycket, syster Joan Chittister,

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
som sa om kvinnlig vänskap

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
att kvinnliga vänner
är inte bara en social handling,

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
de är en andlig handling.

156
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Tänker ni på era vänner som andliga?

157
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
Lägger de till något andligt i era liv?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
LT: Andligt -jag tror absolut det.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Därför att - särskilt personer
som du känt en lång tid,

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,696
personer du spenderat tid med -

161
00:07:02,696 --> 00:07:05,752
jag kan se en andlig essens i dem,

162
00:07:06,340 --> 00:07:08,720
ömheten, sårbarheten.

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
Det finns faktiskt lite kärlek,
en del av kärlek i relationen.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Jag ser liksom djupt in i din själ.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
PM: Tror du det också, Jane -

166
00:07:19,780 --> 00:07:21,480
LT: Men jag har speciella krafter.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
JF: Ja, det finns alla sorters vänner.

168
00:07:24,020 --> 00:07:26,590
Det finns affärsvänner, och partyvänner,

169
00:07:26,610 --> 00:07:28,016
jag har många av dem.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(Skratt)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Men de oxytocin-producerande
vänskaperna har...

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
De känns andliga eftersom det är 
ett hjärta som öppnas, eller hur?

173
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Du vet, vi är djupare. Och -

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
jag tycker jag ofta fäller tårar
med mina närmaste vänner.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Inte för att jag är ledsen men eftersom
jag är rörd och inspirerad av dem.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
LT: Och du vet att en av 
er går bort snart.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(Skratt)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
PM: Tja, vi är två här,
Lily, vem pratar du om?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(Skratt)

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,216
Och jag tycker ofta, när kvinnor
pratar om sin vänskap,

181
00:08:11,240 --> 00:08:14,496
att män alltid ser lite mystifierade ut.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
Vad är skillnaderna, tycker du,

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
mellan män vänskap och kvinnors vänskap?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
JF: Det finns många skillnader,

185
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
och jag tror att vi måste ha
en hel del empati för män -

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(Skratt)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
som inte har det vi har.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Vilket kan vara anledningen 
till att de dör tidigare.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(Skratt)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Jag har en hel del medlidande för män,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
eftersom kvinnor, jag skojar inte, vi -

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
kvinnors relationer, vår vänskap
går fullt ut, vi är djupare.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
De är avslöjande.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Vi riskerar sårbarhet -
detta är något män inte gör.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
Jag menar hur många gånger
har jag frågat dig "Var det där ok?"

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
"Gjorde jag bort mig?"

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
PM: Du är jättebra.

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(Skratt)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
JF: Jag menar, vi frågar sådana frågor

200
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
till våra väninnor,

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
men män gör inte det.

202
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
Du vet, folk beskriver kvinnors
relationer som öga mot öga.

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
medan männens vänskap
är mer sida vid sida.

204
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
LT: Jag menar, för det mesta
vill män inte visa sina känslor,

205
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
de vill gömma djupare känslor.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
Jag menar, det är den 
allmänna, vanliga tanken.

207
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
De skulle hellre vara i sin mansgrotta
och se på en match eller slå golfbollar,

208
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
eller prata om sport,
eller jakt, eller bilar eller ha sex.

209
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
Jag menar, det är den typ av -
det är ett mer manligt beteende.

210
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
JF: Du menade -
LT: De talar om sex.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
Jag menade att de kanske har sex

212
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
om de kunde få in någon 
i sin mansgrotta att -

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(Skratt)

214
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
JF: Vet du något jag tycker 
är mycket intressant -

215
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
och återigen, psykologer visste inte
om detta förrän ganska nyligen -

216
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
är att män föds lika 
relationsbenägna som kvinnor.

217
00:09:57,960 --> 00:10:01,516
Om du ser filmer på 
nyfödda pojkar och flickor,

218
00:10:01,516 --> 00:10:03,696
så kommer du att se pojkarna, 
som flickorna,

219
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
titta in i sina mammors ögon,

220
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
du vet, de behöver detta 
energiutbyte i en relation.

221
00:10:10,280 --> 00:10:15,586
När mamman tittar bort,
kunde de se bestörtningen på barnet,

222
00:10:15,586 --> 00:10:16,896
pojken började också gråta.

223
00:10:16,920 --> 00:10:18,736
De behöver relationer.

