WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:03.776
Pat Mitchell: Kadın arkadaşlığı
hakkında bayağıdır düşünüyordum

00:00:03.800 --> 00:00:06.056
ve bu arada bu iki kadın,

00:00:06.080 --> 00:00:07.456
bunu söylemekten gurur duyuyorum,

00:00:07.480 --> 00:00:10.416
uzun zamandır benim arkadaşlarım.

00:00:10.440 --> 00:00:11.656
Jane Fonda: Evet öyleyiz.

NOTE Paragraph

00:00:11.680 --> 00:00:15.176
PM: Kadın arkadaşlığı hakkında 
okuduğum şeylerden biri de,

00:00:15.200 --> 00:00:16.816
Cervantes'in söyledikleri:

00:00:16.840 --> 00:00:20.216
"Biri hakkında çok şey söyleyebilirsiniz,"

00:00:20.240 --> 00:00:21.456
bu durumda bir kadın hakkında,

00:00:21.480 --> 00:00:23.896
"yanında bulunan kişilere bakarak."

00:00:23.920 --> 00:00:25.136
Haydi şöyle başlayalım --

NOTE Paragraph

00:00:25.160 --> 00:00:27.360
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:28.320 --> 00:00:29.936
JF: Başımız büyük belada.

NOTE Paragraph

00:00:29.960 --> 00:00:31.936
Lily Tomlin: Bana şu sulardan birini uzat,

00:00:31.960 --> 00:00:33.176
felaket kurudum.

NOTE Paragraph

00:00:33.200 --> 00:00:35.040
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:41.000 --> 00:00:42.720
JF: Zamanımızı alıyorsun.

00:00:43.640 --> 00:00:44.936
Çok sınırlıyız --

NOTE Paragraph

00:00:44.960 --> 00:00:47.296
LT: Sadece onunla olmak bile 
ruhumu öldürüyor.

NOTE Paragraph

00:00:47.320 --> 00:00:50.096
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:50.120 --> 00:00:51.856
JF: Daha hiçbir şey görmedin.

00:00:51.880 --> 00:00:53.096
Her neyse, pardon.

NOTE Paragraph

00:00:53.120 --> 00:00:57.496
PM: Peki bir arkadaşta neler 
aradığınızı bana söyleyin?

NOTE Paragraph

00:00:57.520 --> 00:01:00.096
LT: Eğlenme duygusuna sahip,

00:01:00.120 --> 00:01:03.096
cesur olan,

00:01:03.120 --> 00:01:06.576
canayakın olan, fikirleri olan,

00:01:06.600 --> 00:01:11.456
gezegen için az da olsa tutkusu olan,

00:01:11.480 --> 00:01:14.096
doğru dürüst birini, 
adalet duygusuna sahip

00:01:14.120 --> 00:01:16.216
ve değerli biri olduğumu 
düşünen birini ararım.

NOTE Paragraph

00:01:16.240 --> 00:01:18.216
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:18.240 --> 00:01:21.000
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:01:22.760 --> 00:01:24.776
JF: Bu sabah kız arkadaşlarım olmadan

00:01:24.800 --> 00:01:27.616
ne yapacağımı dahi 
bilmediğimi düşünüyordum.

00:01:27.640 --> 00:01:30.656
Yani, "Arkadaşlarım var, 
bu yüzden ben de varım."

NOTE Paragraph

00:01:30.680 --> 00:01:31.896
LT: (Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:31.920 --> 00:01:33.100
JF: Hayır, bu doğru.

00:01:33.100 --> 00:01:35.399
Kız arkadaşlarım olduğu 
için varım. Onlar --

00:01:36.320 --> 00:01:37.536
Sen de onlardan birisin.

00:01:37.560 --> 00:01:39.322
Seni bilmiyorum. Ama her neyse --

NOTE Paragraph

00:01:39.346 --> 00:01:40.496
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:40.520 --> 00:01:43.096
Bilirsin, beni daha güçlü, daha akıllı,

00:01:43.120 --> 00:01:44.696
daha cesur yaparlar.

00:01:44.720 --> 00:01:49.496
Yola girmeye ihtiyacım olduğunda uyarırlar

00:01:49.520 --> 00:01:52.216
Çoğu da benden oldukça gençler.

00:01:52.240 --> 00:01:54.896
Bilirsiniz? Yani, bu güzel --
LT: Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:01:54.920 --> 00:01:57.376
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:57.400 --> 00:02:00.456
JF: Hayır, gerçekten, seni buna dâhil 
ediyorum, çünkü dinle, bilirsin --

00:02:00.480 --> 00:02:03.656
sona doğru yaklaşırken 
hâlâ yanında oynayacak

00:02:03.680 --> 00:02:05.576
ve öğrenecek biri olması güzel.

