1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
Пет Мітчелл: Я багато думала
про жіночу дружбу,

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
і, до речі, ці дві жінки,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
кажу про це з гордістю,

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
віддавна також є моїми друзями.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
Джейн Фонда: Саме так.

6
00:00:11,680 --> 00:00:15,176
П.М.: З того, що я читала
про жіночу дружбу,

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,816
пригадую слова Сервантеса.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,216
Він говорив: "Ви можете 
чимало про когось розповісти",

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
у цьому випадку про жінку,

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
"дивлячись на її друзів".

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
Тож почнімо з —

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
(Сміх)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
Дж.Ф.: У нас проблеми.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,936
Лілі Томлін: Дай мені склянку води,

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,176
мене мучить спрага.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
(Сміх)

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
Дж.Ф.: Ти займаєш наш час.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
Ми дуже обмежені --

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
Л.Т.: Перебування з нею
висмоктує з мене життя.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
(Сміх)

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
Дж.Ф.: Ти ще нічого не бачила.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
Та все ж -- вибачай.

23
00:00:53,120 --> 00:00:57,496
П.М.: Скажіть мені,
що ви шукаєте в друзях?

24
00:00:57,520 --> 00:01:00,096
Л.Т.: Я шукаю когось
із почуттям гумору,

25
00:01:00,120 --> 00:01:03,096
сміливого,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,576
відкритого, з політичними поглядами,

27
00:01:06,600 --> 00:01:11,456
хто має хоч трішки
любові до нашої планети,

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,096
когось порядного,
із почуттям справедливості,

29
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
і хто вважає мене вартою такого.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
(Сміх)

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
(Оплески)

32
00:01:22,760 --> 00:01:24,776
Дж.Ф.: Знаєш, я думала сьогодні вранці,

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,616
навіть не знаю, що б робила
без моїх подруг.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,656
Так би мовити: "У мене є друзі,
значить я існую".

35
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
Л.Т.: (Сміх)

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,136
Дж.Ф.: Ні, це правда.

37
00:01:33,160 --> 00:01:35,399
Я існую, бо маю подруг.
Вони —

38
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
Ти одна з них.

39
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
Не знаю щодо тебе. У всякому разі —

40
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
(Сміх)

41
00:01:40,520 --> 00:01:43,096
Знаєш, вони роблять мене сильнішою,
розумнішою,

42
00:01:43,120 --> 00:01:44,696
хоробрішою.

43
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
Вони поплескають мене по плечу,
коли мене потрібна буде вказівка.

44
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
І більшість з них
набагато молодші за мене.

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
Розумієш? Це ж прекрасно —
Л.Т.: Дякую.

46
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
(Сміх)

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,456
Дж.Ф.: Ні, я включаю тебе до них,
бо, послухай, знаєш —

48
00:02:00,480 --> 00:02:03,656
чудово мати поруч когось,
із ким можна пограти, повчитись,

49
00:02:03,680 --> 00:02:05,576
коли ти наближаєшся до кінця.

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,896
Я наближаюсь —
я буду там швидше за тебе.

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,616
Л.Т.: Я рада, що ти показала, як зростаєш
поруч зі мною.

52
00:02:10,639 --> 00:02:12,696
(Сміх)

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,216
Дж.Ф.: Я показую тобі шлях.

54
00:02:14,240 --> 00:02:15,456
(Сміх)

55
00:02:15,480 --> 00:02:17,376
Л.Т.: Це ти.

56
00:02:17,400 --> 00:02:18,736
П.М.: Дорослішаючи,

57
00:02:18,760 --> 00:02:21,616
мандруючи по життю,

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
що ви робите,
щоб зберегти вашу дружбу?

59
00:02:26,120 --> 00:02:27,856
Л.Т.: Ви маєте використати багато —

60
00:02:27,880 --> 00:02:30,536
Дж.Ф.: Вона мене дуже не запрошує,
ось що я скажу.

61
00:02:30,560 --> 00:02:32,576
Л.Т.: Я використовую
соціальні мережі —

62
00:02:32,600 --> 00:02:34,096
Цить. Тож —

63
00:02:34,120 --> 00:02:36,416
(Сміх)

64
00:02:36,440 --> 00:02:39,456
Л.Т.: Я передивляюсь пошту,
повідомлення

65
00:02:39,480 --> 00:02:40,696
щоб знайти друзів,

66
00:02:40,720 --> 00:02:42,816
щоб відповісти їм
якнайшвидше,

67
00:02:42,840 --> 00:02:45,256
бо знаю, їм потрібна моя порада.

