1
00:00:00,240 --> 00:00:03,776
帕特·米歇爾(PM)：
我最近一直在思索女性友誼

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,056
對了，我很榮幸向大家介紹

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,456
這兩位女士

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,416
是認識非常久的老朋友

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,656
珍‧芳達(JF)：的確

6
00:00:11,680 --> 00:00:16,816
PM：我曾讀過賽凡提斯講述
有關女性友誼的話

7
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
他說

8
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
從一個人的朋友群

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,456
這裡我們是指女生

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,896
就可以看得出那人的修養

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,136
那我們來開始

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,360
（笑聲）

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
JF：我們有大麻煩了

14
00:00:29,960 --> 00:00:33,206
莉莉‧湯姆琳(LT)：水遞過來，我很渴

15
00:00:33,206 --> 00:00:35,040
（笑聲）

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
JF：妳在佔用我們的時間

17
00:00:43,640 --> 00:00:44,936
我們只有非常有限...

18
00:00:44,960 --> 00:00:47,296
LT：單單跟她在一起
就快榨光我的命了

19
00:00:47,320 --> 00:00:50,096
（笑聲）

20
00:00:50,120 --> 00:00:51,856
JF：妳還沒看到更厲害的呢！

21
00:00:51,880 --> 00:00:53,096
好啦總之對不起

22
00:00:53,120 --> 00:00:57,516
PM：告訴我，妳在朋友身上尋求什麼

23
00:00:57,520 --> 00:01:03,086
LT：我尋找有幽默感、勇於創新

24
00:01:03,086 --> 00:01:06,570
樂於助人、有政治觀

25
00:01:06,600 --> 00:01:11,466
甚至有點熱愛地球

26
00:01:11,486 --> 00:01:14,096
舉止得體、有正義感

27
00:01:14,120 --> 00:01:16,216
並看重我的人

28
00:01:16,240 --> 00:01:18,216
（笑聲）

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
（鼓掌）

30
00:01:22,760 --> 00:01:23,836
JF：今早我在想

31
00:01:23,836 --> 00:01:27,378
我根本無法想像
沒有我的女性朋友會怎樣

32
00:01:27,378 --> 00:01:28,214
我的意思是說


33
00:01:28,214 --> 00:01:30,680
我有朋友，故我在

34
00:01:30,680 --> 00:01:31,896
LT：（笑聲）

35
00:01:31,920 --> 00:01:32,876
JF：真的，沒騙妳

36
00:01:32,876 --> 00:01:35,399
我因我的女性朋友們而存在

37
00:01:36,320 --> 00:01:37,536
妳也是其中之一

38
00:01:37,560 --> 00:01:39,322
至於妳這朋友，我就不知道了，反正...

39
00:01:39,346 --> 00:01:40,496
（笑聲）

40
00:01:40,520 --> 00:01:44,006
她們使我更堅強、更聰明、更勇敢

41
00:01:44,720 --> 00:01:49,496
當我需要指正時
她們會來拍拍我肩膀

42
00:01:49,520 --> 00:01:52,216
而且大多都比我年輕很多

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,896
我是說，其實這滿不賴的
LT：真是謝囉

44
00:01:54,920 --> 00:01:57,376
（笑聲）

45
00:01:57,400 --> 00:02:00,140
JF：我是認真的
我把妳歸在那類是因為

46
00:02:00,140 --> 00:02:02,365
在邁向人生終點的旅途

47
00:02:02,365 --> 00:02:05,283
仍有人可以陪妳玩，讓妳學習是很棒的

48
00:02:05,283 --> 00:02:07,566
我越來越靠近死亡
我會比妳早抵達的

49
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
LT：不，我很高興有妳陪我一起老去

50
00:02:10,833 --> 00:02:12,619
（笑聲）

51
00:02:12,619 --> 00:02:14,169
JF：我在幫妳帶路呢

52
00:02:14,169 --> 00:02:15,690
（笑聲）

53
00:02:15,690 --> 00:02:17,176
LT：妳一直以來都是

54
00:02:17,659 --> 00:02:19,420
PM：隨著我們年齡增長

55
00:02:19,420 --> 00:02:21,709
我們走過不同人生旅途

56
00:02:21,709 --> 00:02:25,240
妳們是如何維持友誼的

57
00:02:26,160 --> 00:02:27,510
LT：妳必須用很多...