00:02:05.600 --> 00:02:07.896
Yaklaşıyorum -- 
senden önce orada olacağım.

NOTE Paragraph

00:02:07.920 --> 00:02:10.616
LT: Hayır, yanımda paralel 
yaşlandığına memnunum.

NOTE Paragraph

00:02:10.639 --> 00:02:12.696
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:12.720 --> 00:02:14.216
JF: Sana yolu gösteriyorum.

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:15.456
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:15.480 --> 00:02:17.376
LT: Evet öyle ve öyleydi.

NOTE Paragraph

00:02:17.400 --> 00:02:18.736
PM: Yaşlanırken

00:02:18.760 --> 00:02:21.616
ve hayatın farklı yollarından geçerken,

00:02:21.640 --> 00:02:25.160
arkadaşlığınızı canlı ve hayatta 
tutmak için neler yapıyorsunuz?

NOTE Paragraph

00:02:26.120 --> 00:02:27.856
LT: Çok fazla şey kullanmalısınız --

NOTE Paragraph

00:02:27.880 --> 00:02:30.536
JF: Beni çok fazla şeye davet etmiyor, 
sana bunu söyleyebilirim.

NOTE Paragraph

00:02:30.560 --> 00:02:32.576
LT: Çok fazla sosyal medya 
kullanmam gerekiyor --

00:02:32.600 --> 00:02:34.096
Şimdi sessiz ol. Ve böylece --

NOTE Paragraph

00:02:34.120 --> 00:02:36.410
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:36.410 --> 00:02:39.456
LT: Arkadaşlarımı bulmak 
için e-postalarıma,

00:02:39.480 --> 00:02:40.696
mesajlarıma bakıyorum,

00:02:40.720 --> 00:02:42.816
böylece onlara çabucak 
cevap verebiliyorum,

00:02:42.840 --> 00:02:45.256
çünkü benim görüşlerime 
ihtiyaçları olduklarını biliyorum.

NOTE Paragraph

00:02:45.280 --> 00:02:48.056
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:48.080 --> 00:02:49.336
Desteğime ihtiyaçları var,

00:02:49.360 --> 00:02:52.456
çünkü bir sürü arkadaşım 
yazar, aktivist, oyuncu

00:02:52.480 --> 00:02:53.776
ve sen de üçü birdensin ...

00:02:53.800 --> 00:02:57.416
ve diğer uzun tanımlayıcı ifadeler

00:02:57.440 --> 00:03:01.736
ve sana en kısa zamanda dönmek istiyorum,

00:03:01.760 --> 00:03:03.816
senin için orada olduğumu 
bilmeni istiyorum.

NOTE Paragraph

00:03:03.840 --> 00:03:05.136
JF: Emoji kullanıyor musun?

NOTE Paragraph

00:03:05.160 --> 00:03:07.056
LT: Ah ...
JF: Hayır?

NOTE Paragraph

00:03:07.080 --> 00:03:09.536
LT: Bu utanç verici.
JF: Ben emojilere sahiden bayılıyorum.

NOTE Paragraph

00:03:09.560 --> 00:03:10.996
LT: Hayır, ben açıklıyorum --

00:03:11.000 --> 00:03:15.806
Mutluluk, tebrik ve üzüntü

00:03:15.806 --> 00:03:17.456
ifadelerimi açıkça söylüyorum.

NOTE Paragraph

00:03:17.480 --> 00:03:18.830
JF: Doğrudan söylüyorsun.

NOTE Paragraph

00:03:18.830 --> 00:03:20.301
LT: Her harfini tek tek söylüyorum.

NOTE Paragraph

00:03:20.325 --> 00:03:21.896
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:21.920 --> 00:03:23.096
JF: Tam bir sadelik yanlısı.

00:03:23.120 --> 00:03:25.056
Biliyor musun, yaşlandıkça

00:03:25.080 --> 00:03:28.296
arkadaşlığın önemini daha çok anladım

00:03:28.320 --> 00:03:30.226
ve bu yüzden erişmek ve buluşmak için

00:03:30.226 --> 00:03:34.816
gerçekten çaba gösteriyorum -- çok fazla 
zamanın geçmesine müsaade etmiyorum.

00:03:34.840 --> 00:03:36.086
Çok okuyorum,

00:03:36.086 --> 00:03:38.026
Lily'nin çok iyi bildiği gibi,

00:03:38.040 --> 00:03:40.096
çok sevdiğim kitaplarımı 
arkadaşlarıma yolluyorum.