68
00:02:45,280 --> 00:02:48,056
(Сміх)

69
00:02:48,080 --> 00:02:49,336
Їм потрібна моя підтримка,

70
00:02:49,360 --> 00:02:52,456
бо більшість моїх друзів -
письменники, активісти чи актори,

71
00:02:52,480 --> 00:02:53,776
і ви троє...

72
00:02:53,800 --> 00:02:57,416
і довга низка 
інших описових фраз,

73
00:02:57,440 --> 00:03:01,736
я хочу якнайшвидше
розібратися у вас,

74
00:03:01,760 --> 00:03:03,816
хочу, щоб ви знали, я тут для вас.

75
00:03:03,840 --> 00:03:05,136
Дж.Ф.: Пишеш смайлики?

76
00:03:05,160 --> 00:03:07,056
Л.Т.: Ох...
Дж.Ф.: Ні?

77
00:03:07,080 --> 00:03:09,536
Л.Т. Це бентежить.
Дж.Ф.: Я дійсно люблю смайли.

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,976
Л.Т.: Ні, я пишу --

79
00:03:11,000 --> 00:03:15,776
я виписую власні слова щастя,
поздоровлення

80
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
та суму.

81
00:03:17,480 --> 00:03:18,896
Дж.Ф.: Ти складаєш їх —

82
00:03:18,920 --> 00:03:20,301
Л.Т. Я складаю, кожну букву —

83
00:03:20,325 --> 00:03:21,896
(Сміх)

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,096
Дж.Ф.: От пуристка.

85
00:03:23,120 --> 00:03:25,056
Знаєш, із віком

86
00:03:25,080 --> 00:03:28,296
я почала більше розуміти 
важливість дружби

87
00:03:28,320 --> 00:03:30,176
і справді намагаюсь докласти зусиль,

88
00:03:30,200 --> 00:03:34,816
щоб досягнути чогось, відпочивати,
не вбивати даремно час.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,056
Я багато читаю,

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,016
і Лілі чудово знає, що

91
00:03:38,040 --> 00:03:40,096
книжки, які мені подобаються,
я відсилаю друзям.

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,056
Л.Т.: Коли ми дізнались, що будемо тут,

93
00:03:42,080 --> 00:03:44,896
ти надіслала мені чимало книжок
про жінок, жіночу дружбу,

94
00:03:44,920 --> 00:03:48,456
я була здивована,
побачивши так багато книг,

95
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
скільки досліджень
зроблено недавно —

96
00:03:50,840 --> 00:03:53,336
Дж.Ф.: Ти вдячна?
Л.Т.: Я була вдячна.

97
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
(Сміх)

98
00:03:58,400 --> 00:03:59,616
П.М.: І —

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,816
Л.Т.: Чекай, це дійсно важливо,
бо це ще один приклад того,

100
00:04:02,840 --> 00:04:06,216
як жінок ігнорують,
відкидають, ізолюють.

101
00:04:06,240 --> 00:04:09,016
Нас мало вивчали,

102
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
хоча ми часто виступали добровольцями.

103
00:04:11,040 --> 00:04:12,296
Дж.Ф.: Саме так.

104
00:04:12,320 --> 00:04:14,936
(Сміх)

105
00:04:14,960 --> 00:04:18,176
Л.Т.: Це дійсно вражаюче,
і вам всім це буде цікаво.

106
00:04:18,200 --> 00:04:20,896
Дослідження Гарвардської медичної школи
показало, що

107
00:04:20,920 --> 00:04:25,136
жінки, в яких є близькі подруги,

108
00:04:25,160 --> 00:04:28,776
менш схильні до розладів —

109
00:04:28,800 --> 00:04:30,936
фізичних розладів на старості,

110
00:04:30,960 --> 00:04:36,456
їхнє життя буде цікавішим
та захопливішим —

111
00:04:36,480 --> 00:04:37,696
Дж.Ф.: Та довшим —

112
00:04:37,720 --> 00:04:38,936
Л.Т.: Радісне життя.

