帕特.米歇尔：我对女性友情有很多想法，
说起来，非常荣幸，我与这两位女士，
已经是老朋友了。
简.方达：是的，我们是。
帕特.米歇尔：关于女性友情， 我读过塞万提斯说的一些话，
他说：“你可以了解一个人的许多事情，”
在这里是指一个女人，
“仅仅是通过观察她的友伴。”
所以，让我们由此开始。
（笑）
简.方达：我们有大麻烦了。
莉莉.托姆琳：给我拿杯水，我好渴。
（笑声）
简.方达：你在浪费我们的时间，
时间有限。
莉莉.托姆琳：你就跟她说吧，不用管我。
（笑声）
简.方达：你没有被忽略。
不管怎样——抱歉。
帕特.米歇尔：告诉我， 你们希望找一个什么样的朋友？
莉莉.托姆琳：我寻找那些有幽默感的，
有勇气的，
直率的，有政治信仰的，
甚至是对地球有一点点激情的，
有分寸的，有正义感的，
以及认为我是值得交往的。
（笑）
（鼓掌）
简.方达：今早我就在考虑这个问题，
要是没有女性朋友们， 我甚至不知道我该做什么。
我要说，“我友故我在。”
莉莉.托姆琳：（笑）
简.方达：别取笑我，这是真的。
因为我有很多女性朋友， 所以我才有意义地存在。
你是其中一个。
我不太了解你。但不管怎样你就是。
（笑）
你要知道，她们让我更坚强， 更聪明，
更有勇气。
有需要的时候她们会拍我的肩膀提醒我。
而且大多数都比我年轻很多。
你知道吗？我想说，这感觉很棒。 莉莉.托姆琳：谢谢。
（笑）
简.方达：不，我真的这么认为。 其中包括你，听我说——
在晚年，仍然有人在身边并向对方学习， 是很棒的。
我会比你先度完余生。
莉莉.托姆琳： 别这么说，我很高兴与你同行。
（笑）
简.方达：我在给你引路。
（笑）
莉莉.托姆琳：是啊，你一直都在引路。
帕特.米歇尔：在不断成长、 经历不同生活的旅程中，
你们是如何使友情保持活力？
莉莉.托姆琳：你必须经常使用——
简.方达：我告诉你，她没有经常邀请我。
莉莉.托姆琳：你必须经常使用社交网络——
你现在要安静。所以——
（笑）
莉莉.托姆琳：我使用电子邮件和短信，
在清单中寻找我的朋友，
我会尽快答复她们，
因为我知道她们需要我的建议。
（笑）
她们需要我来支持，
因为大多数朋友是作家， 或者社会活动家，或者演员。
而你属于这全部三者，
还有其它许多可以描述的角色。
我会尽快跟你联系上，
我想要你知道我一直在等候你。
简.方达：你会发表情符号吗？
莉莉.托姆琳：噢。。。 简.方达：没有？
莉莉.托姆琳：那很麻烦。 简.方达：我很喜欢用表情符号。
莉莉.托姆琳：我用文字表达我的——
我用文字表达我的开心、祝贺以及伤心。
简.方达：你用文字表达——
莉莉.托姆琳：用每个字母表达。
（笑）
简.方达：真是洁癖。
你要知道，我比你更好，
我也更清楚友情的重要，
所以我实实在在地努力与朋友们往来—— 而不过多浪费时间。
我读很多书，
所以，莉莉也知道的，
我会把喜欢的书送给朋友们。
莉莉.托姆琳：当知道我们今天要做这个谈话，
你送给我了很多关于妇女、女性友情的书，
我很好奇，到目前为止总共有多少相关的书籍， 以及进行了多少研究——
简.方达：你喜欢吗？ 莉莉.托姆琳：喜欢。
（笑）
帕特.米歇尔：然后——
莉莉.托姆琳：等等，这很重要，
因为这是妇女被忽略、排斥、 轻视的又一个例证。
虽然已经贡献了大量的时间， 但是实质上只进行了极少的研究。
简.方达： 这是事实。
（笑）
莉莉.托姆琳：这很有吸引力， 并且你们都对它感兴趣。
哈佛医学院研究表明，
女人拥有亲密的女性朋友，
就会更少地遭受伤痛——
与年龄相对应的身体伤痛，
而且会过的更加充实、愉快——
简.方达：活的更久——
莉莉.托姆琳：快乐的生活。
简.方达：我们比男人年长5岁。
莉莉.托姆琳：我想把这拿来换取喜悦。
（笑）
莉莉.托姆琳：最重要的是他们发现——
结果令人兴奋且不容置疑——
研究人员发现，
没有亲密的女性朋友对你的健康有害，
就如同吸烟或肥胖。