NOTE Paragraph

00:03:40.120 --> 00:03:42.096
LT: Bugün burada 
olacağımızı öğrendiğimizde,

00:03:42.096 --> 00:03:44.916
bana kadınlar, kadın arkadaşlığı hakkında 
bir sürü kitap gönderdin

00:03:44.920 --> 00:03:48.486
ve son zamanlarda kaç kitap olduğuna,

00:03:48.486 --> 00:03:50.836
ne kadar araştırmanın 
yapıldığına çok şaşırdım --

NOTE Paragraph

00:03:50.840 --> 00:03:53.336
JF: Minnettar mıydın?
LT: Minnettardım.

NOTE Paragraph

00:03:53.360 --> 00:03:57.640
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:58.400 --> 00:03:59.590
PM: Ve --

NOTE Paragraph

00:03:59.590 --> 00:04:02.836
LT: Bekle, hayır, bu gerçekten önemli, 
çünkü kadınların nasıl hiçe sayıldığına,

00:04:02.840 --> 00:04:06.256
kenarda bırakıldığına, marjinalize 
edildiğine dair başka bir örnek.

00:04:06.256 --> 00:04:09.046
Bizimle ilgili çok az araştırma yapıldı,

00:04:09.046 --> 00:04:11.026
pek çok kez buna gönüllü olsak da.

NOTE Paragraph

00:04:11.040 --> 00:04:12.296
JF: Bu kesin.

NOTE Paragraph

00:04:12.320 --> 00:04:14.936
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:14.960 --> 00:04:18.196
LT: Bu gerçekten heyecan verici 
ve bu hepinizin ilgisini çekecek.

00:04:18.200 --> 00:04:20.926
Harvard Tıp Okulu'nda 
yapılan bir araştırma,

00:04:20.926 --> 00:04:25.156
yakın kız arkadaşları olan kadınların

00:04:25.160 --> 00:04:28.796
rahatsızlık geliştirmelerinin daha az 
muhtemel olduğunu gösterdi --

00:04:28.800 --> 00:04:30.986
yaşlandıkça gelişen 
fiziksel rahatsızlıklar

00:04:30.986 --> 00:04:36.456
ve daha canlı, heyecanlı yaşıyor 
görünmeleri muhtemel --

NOTE Paragraph

00:04:36.480 --> 00:04:37.696
JF: Ve daha uzun --

NOTE Paragraph

00:04:37.720 --> 00:04:38.936
LT: Neşeli hayatlar.

NOTE Paragraph

00:04:38.960 --> 00:04:40.856
JF: Erkeklerden beş sene fazla yaşıyoruz.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:42.936
LT: Ben yılları neşeyle 
değiştirebileceğimi düşünüyorum.

NOTE Paragraph

00:04:42.960 --> 00:04:45.640
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:46.720 --> 00:04:48.976
LT: Ama en önemli kısmı, 
şunu bulmuşlar --

00:04:49.000 --> 00:04:52.876
sonuçlar çok heyecan 
verici ve inandırıcı --

00:04:52.880 --> 00:04:54.796
araştırmacılar yakın kız arkadaşların

00:04:54.800 --> 00:05:00.556
bulunmamasının sağlığa 
zararlı olduğunu bulmuşlar,

00:05:00.560 --> 00:05:03.536
en az sigara içme veya 
fazla kilolu olmak kadar.

NOTE Paragraph

00:05:03.560 --> 00:05:05.416
JF: Ve başka bir şey daha var --

NOTE Paragraph

00:05:05.440 --> 00:05:06.856
LT: Ben kendi kısmımı söyledim ...

NOTE Paragraph

00:05:06.880 --> 00:05:07.896
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:07.920 --> 00:05:11.576
JF: Tamam, peki benim kısmımı dinle, 
çünkü ek bir şey daha var.

00:05:11.600 --> 00:05:13.776
Çünkü onlar sadece -- 
yıllardır, on yıllardır --

00:05:13.800 --> 00:05:18.076
stresi anlamaya çalışırken
sadece erkekleri incelediler,

00:05:18.080 --> 00:05:20.270
yalnızca yakın zamanda 
stresli olduklarında

00:05:20.270 --> 00:05:22.600
kadınlara neler olduğunu incelediler

00:05:22.600 --> 00:05:26.956
ve olay şu ki stresli 
olduğumuzda -- kadınlar,

00:05:26.960 --> 00:05:30.176
bedenlerimiz oksitosin ile doluyor.

00:05:30.200 --> 00:05:33.696
Bu iyi hissettiren, sakinleştiren, 
stres azaltan bir hormon.

00:05:33.720 --> 00:05:38.776
Kız arkadaşlarımızla beraber 
olduğumuzda da yükseliyor.