113
00:04:38,960 --> 00:04:40,856
Дж.Ф.: Ми живемо на 5 років довше.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,936
Л.Т.: Думаю, я проміняю ці роки на щастя.

115
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
(Сміх)

116
00:04:46,720 --> 00:04:48,976
Л.Т.: Та найголовніша частина
виявленого —

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,856
результати були настільки захоплюючими
та очевидними —

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,776
дослідники довели, що

119
00:04:54,800 --> 00:05:00,536
відсутність близьких подруг
шкідлива для вашого здоров'я,

120
00:05:00,560 --> 00:05:03,536
так само як і куріння чи зайва вага.

121
00:05:03,560 --> 00:05:05,416
Дж.Ф.: І є ще дещо —

122
00:05:05,440 --> 00:05:06,856
Л.Т.: Це моя черга, тож ...

123
00:05:06,880 --> 00:05:07,896
(Сміх)

124
00:05:07,920 --> 00:05:11,576
Дж.Ф.: Окей, тепер моя черга,
бо є ще одна річ.

125
00:05:11,600 --> 00:05:13,776
Бо роками, десятиліттями —

126
00:05:13,800 --> 00:05:18,056
вони досліджували тільки чоловіків,
коли намагались зрозуміти стрес,

127
00:05:18,080 --> 00:05:22,576
лише недавно вони почали досліджувати,
що ж відбувається з жінками в умовах стресу,

128
00:05:22,600 --> 00:05:26,936
і виявляється,
коли у нас стрес — у жінок,

129
00:05:26,960 --> 00:05:30,176
наші тіла заповнені окситоцином.

130
00:05:30,200 --> 00:05:33,696
Це заспокійливий гормон,
який знижує стрес і дає гарний настрій.

131
00:05:33,720 --> 00:05:38,776
Який тільки збільшується,
коли ми разом з нашими подругами.

132
00:05:38,800 --> 00:05:42,176
Я вважаю, що це одна з причин,
чому ми живемо довше.

133
00:05:42,200 --> 00:05:44,816
Мені жаль чоловіків,
бо в них цього немає.

134
00:05:44,840 --> 00:05:49,056
Тестостерон у чоловіків зменшує 
вплив окситоцину.

135
00:05:49,080 --> 00:05:52,296
Л.Т.: Коли ти, я і Доллі працювали над
"Від дев'яти до п'яти"...

136
00:05:52,320 --> 00:05:53,536
Дж.Ф.: Ох —

137
00:05:53,560 --> 00:05:55,616
Л.Т.: Ми сміялись,
ми сміялись так багато,

138
00:05:55,640 --> 00:05:58,336
ми побачили, що в нас багато спільного,
і ми такі різні.

139
00:05:58,360 --> 00:06:00,075
Ось вона, аристократія Голлівуду,

140
00:06:00,099 --> 00:06:02,176
і я, як неслухняна дитина з Детройту,

141
00:06:02,200 --> 00:06:06,896
(Доллі) вона дитина з Півдня,
з бідного містечка в Теннесі,

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,336
ми побачили, що у нас все синхронне,
як у жінок,

143
00:06:10,360 --> 00:06:11,576
і ми мусимо мати —

144
00:06:11,600 --> 00:06:17,736
ми засміялись — мусимо додати,
принаймі десяток років до нашого життя.

145
00:06:17,760 --> 00:06:20,536
Дж.Ф.: Я думаю, 
ми частенько закидали нога за ногу.

146
00:06:20,560 --> 00:06:22,536
(Сміх)

147
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
Якщо ти розумієш, що я маю на увазі.

148
00:06:25,200 --> 00:06:27,376
Л.Т.: Думаю, всі знають,
що ти мала на увазі.

149
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
(Сміх)

150
00:06:29,440 --> 00:06:32,136
П.М.: Ти прямо зараз
додаєш десятки років до життя.

151
00:06:32,160 --> 00:06:37,096
Серед книжок, які Джейн
послала нам прочитати про жіночу дружбу,

152
00:06:37,120 --> 00:06:40,976
була книжка жінки, якою ми захоплюємось,
Сестри Джоан Читтістер,

153
00:06:41,000 --> 00:06:43,096
яка говорила про жіночу дружбу,

154
00:06:43,120 --> 00:06:47,376
що жінки друзі,
не просто соціальний акт,

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,296
це спіритичний акт.