58
00:02:27,510 --> 00:02:29,240
JF：對了。她不常邀我去她家

59
00:02:29,240 --> 00:02:31,896
LT：我需要用很多社群媒體

60
00:02:31,896 --> 00:02:33,912
妳給我閉嘴，然後...

61
00:02:33,912 --> 00:02:35,408
（笑聲）

62
00:02:36,618 --> 00:02:39,606
LT：我看過每一封電郵、簡訊

63
00:02:39,606 --> 00:02:42,674
來找到朋友以便可以盡快回覆他們

64
00:02:42,674 --> 00:02:45,237
因為我知道他們需要我的忠告

65
00:02:45,237 --> 00:02:48,086
（笑聲）

66
00:02:48,146 --> 00:02:49,512
他們需要我的支持

67
00:02:49,512 --> 00:02:52,578
因為我的朋友大多都是
作家、社運領導人或演員

68
00:02:52,578 --> 00:02:53,864
而妳三者兼具

69
00:02:53,864 --> 00:02:57,200
外加一長串描述性字句

70
00:02:57,211 --> 00:03:01,865
我希望我可以盡快與妳聯繫上

71
00:03:01,865 --> 00:03:03,662
我想讓妳知道我與妳同在

72
00:03:03,662 --> 00:03:05,128
JF：妳玩表情符號嗎

73
00:03:05,128 --> 00:03:06,674
LT：呃
JF：沒有嗎

74
00:03:06,674 --> 00:03:08,710
LT：這有點尷尬
JF：我超愛表情符號的

75
00:03:08,710 --> 00:03:10,776
LT：不，我都會拼出我的

76
00:03:10,776 --> 00:03:16,972
我拼出我的快樂、恭喜與悲傷

77
00:03:16,972 --> 00:03:18,624
JF：妳把它們全都拼出來

78
00:03:18,624 --> 00:03:20,040
LT：我拼出每一個字母

79
00:03:20,040 --> 00:03:21,971
（笑聲）

80
00:03:21,971 --> 00:03:23,167
JF：真是有夠龜毛

81
00:03:23,167 --> 00:03:25,476
當我越來越老時

82
00:03:25,476 --> 00:03:28,332
我越來越理解友誼的重要性

83
00:03:28,334 --> 00:03:30,378
也因此我花了很多精力

84
00:03:30,378 --> 00:03:34,644
找朋友玩，安排派對
不讓太多時間白白流逝

85
00:03:34,754 --> 00:03:35,625
我讀很多書

86
00:03:35,625 --> 00:03:37,476
因此如同莉莉所知

87
00:03:37,476 --> 00:03:40,062
我會把喜歡的書寄給我朋友

88
00:03:40,062 --> 00:03:41,768
LT：當我們知道今天要來這裡時

89
00:03:41,768 --> 00:03:44,424
妳寄給我一大堆有關
女人跟女性友誼的書

90
00:03:44,424 --> 00:03:47,240
我很訝異看到最近

91
00:03:47,240 --> 00:03:50,776
竟有出版那麼多的書跟研究

92
00:03:50,776 --> 00:03:53,112
JF：妳有很感激嗎
LT：有喔

93
00:03:53,112 --> 00:03:58,408
（笑聲）

94
00:03:58,408 --> 00:03:59,182
PM：那麼

95
00:03:59,182 --> 00:04:02,004
LT：等等，這很重要因為這是另一個

96
00:04:02,004 --> 00:04:06,240
有關女人是如何被忽略
擱在一邊、邊緣化的例子

97
00:04:06,250 --> 00:04:08,486
很少有關我們的研究

98
00:04:09,071 --> 00:04:11,126
儘管我們多次自願

99
00:04:11,126 --> 00:04:12,417
JF：沒錯

100
00:04:12,417 --> 00:04:13,657
（笑聲）

101
00:04:13,657 --> 00:04:17,870
LT：這個滿有趣的
你們都會對這感興趣的

102
00:04:17,870 --> 00:04:21,304
哈佛醫學院的研究指出

103
00:04:21,304 --> 00:04:25,492
維持親密女性友誼的女人

104
00:04:25,492 --> 00:04:28,709
身體比較不容易衰退

105