00:05:38.800 --> 00:05:42.176
Bence uzun yaşamamızın 
nedenlerinden biri de bu.

00:05:42.200 --> 00:05:44.816
Erkekler için kötü hissediyorum, 
çünkü buna sahip değiller.

00:05:44.840 --> 00:05:49.056
Erkeklerdeki testosteron 
oksitosinin etkilerini azaltıyor.

NOTE Paragraph

00:05:49.080 --> 00:05:52.296
LT: Sen, ben ve Dolly 
"9'dan 5'e"yi yaptığımızda ...

NOTE Paragraph

00:05:52.320 --> 00:05:53.536
JF: Ah --

NOTE Paragraph

00:05:53.560 --> 00:05:55.636
LT: Güldük, yaptık, çok güldük,

00:05:55.640 --> 00:05:58.336
ne kadar ortak yanımız olduğunu 
ve ne kadar farklı olduğumuzu keşfettik.

00:05:58.360 --> 00:06:00.085
İşte o, Hollywood asilzadesi gibi,

00:06:00.099 --> 00:06:02.196
ben de Detroit'ten sert çocuk,

00:06:02.200 --> 00:06:06.926
[Dolly] ise Tennessee'deki yoksul bir 
kasabadan Güneyli bir çocuk

00:06:06.926 --> 00:06:10.336
ve kadınlar olarak birbirimizle ne kadar
uyumlu olduğumuzu gördük

00:06:10.360 --> 00:06:11.596
ve bizler --

00:06:11.600 --> 00:06:17.736
güldük -- ömrümüze en 
azından on yıl eklemişizdir.

NOTE Paragraph

00:06:17.760 --> 00:06:20.536
JF: Bence -- çok bacak bacak 
üstüne attığımız doğru.

NOTE Paragraph

00:06:20.560 --> 00:06:22.536
(Gülüşmeler)

00:06:22.560 --> 00:06:25.176
Ne demek istediğimi anladıysanız.

NOTE Paragraph

00:06:25.200 --> 00:06:27.376
LT: Bence hepimiz ne demek 
istediğini anlıyoruz.

NOTE Paragraph

00:06:27.400 --> 00:06:29.416
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:29.440 --> 00:06:32.136
PM: Şu an hayatımıza 
onlarca yıl ekliyorsunuz.

00:06:32.160 --> 00:06:37.096
Jane'in ikimize de gönderdiği kadın 
arkadaşlığıyla ilgili kitaplar arasında

00:06:37.120 --> 00:06:41.006
çok hayranlık duyduğumuz Rahibe 
Joan Chittister adlı bir kadınınki var,

00:06:41.006 --> 00:06:43.096
kendisi kadın 
arkadaşlığıyla ilgili olarak,

00:06:43.120 --> 00:06:47.376
kız arkadaşların sadece 
toplumsal bir davranış değil

00:06:47.400 --> 00:06:49.296
ruhsal bir davranış olduğunu da söylemiş.

00:06:49.320 --> 00:06:51.536
Arkadaşlarınızı spiritüel 
olarak görüyor musunuz?

00:06:51.560 --> 00:06:53.976
Yaşamlarınıza spiritüel 
bir şeyler ekliyorlar mı?

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:58.016
LT: Spiritüel -- kesinlikle öyle 
olduğunu düşünüyorum.

00:06:58.040 --> 00:07:01.116
Çünkü -- özellikle uzun süredir 
bildiğiniz insanların,

00:07:01.120 --> 00:07:02.716
birlikte zaman harcadığınız insanların --

00:07:02.720 --> 00:07:05.796
onların içindeki spiritüel 
varlığı görebiliyorum,

00:07:05.800 --> 00:07:08.720
duyarlılığı, kırılganlığı.

00:07:10.440 --> 00:07:14.646
İlişkide aslında bir tür sevgi, 
bir sevgi unsuru var.

00:07:14.646 --> 00:07:18.296
Yalnızca ruhunun derinliklerini görüyorum.

NOTE Paragraph

00:07:18.300 --> 00:07:19.320
PM: Böyle mi düşünüyorsun, Jane?

00:07:19.320 --> 00:07:20.440
Çoğu arkadaşlık bu kadar 
derine gitmek ister mi?

NOTE Paragraph

00:07:20.440 --> 00:07:21.500
LT: Ama benim özel güçlerim var.

NOTE Paragraph

00:07:22.120 --> 00:07:24.036
JF: Her çeşit arkadaş var.

00:07:24.040 --> 00:07:26.596
İş arkadaşları ve parti arkadaşları,

00:07:26.600 --> 00:07:28.046
bunların hepsi var bende.