156
00:06:49,320 --> 00:06:51,536
Ви думаєте про друзів, 
як про щось духовне?

157
00:06:51,560 --> 00:06:53,976
Чи зробили вони щось духовне
у вашому житті?

158
00:06:54,000 --> 00:06:58,016
Л.Т.: Духовне — я абсолютно впевнена.

159
00:06:58,040 --> 00:07:01,096
Тому що -- особливо ті люди,
яких ти знаєш довгий час,

160
00:07:01,120 --> 00:07:02,696
з якими ти проводиш час —

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,776
я бачу духовність,
суть всередині них,

162
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
ніжність, вразливість.

163
00:07:10,440 --> 00:07:14,616
Це наче любов,
елемент кохання у відносинах.

164
00:07:14,640 --> 00:07:18,296
Я бачу все глибоко в твоїй душі.

165
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
П.М.: Ти так думаєш, Джейн —

166
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
Л.Т.: У мене є особливі сили.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,016
Дж.Ф.: Тут всі типи друзів.

168
00:07:24,040 --> 00:07:26,576
Тут є друзі по бізнесу,
друзі для вечірок,

169
00:07:26,600 --> 00:07:28,016
у мене багато таких.

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,016
(Сміх)

171
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Та у дружби, яка створює
окситоцин, є ...

172
00:07:35,320 --> 00:07:39,816
Вони відчувають душу,
бо відкривається серце, так?

173
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Знаєш, ми глибше розуміємо. І —

174
00:07:42,840 --> 00:07:47,840
Я виявила, що пролила чимало сліз
разом із близькими друзями.

175
00:07:49,040 --> 00:07:54,336
Не тому що була сумна, 
а тому що вони зворушили та надихнули мене.

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,640
Л.Т.: Знаєш, одна з вас
скоро піде.

177
00:07:57,120 --> 00:08:00,280
(Сміх)

178
00:08:02,520 --> 00:08:06,976
П.М.: Ми обоє сидимо тут,
Лілі, про кого ти говориш?

179
00:08:07,000 --> 00:08:08,376
(Сміх)

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,216
Я завжди думала, що коли жінки
говорять про свою дружбу,

181
00:08:11,240 --> 00:08:14,496
чоловіки завжди виглядають
трохи спантеличеними.

182
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
Яка ж різниця, на твою думку,

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
між жіночою та чоловічою дружбою?

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,056
Дж.Ф.: Дуже багато відмінностей,

185
00:08:22,080 --> 00:08:25,016
я думаю, ми повинні
поспівчувати чоловіками —

186
00:08:25,040 --> 00:08:26,736
(Сміх)

187
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
у них немає того, що є в нас.

188
00:08:31,040 --> 00:08:33,576
Саме тому вони й помирають швидше.

189
00:08:33,600 --> 00:08:35,135
(Сміх)

190
00:08:35,159 --> 00:08:37,856
Я співчуваю чоловікам,

191
00:08:37,880 --> 00:08:41,496
бо жінки, без жартів, ми —

192
00:08:41,520 --> 00:08:47,136
жіночі взаємини, наша дружба —
повна відкриттів, ми глибші.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
Вони викривають.

194
00:08:49,760 --> 00:08:54,096
Ми ризикуємо вразливістю —
а саме цього чоловіки не роблять.

195
00:08:54,120 --> 00:08:57,656
Я маю на увазі, скільки разів
я запитувала тебе: "Чи правильно я роблю?"

196
00:08:57,680 --> 00:08:59,936
"Чи все я зробила?"

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,336
П.М.: Ти все чудово зробила.

198
00:09:01,360 --> 00:09:02,456
(Сміх)

199
00:09:02,480 --> 00:09:05,616
Дж.Ф.: Та я маю на увазі, ми ставимо
такі питання

200
00:09:05,640 --> 00:09:06,856
нашим подругам,

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,896
а чоловіки - ні.

202
00:09:08,920 --> 00:09:12,816
Знаєш, люди описують стосунки 
між жінками, як обличчя до обличчя,

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,856
тоді як чоловічу дружбу -
пліч-о-пліч.