00:04:28,709 --> 00:04:31,156
隨著年紀身體的衰退

106
00:04:31,156 --> 00:04:36,540
她們也較容易過更有活力精彩

107
00:04:36,560 --> 00:04:37,316
JF：還有更長

108
00:04:37,316 --> 00:04:38,872
LT：快樂的人生

109
00:04:38,872 --> 00:04:40,088
JF：我們平均比男生多活五年

110
00:04:40,088 --> 00:04:42,934
LT：我想我甘願短命一點換取快樂晚年

111
00:04:42,934 --> 00:04:46,680
（笑聲）

112
00:04:46,702 --> 00:04:49,504
LT：但最重要的是他們發現

113
00:04:49,504 --> 00:04:53,000
這些結果十分振奮人心而確切

114
00:04:53,000 --> 00:04:55,434
研究指出

115
00:04:55,434 --> 00:05:00,730
沒有女性摯友對身體健康有害

116
00:05:00,750 --> 00:05:03,626
與抽菸或過重有同等效果

117
00:05:03,626 --> 00:05:05,043
JF：當然還有其他結論

118
00:05:05,043 --> 00:05:06,626
LT：反正我把我的部分講完了

119
00:05:06,626 --> 00:05:07,835
（笑聲）

120
00:05:07,835 --> 00:05:09,165
JF：好，那現在聽我的部分


121
00:05:09,210 --> 00:05:10,875
因為還有一件事情

122
00:05:10,875 --> 00:05:15,584
這幾十年當他們嘗試理解壓力時


123
00:05:15,584 --> 00:05:17,876
他們只研究男生

124
00:05:17,876 --> 00:05:22,459
直到最近他們才研究
女生面對壓力時的狀況

125
00:05:22,459 --> 00:05:25,504
結論是當我們有壓力時

126
00:05:25,504 --> 00:05:30,070
我們身體會分泌大量催產素

127
00:05:30,070 --> 00:05:33,286
一個讓妳感覺良好
平靜、舒壓的賀爾蒙

128
00:05:33,286 --> 00:05:37,732
當我們跟女性朋友在一起時
它的濃度也會上升

129
00:05:38,572 --> 00:05:41,799
而我確信它是其中一個
讓我們活得比較久的理由

130
00:05:41,838 --> 00:05:44,954
而我由衷對男生感到抱歉
因為他們沒有

131
00:05:44,954 --> 00:05:48,850
男生體內的睪固酮
會降低催產素的效果

132
00:05:48,850 --> 00:05:52,020
LT：當妳跟我還有桃莉
一起拍攝喜劇《朝九晚五》時

133
00:05:52,020 --> 00:05:52,770
JF：噢

134
00:05:52,770 --> 00:05:55,543
LT：我們一直笑個不停

135
00:05:55,543 --> 00:05:58,157
我們發現我們有許多共同點
但我們也是如此不同

136
00:05:58,157 --> 00:05:59,918
她就像好萊塢貴族

137
00:05:59,918 --> 00:06:01,834
我就像來自底特律的頑強孩子

138
00:06:01,834 --> 00:06:06,584
（桃莉）是來自田納西
貧窮小鎮的南方小孩

139
00:06:06,584 --> 00:06:10,043
我們發現身為女人
我們在一起是多麼和諧

140
00:06:10,043 --> 00:06:17,793
而我們大笑的程度一定有
至少幫自己延長十年的壽命

141
00:06:17,793 --> 00:06:20,959
JF：我們倒是很常翹腳

142
00:06:20,959 --> 00:06:22,627
（笑聲）

143
00:06:22,627 --> 00:06:25,459
如果妳知道我在說什麼

144
00:06:25,459 --> 00:06:28,375
LT：我想我們都知道妳在說什麼

145
00:06:28,375 --> 00:06:29,584
（笑聲）

146
00:06:29,584 --> 00:06:31,793
PM：妳們正在幫我們延長幾十年壽命

147
00:06:31,793 --> 00:06:36,209
因此在珍送我們
眾多有關女性友誼的書中

148
00:06:36,209 --> 00:06:40,959
有一本作者是我們十分景仰的 
Sister Joan Chittister

149