简.方达：还有其它的——
莉莉.托姆琳：我说的是我要说的， 所以。。。
（笑）
简.方达：好的，听听我要说的， 因为有一个补充。
因为他们只—— 有几年、几十年——
研究压力时，他们只研究男人，
仅仅在最近他们才开始研究， 女性遭受压力时发生了什么，
而且事实表明， 当我们女性遭受压力时，
体内充满了催长素，
是能使人感觉良好、冷静、 降低压力的荷尔蒙。
当与女性朋友在一起时， 这种荷尔蒙也会增多。
我实在觉得， 那是我们活得更久的原因。
并且我同情男人因为他们没有。
睾丸素的效果与催长素的相反。
莉莉.托姆琳：当你跟我以及多丽 一起公司上班的时候，
简.方达：噢——
莉莉.托姆琳：那时我们实在很开心，
我们发现我们有那么多 共同点以及不同点。
她在这里，像好莱坞明星，
我像个底特律来的野孩子。
（多丽的）田纳西一个贫穷村庄来的南部小孩，
我们发现作为女性， 我们能够在那么的息息相通，
并且我们肯定——
笑得那么开心—— 我们肯定延长了至少十年的寿命。
简.方达：我想—— 我们确实有很多共同点
（笑）
你知道我在说什么吧。
莉莉.托姆琳： 我想我们都知道你在说什么。
（笑）
帕特.米歇尔： 你现在就给我们增长了几十年的寿命。
在简送给我们读的书当中， 关于女性友情，
有一位我们非常崇敬的女性， 修女琼‧齐谛斯特，
关于女性友情，
他说女性朋友不只是社交活动，
也是灵魂的活动。
你们认为你们的朋友有想法吗？
她们为你们的生活带来有想法的东西吗？
莉莉.托姆琳：想法—— 我真的也是这么认为的。
因为——特别是那些你已经认识很久了的，
已经相互陪伴很久的人们——
我能够在她们身上看到她们的本质，
她们的亲和力，还有软弱的地方。
在友情中存在爱， 以及爱的元素。
我看到了你们的灵魂深处。
帕特.米歇尔：你同意吗，简——
莉莉.托姆琳：我有特异功能。
简.方达：有各种各样的朋友，
有商业朋友和聚会朋友，
我有很多这样的朋友。
（笑）
但是那些能生产催产素的友情——
她们感觉不同是因为这打开了心扉，对吗？
你们要知道，我们进行得很深入。并且——
我发现，为我的好友我流了很多眼泪。
不是因为感到悲伤， 而是为了她们感动。
莉莉.托姆琳： 还有你知道你们中一人马上要死了。
（笑）
帕特.米歇尔：我们有两个人坐在这里， 莉莉，你说的是哪一个？
（笑）
我一直觉得， 当妇女们谈论她们的友情时，
男人们总是有些迷惑，
你们觉得，男性友情与女性友情， 有什么不同？
简.方达：有很多不同，
我觉得我们必须同情男人，
（笑）
他们没有我们所拥有的东西，
我觉得这也许是他们死得早的原因。
（笑）
我非常同情男人，
因为女人，没有开玩笑的，我们——
女性友情，我们的友情是深植的， 我们相处的很深入。
他们是启发性的，
我们体会感性—— 这是男人没有的。
比方说，我经常问你，“我做得好吗？”
“我弄糟了吗？”
帕特.米歇尔：你做得很棒。
（笑）
简.方达：我的意思是， 我们与女性朋友们像这样提出问题 ，
但男人不会，
你们知道，人们认为女性友情是面对面的，
而男性友情是肩并肩的。
莉莉.托姆琳： 我觉得男人们经常并不会发泄情感，
而是要隐藏他们的内心感受。
那是普遍、传统的看法。
他们宁愿回到男人的洞穴里， 看一场热门高尔乎球赛，
或谈论体育，或打猎，或汽车或做爱。
我想说的是，比如是这样更男人的行为。
简.方达：你是说—— 莉莉.托姆琳：他们谈论性爱。
我是说，他们可能会做爱，
如果他们能把某个人逮到他们男人的洞穴里——
（笑）
简.方达：然而我发现一些有趣的事情， 你也知道的——
并且是心理学家最近才知道的——
男人出生的时候与女人极其相像。
要是你看新生儿的电影，
就会发现男孩很像女孩，
盯着妈妈的研究，
你知道的，要求相互间的能量交流，
当妈妈看向别处，他们就会感到沮丧，
甚至会哭出来。
他们需要情感。
所以问题是，随着年岁增长， 他们为什么变了？
答案是父权文化，