224
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
Så frågan är varför,
när de blir äldre, detta ändras?

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
Och svaret är patriarkalisk kultur,

226
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
som säger till pojkar och unga män att,

227
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
att behöva en relation, att vara 
känslosam med någon är flickaktigt.

228
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
Att en riktig man frågar inte efter
vägvisningar eller uttrycker ett behov,

229
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
de går inte till doktorn om de mår dåligt.

230
00:10:41,400 --> 00:10:42,816
De ber inte om hjälp.

231
00:10:42,816 --> 00:10:44,560
Det finns ett citat som jag gillar,

232
00:10:44,560 --> 00:10:49,456
"Män är rädda för att 'vi'
raderar hans 'jag' ".

233
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Du vet, hans självkänsla.

234
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
Medan kvinnors självkänsla
alltid har varit lite lös.

235
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Men vårt 'vi' är vår räddare,

236
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
Det är det som gör oss starka.

237
00:11:02,040 --> 00:11:03,856
Det är inte att vi är bättre än män,

238
00:11:03,880 --> 00:11:06,168
vi har bara inte någon 
manlighet att bevisa.

239
00:11:06,260 --> 00:11:07,546
LT: Och, ja -

240
00:11:07,550 --> 00:11:09,270
JF: Det är ett Gloria Steinem-citat.

241
00:11:09,270 --> 00:11:12,600
Så vi kan uttrycka vår mänsklighet -
LT: Jag vet vem Gloria Steinem är.

242
00:11:12,600 --> 00:11:15,477
JF: Jag vet att du vet vem hon är,
men jag tycker det är en -

243
00:11:15,477 --> 00:11:17,080
(Skratt)

244
00:11:17,080 --> 00:11:19,236
Nej, men det är ett bra citat, tycker jag.

245
00:11:19,236 --> 00:11:23,456
Vi är inte bättre än män, vi har bara 
inte någon manlighet att bevisa.

246
00:11:23,470 --> 00:11:24,856
Och det är verkligen viktigt.

247
00:11:24,856 --> 00:11:27,456
LT: Men män är så präglade av den kulturen

248
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
att vara bekväm i mansväldet.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
Och vi måste göra så att 
nånting förändras.

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
JF: Kvinnors vänskap är 
som en förnybar energikälla.

251
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
LT: Ja, det är det som är 
spännande med detta ämne.

252
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
För att våra vänskaper -

253
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
kvinnlig vänskap är bara
ett steg från vårt systerskap,

254
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
och systerskap kan vara
en mycket mäktig kraft,

255
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
att ge världen -

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
att göra den till det den bör vara -

257
00:11:53,200 --> 00:11:56,160
det som människor desperat behöver.

258
00:11:56,520 --> 00:11:58,656
PM: Det är därför vi pratar om det,

259
00:11:58,680 --> 00:12:01,396
därför att kvinnors vänskap är,
som du sa, Jane,

260
00:12:01,396 --> 00:12:02,976
en förnyelsebar energikälla.

261
00:12:03,000 --> 00:12:05,130
Så hur kan vi använda den kraften?

262
00:12:05,640 --> 00:12:09,130
JF: Tja, kvinnor är den snabbast 
växande demografin i världen,

263
00:12:09,130 --> 00:12:10,364
särskilt äldre kvinnor.

264
00:12:10,364 --> 00:12:14,480
Om vi utnyttjar den kraften,
så kan vi förändra världen.

265
00:12:14,480 --> 00:12:16,016
Och gissa? Det behöver vi.

266
00:12:16,040 --> 00:12:18,016
(Applåder)

267
00:12:18,016 --> 00:12:19,496
Och vi behöver göra det snart.

268
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Och en av de saker vi måste göra -

269
00:12:21,920 --> 00:12:23,576
och som kvinnor kan vi det -

270
00:12:23,600 --> 00:12:26,696
för det första, vi sätter
konsumentstandarder.

271
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
Vi måste konsumera mindre.

272
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
Vi i västvärlden behöver konsumera mindre,

273
00:12:32,160 --> 00:12:35,160
när vi köper saker måste vi
köpa saker som tillverkas lokalt,

274
00:12:35,160 --> 00:12:38,496
när vi köper mat måste vi köpa 
mat som odlas lokalt.

275
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
Vi är de som behöver hamna utanför nätet.