NOTE Paragraph

00:07:28.046 --> 00:07:30.016
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:30.040 --> 00:07:33.920
Ama oksitosin üreten arkadaşlıklar ...

00:07:35.320 --> 00:07:39.816
Bunlar spiritüel hissettirir, 
çünkü yüreğinizi açar, değil mi?

00:07:39.840 --> 00:07:41.700
Biliyorsun, biz derine gidiyoruz. Ve --

00:07:42.840 --> 00:07:47.840
Yakın arkadaşlarımla bir sürü 
gözyaşı döktüğümü bilirim.

00:07:49.040 --> 00:07:54.336
Üzgün olduğum için değil, onların beni 
çok etkilemesi ve ilham vermesinden.

NOTE Paragraph

00:07:54.360 --> 00:07:56.640
LT: Biliyorsunuz ki birimizden 
biri yakında gidecek.

NOTE Paragraph

00:07:57.120 --> 00:08:00.280
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:02.520 --> 00:08:06.976
PM: İkimiz burada oturuyoruz Lily, 
kimden bahsediyorsun?

NOTE Paragraph

00:08:07.000 --> 00:08:08.376
(Gülüşmeler)

00:08:08.400 --> 00:08:11.216
Kadınların arkadaşlıklarından 
bahsettiklerinde,

00:08:11.240 --> 00:08:14.496
erkeklerin her zaman biraz 
şaşırdıklarını düşündüm.

00:08:14.520 --> 00:08:17.076
Sizin fikrinize göre, 
erkek ve kadın arkadaşlıkları

00:08:17.080 --> 00:08:20.056
arasındaki fark nedir?

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.076
JF: Pek çok fark var

00:08:22.080 --> 00:08:25.016
ve bence erkekler için çokça 
empatimiz olması lazım --

NOTE Paragraph

00:08:25.040 --> 00:08:26.736
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:26.760 --> 00:08:30.480
bizim sahip olduğumuz şeye sahip değiller.

00:08:31.040 --> 00:08:33.576
Belki de bu yüzden daha erken ölüyorlar.

NOTE Paragraph

00:08:33.600 --> 00:08:35.135
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:35.159 --> 00:08:37.876
Erkekler için çok fazla 
merhamet duyuyorum,

00:08:37.880 --> 00:08:41.506
çünkü kadınlar, şaka değil, biz --

00:08:41.520 --> 00:08:47.136
kadınların ilişkileri, arkadaşlıklarımız 
bütünüyle açık, derine iniyoruz.

00:08:47.160 --> 00:08:48.600
Açığa çıkarıcı.

00:08:49.760 --> 00:08:54.096
Hassasiyetimizi riske ediyoruz -- 
bunları erkekler yapmıyorlar.

00:08:54.120 --> 00:08:57.656
Sana kaç kez şunu sordum, 
"İyi gidiyor muyum?"

00:08:57.680 --> 00:08:59.936
"Orada gerçekten berbat ettim mi?"

NOTE Paragraph

00:08:59.960 --> 00:09:01.336
PM: Harika gidiyorsun.

NOTE Paragraph

00:09:01.360 --> 00:09:02.456
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:05.656
JF: Ama kız arkadaşlarımız hakkında

00:09:05.656 --> 00:09:06.866
böyle sorular sorarız,

00:09:06.880 --> 00:09:08.896
erkeklerse yapmaz.

00:09:08.920 --> 00:09:12.816
Bilirsin, insanlar kadınların 
ilişkilerini yüz yüze,

00:09:12.840 --> 00:09:15.856
erkeklerin arkadaşlıklarını 
ise daha çok yan yana diye tanımlar.

NOTE Paragraph

00:09:15.880 --> 00:09:19.646
LT: Yani erkekler çoğu zaman 
duygularını belli etmek istemez,

00:09:19.646 --> 00:09:21.356
derindeki duygularını gömmek isterler.

00:09:21.360 --> 00:09:24.376
Yani bu genel, geleneksel düşünce.

00:09:24.400 --> 00:09:28.966
Onlar inlerine gidip maç seyretmeyi 
veya golf toplarına vurmayı tercih ediyor

00:09:28.966 --> 00:09:33.586
veya spor hakkında konuşmayı veya 
avlanmayı veya arabaları veya seksi.

00:09:33.600 --> 00:09:36.856
Yani sadece biraz -- 
biraz daha erkekçe davranışlar.

NOTE Paragraph

00:09:36.880 --> 00:09:39.176
JF: Demek istedin --
LT: Seks hakkında konuşuyorlar.