它告诉男孩和年轻男人，
跟人建立联系及产生感情是女性化的；
并且一个真正的男人 不要去问方向或表达一个需求。
如果感觉不好，他们不会去看医生。
他们不会要求帮助。
我想饮用一段很喜欢的话，
“男人们对用'我们’代替‘我’而感到恐惧。”
你们知道的，这是男人的自我，
相对来说，女人的自我确是多样性的。
但是我们说的“我们”是我们基本的优雅，
它使我们强大，
并不是说我们比男人更好，
我们只是不需要证明男子气概。
莉莉.托姆琳：然后——
简.方达：那时葛罗莉亚·斯坦能说的。
所以我们能够表达我们的仁慈。 莉莉.托姆琳：我知道葛罗莉亚·斯坦能是谁。
简.方达：我了解你知道她的， 但是我想这是一个——
（笑）
别笑，我想这是一个了不起的引用。
我们不用比男人更好， 我们只是不需要证明男子气概。
那确实非常重要。
莉莉.托姆琳：但是在社会文化中, 男人被教育地以适应男权社会。
我们必须做些改变。
简.方达： 女性友情就像是不断涌出的能量源泉。
莉莉.托姆琳：是的， 这就是这个主题令人感兴趣的地方。
因为我们的友情——
女性友情往上就是我们的闺蜜情感，
闺蜜感情有非常强大的力量奉献给世界——
使之变成本应该发展成的样子——
变成人类真正需要的样子。
帕特.米歇尔：我们为什么要讨论这个，
因为女性友情是，
像你说的，简，
不断涌现的力量源泉。
我们要如何利用这个力量？
简.方达：在世界上女性人数增长最快，
特别是年长的妇女。
如果利用好我们的能量， 我们就能够改变世界。
猜猜看会变什么样？我们必须改变。
（鼓掌）
并且我们必须马上开始。
我们需要做的一件事情——
作为女人我们能做的——
首先，我们要设定好新的消费标准。
要减少消费。
在西方世界里我们要减少消费，
买东西时，我们要买当地生产的，
买食物时，要买当地种植的。
我们需要卸下输电网，
不依赖于矿物燃料，
以及矿物燃料公司，
Exxons公司和Shell Oils公司， 以及那些坏家伙——
因为他们威胁我们， 将会回到石器时代。
众所周知，我们已经有了可选择的新能源，
并且那些家伙说的是错的。
现在世界上很多公司主要依靠可再生能源， 并且发展得很好。
他们威胁说，要是脱离了化石燃料，
我们将会回到石器时代，
但事实上，如果我们开始使用可再生能源，
不去开采北极， 不去开采——
莉莉.托姆琳：哎呀。
简.方达：不去开采阿尔伯塔焦油砂。
对。
那将会是——
会变得更加民主， 有更多的工作和人口，
并且将会由女性来领导。
莉莉.托姆琳：或许我们有力量 发起第三波女权主义运动，
其中有在全世界的姐妹们。
也有我们没见过的、 也可能一直都见不到的女士们，
我们由此加入到同一个行动中。
因为——
亚里士多德说过——
许多人——
要是没有男性朋友就会死。
这里的主角是“男性”。
因为他们认为友情的平等存在于男性之间，
而女性却不享有平等——
简.方达：希腊人甚至不相信我们有灵魂。
莉莉.托姆琳：的确如此。 这显示亚里士多德多么无知。
（笑）
等等，这可是最重要的部分。
就像，男人确实需要女人。
地球需要女人。
美国宪法需要女人。
我们甚至不在宪法中。
简.方达：你在提及平等权利宪法修正案。
莉莉.托姆琳：对。
大法官金斯伯格说这样说过——
每条宪法条款都是在二战结束之后写的，
包括妇女公民权利平等的条款，
但是实际上我们并不平等。
所以我们恰好可以从这里着手。
她非常平和地说了这个——
简.方达：对。
（鼓掌）
性别平等，就像一个潮流，
会掀起所有的船，不仅仅是女性。
帕特.米歇尔：需要新的角色模范来 为大家示范，
如何结交朋友，
如何重新看待我们的能力。
作为消费者，
作为世界公民，
正是由此，简和莉莉成为我们的模范，
为示范了地久天长的友谊，
即使他们什么时候突然有了分歧 (也仍然是我们的模范）。
谢谢。
谢谢两位。
（鼓掌）
简.方达：谢谢。
莉莉.托姆琳：谢谢大家。
简.方达：谢谢大家。
（鼓掌）