276
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Vi måste göra oss
oberoende av fossila bränslen.

277
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
Och dom fossila bränsleföretagen -

278
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
som Exxon och Shell och dom skurkarna -

279
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
för dom kommer

280
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
att säga att vi inte kan göra det 
utan att gå tillbaka till stenåldern.

281
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
Du vet, att alternativen
inte finns där riktigt ännu,

282
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
och det är inte sant.

283
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
Det finns länder i världen just nu

284
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
som mest lever på förnybar energi
och det går jättebra.

285
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
Och de säger att om vi avvänjer
oss från fossila bränslen

286
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
så går vi tillbaka till stenåldern,

287
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
i själva verket, om vi börjar
använda förnybar energi,

288
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
och inte borrar i Arktis,
och inte borrar -

289
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
LT: Oh boy.

290
00:13:21,380 --> 00:13:23,496
JF: Och inte borrar i Albertas tjärsand -

291
00:13:23,520 --> 00:13:24,736
Precis.

292
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
att vi kommer att -

293
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
det kommer att bli mer demokrati,
fler jobb och mer välmående,

294
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
och det är kvinnor som
kommer att leda vägen.

295
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
LT: Kanske har vi styrkan att starta 
en tredje våg av den feministiska rörelsen

296
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
med vårt systerskap runt hela världen,

297
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
med kvinnor som vi inte ser,
kvinnor vi kanske aldrig träffar,

298
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
men vi går samman på det sättet,

299
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
därför att -

300
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
Aristoteles sa -

301
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
de flesta -

302
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
de flesta skulle dö utan manlig vänskap.

303
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
Och det avgörande ordet här var "manlig".

304
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
Eftersom de trodde att vänskap
borde vara mellan jämlikar

305
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
och kvinnor ansågs inte lika -

306
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
JF: De trodde inte ens 
vi hade själar, grekerna.

307
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
LT: Nej, precis. Det visar dig
hur inskränkt Aristoteles var.

308
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(Skratt)

309
00:14:09,190 --> 00:14:11,416
Och vänta, nej, här är den bästa biten.

310
00:14:11,440 --> 00:14:14,860
Du vet, män behöver kvinnor nu.

311
00:14:14,860 --> 00:14:17,006
Planeten behöver kvinnor.

312
00:14:17,020 --> 00:14:19,696
Den amerikanska konstitutionen 
behöver kvinnor.

313
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
Vi är inte ens i konstitutionen.

314
00:14:22,520 --> 00:14:24,490
JF: Du pratar om jämbördesrätten.

315
00:14:24,490 --> 00:14:25,662
LT: Precis.

316
00:14:25,662 --> 00:14:30,080
Domare Ginsburg sa något i stil med -

317
00:14:31,680 --> 00:14:35,496
varje konstitution som skrivits
sedan slutet av andra världskriget

318
00:14:35,520 --> 00:14:40,276
har en bestämmelse som gjort 
kvinnor till medborgare av lika resning,

319
00:14:40,300 --> 00:14:42,100
men inte vår.

320
00:14:42,100 --> 00:14:44,136
Så den är ett bra ställe att börja på.

321
00:14:44,160 --> 00:14:46,426
Mycket, mycket mild -

322
00:14:46,426 --> 00:14:47,456
JF: Precis.

323
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(Applåder)

324
00:14:49,670 --> 00:14:52,490
Och jämställdhet, den är som en våg,

325
00:14:52,490 --> 00:14:54,996
den skulle lyfta alla båtar, 
inte bara kvinnor.

326
00:14:55,030 --> 00:14:57,446
PM: Vi behöver nya förebilder
på hur man gör det.

327
00:14:57,446 --> 00:14:58,816
Hur man är som vänner,

328
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
hur vi tänker på vår makt på olika sätt,

329
00:15:01,760 --> 00:15:02,976
som konsumenter,

330
00:15:03,000 --> 00:15:04,656
som världsmedborgare,

331
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
och det är det som gör Jane och Lily

332
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
till förebilder för hur
kvinnor kan vara vänner -

333
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
under en mycket lång tid,

334
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
även om de ibland är oense.

335
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Tack

336
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Tack till er båda.

337
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(Applåder)

338
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
JF: Tack.

339
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
LT: Tack.

340
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
JF: Tack.

341
00:15:26,053 --> 00:15:29,040
(Applåder)