00:09:39.200 --> 00:09:40.916
Eğer inlerine birini sokabilirlerse

00:09:40.920 --> 00:09:43.296
seks de yapabilirler demek istedim --

NOTE Paragraph

00:09:43.320 --> 00:09:45.080
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:46.360 --> 00:09:49.596
JF: Ancak çok ilginç 
bulduğum bir şey de --

00:09:49.600 --> 00:09:54.196
ve yineliyorum, psikologlar şimdiye 
dek bunu pek bilmiyorlardı --

00:09:54.200 --> 00:09:57.936
erkekler de kadınlar 
kadar ilişkisel doğuyor.

00:09:57.960 --> 00:10:01.576
Eğer yeni doğan erkek ve 
kız çocuklarına bakarsanız,

00:10:01.600 --> 00:10:03.726
erkek bebeklerin aynı kız bebekler
gibi olduğunu görürsünüz,

00:10:03.726 --> 00:10:06.056
annelerinin gözlerine bakarlar,

00:10:06.080 --> 00:10:10.256
yani o ilişkisel enerji 
değişimine ihtiyaç duyarlar.

00:10:10.280 --> 00:10:15.606
Anne başka tarafa doğru baktığında, 
çocuktaki korku görülür,

00:10:15.606 --> 00:10:16.856
oğlanlar dahi ağlar.

00:10:16.880 --> 00:10:18.736
İlişkiye ihtiyaçları var.

00:10:18.760 --> 00:10:22.736
Ancak soru, neden 
büyüdükçe bu olay değişir?

00:10:22.760 --> 00:10:25.126
Cevap, ilişkiye ihtiyaç duyan, 
birisiyle arasında

00:10:25.126 --> 00:10:28.096
duygusallık olan 
oğlanların ve delikanlıların

00:10:28.120 --> 00:10:33.376
kız gibi olduğunu söyleyen 
ataerkil kültürdür.

00:10:33.400 --> 00:10:39.076
Gerçek bir erkek yön sormaz 
veya ihtiyacını söylemez,

00:10:39.080 --> 00:10:41.376
kötü hissedince doktora gitmez.

00:10:41.400 --> 00:10:42.976
Yardım istemez.

00:10:43.000 --> 00:10:44.696
Gerçekten sevdiğim bir alıntı var,

00:10:44.720 --> 00:10:49.476
"Erkekler 'biz' olmanın 'ben' olmayı 
kaldıracağından korkar."

00:10:49.480 --> 00:10:51.176
Yani benlik bilinci.

00:10:51.200 --> 00:10:55.696
Buna karşılık, kadınların 
benlik bilinci hep daha geçirgen.

00:10:55.720 --> 00:10:59.536
Ama bizdeki "biz" bizim mazeretimiz,

00:10:59.560 --> 00:11:02.016
bizi güçlü yapan şey.

00:11:02.040 --> 00:11:03.806
Erkeklerden daha iyi olduğumuz için değil,

00:11:03.806 --> 00:11:05.848
sadece ispat etmek için 
maskülinitemiz yok.

NOTE Paragraph

00:11:06.440 --> 00:11:07.656
LT: Ve peki --

NOTE Paragraph

00:11:07.680 --> 00:11:09.336
JF: Bu Gloria Steinem'dan bir alıntı.

00:11:09.360 --> 00:11:11.170
Böylece insanlığımızı 
ifade edebiliyoruz --

00:11:11.170 --> 00:11:12.760
LT: Gloria Steinem'ın kim 
olduğunu biliyorum.

NOTE Paragraph

00:11:12.760 --> 00:11:15.237
JF: Kim olduğunu bildiğini 
biliyorum, ama bence o bir --

NOTE Paragraph

00:11:15.261 --> 00:11:17.296
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:17.320 --> 00:11:19.216
Hayır, ama harika bir alıntı bence.

00:11:19.216 --> 00:11:23.456
Erkeklerden daha iyi değiliz, sadece 
ispat etmek için maskülinitemiz yok.

00:11:23.480 --> 00:11:24.856
Bence bu gerçekten önemli.

NOTE Paragraph

00:11:24.880 --> 00:11:27.456
LT: Ancak erkekler ataerkillik 
içinde rahat olmak için

00:11:27.480 --> 00:11:30.616
kültürü iyice telkin ediyorlar.

00:11:30.640 --> 00:11:33.576
Biz de farklı bir şeylerin 
olmasını sağlamalıyız.

NOTE Paragraph

00:11:33.600 --> 00:11:37.786
JF: Kadınların arkadaşlıkları 
yenilenebilir güç kaynağı gibi.

NOTE Paragraph

00:11:37.800 --> 00:11:40.256
LT: Bu konuyla ilgili ilginç 
olan şey de bu.