00:06:40,959 --> 00:06:43,834
她說過有關女性友誼的話

150
00:06:43,834 --> 00:06:47,132
女性朋友不單只是社交性的

151
00:06:47,132 --> 00:06:49,574
她也是精神性的

152
00:06:49,574 --> 00:06:52,209
妳覺得妳的朋友是精神上的益友嗎

153
00:06:52,209 --> 00:06:54,084
他們有帶給妳人生精神上的影響嗎

154
00:06:54,084 --> 00:06:57,886
LT：精神上嘛，我確信是如此

155
00:06:57,886 --> 00:07:01,167
特別是一個你認識很久

156
00:07:01,167 --> 00:07:02,500
你花很多時間相處的人

157
00:07:02,500 --> 00:07:06,134
我可以從他們身上看到精神上的元素

158
00:07:06,134 --> 00:07:08,500
柔和、脆弱

159
00:07:10,626 --> 00:07:14,440
實際上在這關係裡有一種愛的成分

160
00:07:14,440 --> 00:07:17,876
我只是深深地看透朋友的心靈罷了

161
00:07:18,542 --> 00:07:21,669
PM：妳認同嗎，珍？
LT：但我有超能力

162
00:07:22,334 --> 00:07:23,584
JF：朋友各式各樣

163
00:07:23,584 --> 00:07:26,793
有生意上的朋友和派對朋友

164
00:07:26,793 --> 00:07:28,084
這類型的我有很多

165
00:07:28,084 --> 00:07:30,155
（笑聲）

166
00:07:30,175 --> 00:07:33,074
但是讓催產素分泌的友誼

167
00:07:33,085 --> 00:07:39,834
這種友誼是精神上的
因為讓人敞開心房，對吧？

168
00:07:39,834 --> 00:07:41,792
我們很深入了解彼此，然後

169
00:07:41,792 --> 00:07:47,787
我發現與閨密在一起時，經常掉眼淚

170
00:07:49,167 --> 00:07:54,439
不是因為我傷心
而是因為我被他們感動和啟發

171
00:07:54,439 --> 00:07:57,356
LT：而且妳知道其中有個人就快要走了

172
00:07:57,356 --> 00:08:02,709
（笑聲）

173
00:08:02,709 --> 00:08:04,295
PM：莉莉，我們兩個人都坐在這裡

174
00:08:04,295 --> 00:08:07,043
妳是說誰啊

175
00:08:07,043 --> 00:08:08,418
（笑聲）

176
00:08:08,418 --> 00:08:12,067
而且我覺得當女人談友誼時

177
00:08:12,067 --> 00:08:14,668
男人總是有點不解

178
00:08:14,668 --> 00:08:17,154
在妳的認知裡

179
00:08:17,154 --> 00:08:20,043
到底男性友誼跟女性友誼有何差別

180
00:08:20,043 --> 00:08:22,126
JF：這有很多差別啊

181
00:08:22,126 --> 00:08:25,844
我想我們對男人需要很多同理心

182
00:08:25,844 --> 00:08:27,042
（笑聲）

183
00:08:27,042 --> 00:08:30,960
因為他們沒有我們所擁有的

184
00:08:30,960 --> 00:08:33,793
我想這也是為什麼他們比較早死吧

185
00:08:33,793 --> 00:08:35,209
（笑聲）

186
00:08:35,209 --> 00:08:37,792
我對男人深感同情

187
00:08:37,792 --> 00:08:39,917
因為女人，我沒有在開玩笑

188
00:08:39,917 --> 00:08:47,001
我們女性友誼是不隱藏、深入

189
00:08:47,001 --> 00:08:48,875
是坦承一切的

190
00:08:49,751 --> 00:08:53,741
我們冒著自身的脆弱
而這是男人不會做的

191
00:08:53,751 --> 00:08:57,792
像是，我多次問妳
妳覺得我怎樣

192
00:08:57,792 --> 00:09:00,302
我真的把一切搞砸了嗎

193
00:09:00,302 --> 00:09:01,459
PM：妳做的很棒

194
00:09:01,459 --> 00:09:02,834
（笑聲）

195