204
00:09:15,880 --> 00:09:19,616
Л.Т.: Я хочу сказати, що більшість часу
чоловіки не хочуть показувати емоцій,

205
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
вони хочуть поховати почуття.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,376
Це загальноприйнятне судження.

207
00:09:24,400 --> 00:09:28,936
Вони краще замкнуться у своїй печері
та дивитимуться ігри чи гратимуть у гольф,

208
00:09:28,960 --> 00:09:33,576
розмовлятимуть про спорт,
полюватимуть чи займатимуться сексом.

209
00:09:33,600 --> 00:09:36,856
Це просто типова чоловіча поведінка.

210
00:09:36,880 --> 00:09:39,176
Дж.Ф.: Ти думаєш —
Л.Т.: Вони говорять про секс,

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,896
тобто в них був би секс,

212
00:09:40,920 --> 00:09:43,296
якби їм вдалось затягти ще когось
у свою печеру —

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
(Сміх)

214
00:09:46,360 --> 00:09:49,576
Дж.Ф: Знаєш, нещодавно
я знайшла цікаву інформацію —

215
00:09:49,600 --> 00:09:54,176
і, знову ж, психологи не знали цього
до недавнього часу —

216
00:09:54,200 --> 00:09:57,936
чоловіки народжуються з такою ж самою
здатністю до взаємин як і жінки.

217
00:09:57,960 --> 00:10:01,576
Якщо ви подивитись у фільмах
на новонароджених хлопців та дівчат,

218
00:10:01,600 --> 00:10:03,696
то побачите, що хлопці
так само як і дівчата,

219
00:10:03,720 --> 00:10:06,056
дивляться в очі своєї мами,

220
00:10:06,080 --> 00:10:10,256
потребують обміну енергією
у стосунках.

221
00:10:10,280 --> 00:10:15,576
Коли мати дивиться вбік, то на обличчі 
дитини - розчарування,

222
00:10:15,600 --> 00:10:16,856
хлопчик може навіть заплакати.

223
00:10:16,880 --> 00:10:18,736
Їм потрібні взаємини.

224
00:10:18,760 --> 00:10:22,736
Тож чому коли вони дорослішають,
це змінюється?

225
00:10:22,760 --> 00:10:25,096
Відповідь криється
у патріархальній культурі,

226
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
яка говорить хлопчикам, молодим чоловікам,

227
00:10:28,120 --> 00:10:33,376
що потреба у стосунках, потреба ділитися
емоціями - це щось дівчаче.

228
00:10:33,400 --> 00:10:39,056
Справжній чоловік не питає вказівки
й не говорить, що йому треба,

229
00:10:39,080 --> 00:10:41,376
не йде до лікаря, коли хворий.

230
00:10:41,400 --> 00:10:42,976
Вони не просять допомоги.

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
Ось моя улюблена цитата:

232
00:10:44,720 --> 00:10:49,456
"Чоловіки бояться, що перетворення на "ми"
зітре його "Я".

233
00:10:49,480 --> 00:10:51,176
Його відчуття себе самого.

234
00:10:51,200 --> 00:10:55,696
Тоді як в жінки відчуття себе самої
завжди було незахищеним.

235
00:10:55,720 --> 00:10:59,536
Але наше "ми" - це збереження
всіх якостей,

236
00:10:59,560 --> 00:11:02,016
що робить нас сильними.

237
00:11:02,040 --> 00:11:03,776
Це не доказ,
що ми кращі за чоловіків,

238
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
нам просто не потрібно доводити
свою мужність.

239
00:11:06,440 --> 00:11:07,656
Л.Т.: І, що ж —

240
00:11:07,680 --> 00:11:09,336
Дж.Ф: Це слова Глорії Стайнем.

241
00:11:09,360 --> 00:11:12,736
Ми здатні виражати людяність —
Л.Т.: Я знаю, хто така Глорія Стайнем.

242
00:11:12,760 --> 00:11:15,237
Дж.Ф.: Я знаю, що ти знаєш, хто вона така,
та я думаю —

243
00:11:15,261 --> 00:11:17,296
(Сміх)

244
00:11:17,320 --> 00:11:19,176
Але це справді чудовий вислів.

245
00:11:19,200 --> 00:11:23,456
Ми не кращі за чоловіків, просто нам
не треба доводити свою мужність.

246
00:11:23,480 --> 00:11:24,856
А це дійсно важливо.