00:11:40.280 --> 00:11:41.816
Çünkü arkadaşlığımız --

00:11:41.840 --> 00:11:46.456
kız arkadaşlıklar kız kardeşliğimize 
sadece bir sıçrama

00:11:46.480 --> 00:11:49.916
ve kız kardeşlik dünyaya 
verecek çok kuvvetli

00:11:49.920 --> 00:11:51.356
bir güç olabilir --

00:11:51.360 --> 00:11:53.196
olması gerektiği gibi yapmak için --

00:11:53.200 --> 00:11:56.120
insanların çaresizce 
ihtiyaç duydukları şeyler.

NOTE Paragraph

00:11:56.840 --> 00:11:58.676
PM: Bu yüzden bunun hakkında konuşuyoruz,

00:11:58.680 --> 00:12:00.396
çünkü kız arkadaşlıklar,

00:12:00.400 --> 00:12:01.626
dediğin gibi Jane,

00:12:01.640 --> 00:12:03.006
yenilenebilir güç kaynağı.

00:12:03.006 --> 00:12:04.480
Peki bu gücü nasıl kullanırız?

NOTE Paragraph

00:12:05.760 --> 00:12:09.156
JF: Kadınlar dünyadaki 
en hızlı büyüyen demografi,

00:12:09.160 --> 00:12:10.386
özellikle de yaşlı kadınlar.

00:12:10.400 --> 00:12:14.496
Eğer gücümüzü kullanırsak, 
dünyayı değiştirebiliriz.

00:12:14.496 --> 00:12:16.066
Ve tahmin edin? Bunu yapmamız lazım.

NOTE Paragraph

00:12:16.066 --> 00:12:18.176
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:18.200 --> 00:12:19.526
Ve yakında yapmamız lazım.

00:12:19.526 --> 00:12:22.026
Yapmamız gereken bir başka şey --

00:12:22.040 --> 00:12:23.596
ve kadın olarak yapabiliriz --

00:12:23.600 --> 00:12:26.696
öncelikle tüketici 
standartlarını belirliyoruz.

00:12:26.720 --> 00:12:29.136
Daha az tüketmeliyiz.

00:12:29.160 --> 00:12:32.136
Biz, Batı dünyasında daha az tüketmeliyiz

00:12:32.160 --> 00:12:35.376
ve bir şeyler aldığımızda, yerel olarak 
yapılan şeyleri almalıyız,

00:12:35.400 --> 00:12:38.496
yiyecek aldığımızda, yerel olarak 
yetişen gıdaları almalıyız.

00:12:38.520 --> 00:12:41.736
Bizler bağımsız olanlar olmalıyız.

00:12:41.760 --> 00:12:47.496
Kendimizi fosil yakıtlardan 
uzak tutmalıyız.

00:12:47.520 --> 00:12:49.496
Ve fosil yakıt şirketleri --

00:12:49.520 --> 00:12:52.656
Exxon'lar ve Shell Oil'ler 
ve o kötü çocuklar --

00:12:52.680 --> 00:12:53.896
çünkü öyleler --

00:12:53.920 --> 00:12:57.796
bize Taş Devri'ne dönmeden bunu 
yapamayacağımızı söyleyecekler.

00:12:57.800 --> 00:13:00.666
Yani alternatiflerin
hâlâ tam olarak olmadığını

00:13:00.680 --> 00:13:02.046
ve bu doğru değil.

00:13:02.046 --> 00:13:04.116
Şu an dünyada çoğunlukla 
yenilenebilir enerjiyle

00:13:04.120 --> 00:13:07.476
yaşayarak iyi durumda olan ülkeler var.

00:13:07.480 --> 00:13:11.646
Bize fosil yakıtlardan vazgeçtiğimizde

00:13:11.646 --> 00:13:13.796
Taş Devri'ne döneceğimiz söyleniyor,

00:13:13.800 --> 00:13:17.996
aslında eğer yenilenebilir 
enerji kullanmaya başlarsak

00:13:18.000 --> 00:13:20.186
ve Kuzey Kutbu'nu delmezsek 
ve delmezsek --

NOTE Paragraph

00:13:20.190 --> 00:13:21.356
LT: Aman Tanrım!

NOTE Paragraph

00:13:21.380 --> 00:13:23.526
JF: Ve Alberta katranlı 
kumlarını delmezsek --

00:13:23.526 --> 00:13:24.736
Doğru.

00:13:24.760 --> 00:13:26.000
Bizler --

00:13:26.040 --> 00:13:29.446
daha fazla demokrasi, daha fazla iş 
ve daha fazla refah olacak

00:13:29.446 --> 00:13:31.656
ve yolu gösterenler kadınlar olacak.