00:09:02,834 --> 00:09:06,793
JF：我想表達的是
我們會問女性朋友這種問題

196
00:09:06,793 --> 00:09:09,036
但男人不會

197
00:09:09,036 --> 00:09:12,500
人們常把女性關係描述成面對面

198
00:09:12,500 --> 00:09:15,834
但把男性關係描述成肩並肩

199
00:09:15,834 --> 00:09:19,625
LT：我是覺得多數時間男生不願意表露情感

200
00:09:19,625 --> 00:09:21,418
他們寧可把更深層的感覺隱藏起來

201
00:09:21,418 --> 00:09:24,625
我想大致上那是傳統的認知吧

202
00:09:24,625 --> 00:09:28,834
他們寧可躲進男人窩裡面
看場比賽打打高爾夫球

203
00:09:28,834 --> 00:09:33,542
或談談運動、打獵、汽車或做愛

204
00:09:33,542 --> 00:09:36,709
我是說這是種比較男人的行為

205
00:09:36,709 --> 00:09:39,292
JF：妳說...
LT：他們談論性吧

206
00:09:39,292 --> 00:09:41,042
我是說他們可以做愛

207
00:09:41,042 --> 00:09:43,334
如果他們把人帶進男人窩裡的話

208
00:09:43,334 --> 00:09:45,501
（笑聲）

209
00:09:45,501 --> 00:09:49,543
JF：我發現有件事很有趣

210
00:09:49,543 --> 00:09:54,125
再一次地，心理學家是最近才發現的

211
00:09:54,125 --> 00:09:57,959
男生與女生出生時
是有相同的情感取向的

212
00:09:57,959 --> 00:10:01,710
如果你看新生男孩、女孩的影片

213
00:10:01,710 --> 00:10:03,709
你會發現其實男孩跟女孩一樣

214
00:10:03,709 --> 00:10:05,876
會凝視媽媽的眼睛

215
00:10:05,876 --> 00:10:10,584
你知道的，他們需要情感上的的能量交換

216
00:10:10,584 --> 00:10:12,009
當媽媽望向其他地方時


217
00:10:12,025 --> 00:10:15,665
他們可以看到寶寶臉上的沮喪

218
00:10:15,709 --> 00:10:17,126
男生甚至會哭

219
00:10:17,126 --> 00:10:18,958
他們需要情感

220
00:10:18,958 --> 00:10:22,908
所以問題是
為什麼長大後這個取向變了

221
00:10:22,928 --> 00:10:25,000
答案是父權文化的關係

222
00:10:25,000 --> 00:10:31,597
需要情感或感性的男孩與年輕男性


223
00:10:31,597 --> 00:10:32,959
是很女孩子氣的

224
00:10:32,959 --> 00:10:38,376
真正的男人不需要
詢問方向或表示需求

225
00:10:38,376 --> 00:10:41,326
當他們生病時不會去看醫生

226
00:10:41,326 --> 00:10:43,040
他們不求救

227
00:10:43,040 --> 00:10:44,399
有一句引言我很喜歡

228
00:10:44,399 --> 00:10:49,375
男人畏懼成為「我們」
會使他的「我」消失

229
00:10:49,375 --> 00:10:50,877
其實就是他的自我感

230
00:10:50,877 --> 00:10:55,750
相反地，女人的自我感是圓融的

231
00:10:55,750 --> 00:10:59,793
我們的「我們」
是我們保有的精神力量

232
00:10:59,793 --> 00:11:02,459
是讓我們強壯的

233
00:11:02,459 --> 00:11:03,667
不是說我們比男人好

234
00:11:03,667 --> 00:11:06,380
我們僅僅是不需要
證明自己的陽剛罷了

235
00:11:06,380 --> 00:11:07,323
LT：還有

236
00:11:07,323 --> 00:11:08,875
JF：那是一句來自 Gloria Steinem 的引言

237
00:11:08,875 --> 00:11:12,334
所以我們可以表現我們的人性
LT：我知道 Gloris Steinem 是誰

238
00:11:12,334 --> 00:11:14,834
JF：我知道妳知道她是誰，但我覺得...