247
00:11:24,880 --> 00:11:27,456
Та чоловікам
настільки прищепили таку культуру,

248
00:11:27,480 --> 00:11:30,616
що їм комфортно у патріархаті.

249
00:11:30,640 --> 00:11:33,576
І нам потрібно зробити щось інше.

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,776
Дж.Ф.: Жіноча дружба -
наче відновлювальне джерело енергії.

251
00:11:37,800 --> 00:11:40,256
Л.Т.: Про цю тему можна сказати
ще одну чудову річ.


252
00:11:40,280 --> 00:11:41,816
Тому що наша дружба —

253
00:11:41,840 --> 00:11:46,456
жіноча дружба -
це мовби крок до сестринства,

254
00:11:46,480 --> 00:11:49,896
а сестринство може бути 
дуже могутньою силою,

255
00:11:49,920 --> 00:11:51,336
і може дати світу —

256
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
зробити його таким, яким він
має бути —

257
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
те, чого людство відчайдушно потребує.

258
00:11:56,840 --> 00:11:58,656
П.М.: Саме тому ми говоримо про це,

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,376
бо жіноча дружба,

260
00:12:00,400 --> 00:12:01,616
як ти сказала, Джейн,

261
00:12:01,640 --> 00:12:02,976
це відновлювальне джерело енергії.

262
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
Як нам використати цю енергію?

263
00:12:05,760 --> 00:12:09,136
Дж.Ф.: Жінки - демографічна категорія, 
яка найшвидше збільшується,

264
00:12:09,160 --> 00:12:10,376
особливо старі жінки.

265
00:12:10,400 --> 00:12:14,456
І якщо ми використаємо нашу владу,
то зможемо змінити світ.

266
00:12:14,480 --> 00:12:16,016
І знаєте що? Нам це потрібно.

267
00:12:16,040 --> 00:12:18,176
(Оплески)

268
00:12:18,200 --> 00:12:19,496
Потрібно робити це швидко.

269
00:12:19,520 --> 00:12:22,016
І одне з того, що нам 
потрібно зробити —

270
00:12:22,040 --> 00:12:23,576
ми можемо зробити це як жінки —

271
00:12:23,600 --> 00:12:26,696
з одного боку, нам варто встановити
споживчі стандарти.

272
00:12:26,720 --> 00:12:29,136
Нам потрібно менше споживати.

273
00:12:29,160 --> 00:12:32,136
Нам, у західному світі,
потрібно менше споживати,

274
00:12:32,160 --> 00:12:35,376
треба купувати речі місцевого виробництва,

275
00:12:35,400 --> 00:12:38,496
купувати їжу місцевого виробництва.

276
00:12:38,520 --> 00:12:41,736
Треба позбутися енергетичної
залежності.

277
00:12:41,760 --> 00:12:47,496
Треба стати незалежними 
від викопних видів палива.

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,496
І паливні компанії —

279
00:12:49,520 --> 00:12:52,656
"Exxons", "Shell Oils"
та інші погані хлопці —

280
00:12:52,680 --> 00:12:53,896
тому що вони —

281
00:12:53,920 --> 00:12:57,776
говорять нам, що ми не зможемо зробити цього,
не повернувшись до кам'яного віку.

282
00:12:57,800 --> 00:13:00,656
Що альтернатив немає,

283
00:13:00,680 --> 00:13:02,016
але це неправда.

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,096
Вже сьогодні в світі є країни,

285
00:13:04,120 --> 00:13:07,456
які живуть коштом оновлюваних
джерел енергії, і живуть прекрасно.

286
00:13:07,480 --> 00:13:11,616
А ті застерігають нас, що коли ми
відмовимося від викопного палива,

287
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
то повернемось
у кам'яний вік,

288
00:13:13,800 --> 00:13:17,976
а насправді, якщо ми почнемо 
використовувати відновлювальну енергію,

289
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
то не свердлитимемо в Арктиці,
не свердлитимемо —

290
00:13:20,190 --> 00:13:21,356
Л.Т.: Боже мій.

291
00:13:21,380 --> 00:13:23,496
Дж.Ф.: І не свердлитимемо
в нафтоносних пісках Атабаски —

292
00:13:23,520 --> 00:13:24,736
Так.