NOTE Paragraph

00:13:31.680 --> 00:13:36.086
LT: Belki dünyanın dört bir 
yanındaki kız kardeşlerimizle

00:13:36.086 --> 00:13:38.686
üçüncü dalga feminist hareketi 
başlatma ivmesine sahibiz,

00:13:38.686 --> 00:13:41.886
görmediğimiz kadınlarla, 
hiç karşılaşmayacağımız kadınlarla,

00:13:41.886 --> 00:13:44.416
ama bu şekilde birleşiyoruz,

00:13:44.416 --> 00:13:45.636
çünkü --

00:13:45.640 --> 00:13:46.840
Aristo şöyle demiş --

00:13:47.920 --> 00:13:49.156
çoğu insan --

00:13:49.160 --> 00:13:52.056
insanlar erkek arkadaşlığı olmadan ölecek.

00:13:52.080 --> 00:13:55.366
Buradaki geçerli kelime "erkek".

00:13:55.366 --> 00:13:58.316
Çünkü arkadaşlıkların eşitler arasında 
olması gerektiğini düşündüler

00:13:58.320 --> 00:14:00.536
ve kadınlar eşit olarak düşünülmezdi --

NOTE Paragraph

00:14:00.560 --> 00:14:03.016
JF: Yunanlar ruhumuz dahi 
olmadığını düşündüler.

NOTE Paragraph

00:14:03.040 --> 00:14:06.896
LT: Hayır, gerçekten. Bu size Aristo'nun 
ne kadar sınırlı olduğunu gösteriyor.

NOTE Paragraph

00:14:06.920 --> 00:14:08.600
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:14:09.520 --> 00:14:11.436
Bekle, hayır, işte en iyi bölümü.

00:14:11.440 --> 00:14:15.076
Bilirsiniz, erkeklerin şimdi 
kadınlara ihtiyacı var.

00:14:15.080 --> 00:14:17.236
Gezegenin kadınlara ihtiyacı var.

00:14:17.240 --> 00:14:19.736
ABD Anayasası'nın kadınlara ihtiyacı var.

00:14:19.736 --> 00:14:22.496
Anayasada bile değiliz.

NOTE Paragraph

00:14:22.520 --> 00:14:24.976
JF: Eşit Haklar Tasarısı'ndan 
bahsediyorsun.

NOTE Paragraph

00:14:25.000 --> 00:14:26.158
LT: Doğru.

00:14:26.182 --> 00:14:30.080
Justice Ginsberg şöyle bir şey söyledi --

00:14:31.920 --> 00:14:35.516
İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan 
beri yazılan her anayasa

00:14:35.520 --> 00:14:40.536
kadın vatandaşları eşit öneme 
getiren hükümler içeriyor,

00:14:40.536 --> 00:14:42.236
ama bizimki öyle değil.

00:14:42.240 --> 00:14:44.166
Yani başlamak için güzel bir yer.

00:14:44.166 --> 00:14:46.216
Çok, çok zayıf.

NOTE Paragraph

00:14:46.240 --> 00:14:47.456
JF: Doğru.

NOTE Paragraph

00:14:47.480 --> 00:14:48.680
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:14:50.200 --> 00:14:52.876
Ve cinsiyet eşitliği bir dalga gibi,

00:14:52.880 --> 00:14:54.816
bütün tekneleri kaldıracak, 
sadece kadınları değil.

NOTE Paragraph

00:14:54.840 --> 00:14:57.396
PM: Bunu nasıl yapılacağı ile ilgili yeni 
rol modellerine ihtiyaç var.

00:14:57.400 --> 00:14:58.836
Nasıl arkadaş olunacağı,

00:14:58.840 --> 00:15:01.756
tüketiciler olarak, 
dünya vatandaşları olarak

00:15:01.760 --> 00:15:02.996
gücümüzü farklı şekillerde

00:15:03.000 --> 00:15:04.696
nasıl düşüneceğimiz

00:15:04.696 --> 00:15:07.126
ve Jane ile Lily'yi
kadınların nasıl arkadaş

00:15:07.126 --> 00:15:09.866
olabileceğine dair rol modelleri 
yapan şey bu --

00:15:09.880 --> 00:15:11.516
çok uzun bir süre

00:15:11.520 --> 00:15:13.936
ve bazen hemfikir olmasalar da.

NOTE Paragraph

00:15:13.960 --> 00:15:15.160
Teşekkürler.

00:15:16.360 --> 00:15:17.596
İkinize de teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:15:17.600 --> 00:15:18.846
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:15:18.846 --> 00:15:20.040
JF: Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:15:23.560 --> 00:15:24.776
LT: Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:15:24.800 --> 00:15:26.000
JF: Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:15:26.053 --> 00:15:31.120
(Alkış)