239
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
（笑聲）

240
00:11:17,376 --> 00:11:19,001
但我想這是句好引言對吧

241
00:11:19,001 --> 00:11:20,500
不是說我們比男人好


242
00:11:20,500 --> 00:11:23,329
我們僅僅是不需要
證明自己的陽剛罷了

243
00:11:23,329 --> 00:11:24,677
這很重要

244
00:11:24,677 --> 00:11:28,167
LT：但在這文化中男人一直被灌輸

245
00:11:28,167 --> 00:11:30,696
在父權制度下感到舒適

246
00:11:30,696 --> 00:11:32,834
我們必須做出改變

247
00:11:33,512 --> 00:11:37,459
JF：女性友誼則像一股
永不止歇的力量來源

248
00:11:37,459 --> 00:11:40,007
LT：這正是這話題振奮人心之處

249
00:11:40,007 --> 00:11:41,626
因為我們的友誼

250
00:11:41,626 --> 00:11:46,514
女性友誼正是「姊妹淘」的跳板

251
00:11:46,514 --> 00:11:49,729
而姊妹淘是非常強而有力的

252
00:11:49,751 --> 00:11:53,308
可以讓世界有模有樣

253
00:11:53,308 --> 00:11:56,043
給人們迫切需要的東西

254
00:11:56,961 --> 00:11:58,668
PM：這正是為何我們談論它

255
00:11:58,668 --> 00:12:00,367
因為女性友誼是

256
00:12:00,367 --> 00:12:01,251
如同妳說的，珍

257
00:12:01,251 --> 00:12:02,835
是永不止歇的力量泉源

258
00:12:02,835 --> 00:12:04,709
那我們該如何使用這股力量呢

259
00:12:05,882 --> 00:12:09,074
JF：女性是世界是上成長最快的人口

260
00:12:09,074 --> 00:12:10,460
特別是年長女性

261
00:12:10,460 --> 00:12:12,864
如果我們使用這股力量

262
00:12:12,864 --> 00:12:14,418
我們可以改變世界

263
00:12:14,418 --> 00:12:16,250
而且我們必須如此

264
00:12:16,250 --> 00:12:18,171
（鼓掌）

265
00:12:18,171 --> 00:12:19,584
我們必須盡快這麼做

266
00:12:19,584 --> 00:12:21,704
其中一件我們該做的事情

267
00:12:21,744 --> 00:12:23,706
我們能以女性身分來達成

268
00:12:23,706 --> 00:12:26,876
是我們似乎設定某種消費標準

269
00:12:26,876 --> 00:12:29,334
我們必須消費較少

270
00:12:29,334 --> 00:12:32,334
在西方世界裡，我們必須消費較少

271
00:12:32,334 --> 00:12:35,042
當我們買東西時，我們必須買本地貨品

272
00:12:35,042 --> 00:12:38,209
當我們買食物時，
必須買當地生產的食物

273
00:12:38,209 --> 00:12:41,751
我們必須不依靠電力公司

274
00:12:41,751 --> 00:12:47,841
我們必須不依靠化石燃料

275
00:12:47,875 --> 00:12:49,668
而化石燃料公司

276
00:12:49,668 --> 00:12:52,586
Exxon 與 Shell Oils 和那些壞人

277
00:12:52,586 --> 00:12:53,459
他們真的是壞人

278
00:12:53,459 --> 00:12:57,543
會告訴如果不回到石器時代
我們根本辦不到這些

279
00:12:57,543 --> 00:13:00,599
替代方案還沒出現

280
00:13:00,599 --> 00:13:02,163
但那不是事實

281
00:13:02,163 --> 00:13:07,546
已經有國家主要靠再生能源
而且過得不錯

282
00:13:07,546 --> 00:13:12,084
而他們說，如果我們捨棄化石燃料

283
00:13:12,084 --> 00:13:13,500
我們將會回到原始石器時代

284
00:13:13,500 --> 00:13:17,667
事實是如果我們開始使用再生能源

285
00:13:17,667 --> 00:13:19,792
不要在北極採油

286
00:13:19,792 --> 00:13:20,750