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Тоді ми будемо —

294
00:13:26,040 --> 00:13:29,416
буде більше демократії,
більше роботи і більше благополуччя,

295
00:13:29,440 --> 00:13:31,656
і жінки приведуть до цього шляху.

296
00:13:31,680 --> 00:13:36,056
Можливо, в нас є імпульс, щоб розпочати
третю хвилю феміністського руху

297
00:13:36,080 --> 00:13:38,656
із нашим сестринством навколо світу,

298
00:13:38,680 --> 00:13:41,856
з жінками, яких ми не побачимо,
яких ніколи не зустрінемо,

299
00:13:41,880 --> 00:13:44,376
та ми об'єднаємось на шляху,

300
00:13:44,400 --> 00:13:45,616
бо —

301
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
Аристотель говорив —

302
00:13:47,920 --> 00:13:49,136
більшість людей —

303
00:13:49,160 --> 00:13:52,056
люди помруть без чоловічої дружби.

304
00:13:52,080 --> 00:13:55,336
Головним словом тут є "чоловічої".

305
00:13:55,360 --> 00:13:58,296
Бо вони вважали, що дружба має існувати
між рівними,

306
00:13:58,320 --> 00:14:00,536
а жінки рівними не вважалися —

307
00:14:00,560 --> 00:14:03,016
Дж.Ф.: Греки навіть не думали,
що у нас є душа.

308
00:14:03,040 --> 00:14:06,896
Л.Т.: Саме так. Це показує тобі,
яким обмеженим був Аристотель.

309
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
(Сміх)

310
00:14:09,520 --> 00:14:11,416
Чекайте, зараз буде
найкращий момент.

311
00:14:11,440 --> 00:14:15,056
Чоловікам сьогодні потрібні жінки.

312
00:14:15,080 --> 00:14:17,216
Планета потребує жінок.

313
00:14:17,240 --> 00:14:19,696
Конституції США потрібні жінки.

314
00:14:19,720 --> 00:14:22,496
А нас немає в конституції.

315
00:14:22,520 --> 00:14:24,976
Дж.Ф.: Ти говориш про поправку
щодо рівноправ'я.

316
00:14:25,000 --> 00:14:26,158
Л.Т.: Так.

317
00:14:26,182 --> 00:14:30,080
Суддя Ґінсберґ сказала приблизно таке —

318
00:14:31,920 --> 00:14:35,496
до кожної конституції, написаної
після Другої світової війни,

319
00:14:35,520 --> 00:14:40,496
було включено положення, що зробило
жінок рівноправними громадянами,

320
00:14:40,520 --> 00:14:42,216
але не до нашої.

321
00:14:42,240 --> 00:14:44,136
Чудова ідея для початку.

322
00:14:44,160 --> 00:14:46,216
Дуже, дуже поміркована.

323
00:14:46,240 --> 00:14:47,456
Дж.Ф.: Саме так.

324
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
(Оплески)

325
00:14:50,200 --> 00:14:52,856
Гендерна рівність - наче хвиля,

326
00:14:52,880 --> 00:14:54,816
яка підніме всі човни, не тільки жінок.

327
00:14:54,840 --> 00:14:57,376
П.М.: Потрібно створити
нові рольові моделі.

328
00:14:57,400 --> 00:14:58,816
Як бути друзями,

329
00:14:58,840 --> 00:15:01,736
як по-різному думати про нашу могутність

330
00:15:01,760 --> 00:15:02,976
як споживачів,

331
00:15:03,000 --> 00:15:04,656
як громадян світу,

332
00:15:04,680 --> 00:15:07,096
і саме це робить Джейн та Лілі

333
00:15:07,120 --> 00:15:09,856
рольвою моделлю того,
як жінки можуть бути друзями —

334
00:15:09,880 --> 00:15:11,496
довгий час,

335
00:15:11,520 --> 00:15:13,936
навіть коли вони часами не згодні.

336
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Дякую вам.

337
00:15:16,360 --> 00:15:17,576
Дякую вам обом.

338
00:15:17,600 --> 00:15:18,816
(Оплески)

339
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Дж.Ф. Дякую.

340
00:15:23,560 --> 00:15:24,776
Л.Т.: Дякую.

341
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
Дж.Ф.: Дякую.

342
00:15:26,053 --> 00:15:31,120
(Оплески)