LT：噢，天哪

287
00:13:20,750 --> 00:13:23,542
JF：不要在亞伯特焦油層採油

288
00:13:23,615 --> 00:13:26,668
那麼我們將會有

289
00:13:26,668 --> 00:13:29,835
更多的民主平等、工作與福利

290
00:13:29,835 --> 00:13:31,586
而正是女性會領導這條路

291
00:13:31,586 --> 00:13:35,958
LT：或許我們有動力
來推行第三波女性主義運動

292
00:13:35,958 --> 00:13:38,501
與我們在全世界的姐妹

293
00:13:38,501 --> 00:13:41,834
與我們見不到、從未謀面的女性

294
00:13:41,834 --> 00:13:44,126
我們是這樣團結在一起的

295
00:13:44,126 --> 00:13:46,584
因為亞里士多德曾說

296
00:13:48,004 --> 00:13:51,919
多數人還沒有男性友誼就死去

297
00:13:51,919 --> 00:13:54,542
這裡特別強調「男性」

298
00:13:54,542 --> 00:13:58,352
是因為他們認為友誼是對等的

299
00:13:58,352 --> 00:14:00,458
而女性不被視為地位平等的

300
00:14:00,458 --> 00:14:02,462
JF：希臘人甚至不認為我們有靈魂呢

301
00:14:02,462 --> 00:14:07,070
LT：沒錯，這告訴我們
亞里士多德是多麼視野狹窄

302
00:14:07,070 --> 00:14:09,750
（笑聲）

303
00:14:09,750 --> 00:14:11,334
等等，這是最棒的部分

304
00:14:11,334 --> 00:14:15,022
男生的確需要女生

305
00:14:15,022 --> 00:14:17,342
這星球需要女生

306
00:14:17,342 --> 00:14:19,855
美國憲法需要女生

307
00:14:19,855 --> 00:14:22,293
我們卻沒有在憲法裡面

308
00:14:22,293 --> 00:14:24,463
JF：妳是在說男女平權修正案吧

309
00:14:24,463 --> 00:14:25,246
LT：沒錯

310
00:14:25,246 --> 00:14:31,909
金斯伯格大法官曾說過一句話類似

311
00:14:31,909 --> 00:14:35,252
所有在二戰後制定的憲法

312
00:14:35,252 --> 00:14:40,501
都包括使女性地位平等的條文

313
00:14:40,501 --> 00:14:42,251
但我們的沒有

314
00:14:42,251 --> 00:14:44,126
所以這是一個很好的出發點

315
00:14:44,126 --> 00:14:46,701
非常非常粗淺

316
00:14:46,701 --> 00:14:47,589
JF：沒錯

317
00:14:47,589 --> 00:14:50,199
（鼓掌）

318
00:14:50,227 --> 00:14:53,002
而且啊，性別平等就像水漲船高

319
00:14:53,002 --> 00:14:54,869
一人得道雞犬升天，不只是女性而已

320
00:14:54,869 --> 00:14:57,431
PM：我們需要新的模範指示方向

321
00:14:57,431 --> 00:14:58,826
如何當朋友

322
00:14:58,826 --> 00:15:01,852
如何以不同角度思考我們的力量

323
00:15:01,852 --> 00:15:03,058
消費者的角度

324
00:15:03,058 --> 00:15:04,714
世界公民的角度

325
00:15:04,714 --> 00:15:06,960
這也是為何珍和莉莉

326
00:15:06,960 --> 00:15:09,766
是女性如何當朋友的典範

327
00:15:09,766 --> 00:15:11,562
當長久的朋友

328
00:15:11,562 --> 00:15:14,008
即使她們有時意見不合

329
00:15:14,008 --> 00:15:16,414
謝謝

330
00:15:16,414 --> 00:15:17,614
謝謝兩位

331
00:15:17,624 --> 00:15:18,840
（鼓掌）

332
00:15:18,840 --> 00:15:20,056
JF：謝謝

333
00:15:23,584 --> 00:15:24,784
LT：謝謝

334
00:15:24,824 --> 00:15:26,040
JF：謝謝

335
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
（鼓掌）