[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,帕特·米歇爾(PM)：\N我最近一直在思索女性友誼
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,對了，我很榮幸向大家介紹
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,這兩位女士
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,是認識非常久的老朋友
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,珍‧芳達(JF)：的確
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,PM：我曾讀過賽凡提斯講述\N有關女性友誼的話
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,他說
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,從一個人的朋友群
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,這裡我們是指女生
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,就可以看得出那人的修養
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,那我們來開始
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,JF：我們有大麻煩了
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,莉莉‧湯姆琳(LT)：水遞過來，我很渴
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳在佔用我們的時間
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,我們只有非常有限...
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,LT：單單跟她在一起\N就快榨光我的命了
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳還沒看到更厲害的呢！
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,好啦總之對不起
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,PM：告訴我，妳在朋友身上尋求什麼
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,LT：我尋找有幽默感、勇於創新
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,樂於助人、有政治觀
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,甚至有點熱愛地球
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,舉止得體、有正義感
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,並看重我的人
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,JF：今早我在想
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,我根本無法想像\N沒有我的女性朋友會怎樣
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是說\N
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,我有朋友，故我在
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,LT：（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,JF：真的，沒騙妳
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,我因我的女性朋友們而存在
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,妳也是其中之一
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,至於妳這朋友，我就不知道了，反正...
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,她們使我更堅強、更聰明、更勇敢
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,當我需要指正時\N她們會來拍拍我肩膀
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,而且大多都比我年輕很多
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,我是說，其實這滿不賴的\NLT：真是謝囉
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,JF：我是認真的\N我把妳歸在那類是因為
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,在邁向人生終點的旅途
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,仍有人可以陪妳玩，讓妳學習是很棒的
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,我越來越靠近死亡\N我會比妳早抵達的
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,LT：不，我很高興有妳陪我一起老去
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,JF：我在幫妳帶路呢
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,LT：妳一直以來都是
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,PM：隨著我們年齡增長
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,我們走過不同人生旅途
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,妳們是如何維持友誼的
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,LT：妳必須用很多...
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,JF：對了。她不常邀我去她家
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,LT：我需要用很多社群媒體
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,妳給我閉嘴，然後...
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,LT：我看過每一封電郵、簡訊
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,來找到朋友以便可以盡快回覆他們
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,因為我知道他們需要我的忠告
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,他們需要我的支持
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,因為我的朋友大多都是\N作家、社運領導人或演員
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,而妳三者兼具
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,外加一長串描述性字句
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,我希望我可以盡快與妳聯繫上
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,我想讓妳知道我與妳同在
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳玩表情符號嗎
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,LT：呃\NJF：沒有嗎
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,LT：這有點尷尬\NJF：我超愛表情符號的
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,LT：不，我都會拼出我的
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,我拼出我的快樂、恭喜與悲傷
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳把它們全都拼出來
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,LT：我拼出每一個字母
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,JF：真是有夠龜毛
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,當我越來越老時
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,我越來越理解友誼的重要性
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,也因此我花了很多精力
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,找朋友玩，安排派對\N不讓太多時間白白流逝
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,我讀很多書
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,因此如同莉莉所知
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,我會把喜歡的書寄給我朋友
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,LT：當我們知道今天要來這裡時
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,妳寄給我一大堆有關\N女人跟女性友誼的書
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,我很訝異看到最近
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,竟有出版那麼多的書跟研究
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳有很感激嗎\NLT：有喔
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,PM：那麼
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,LT：等等，這很重要因為這是另一個
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,有關女人是如何被忽略\N擱在一邊、邊緣化的例子
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,很少有關我們的研究
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,儘管我們多次自願
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,JF：沒錯
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,LT：這個滿有趣的\N你們都會對這感興趣的
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,哈佛醫學院的研究指出
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,維持親密女性友誼的女人
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,身體比較不容易衰退
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,隨著年紀身體的衰退
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,她們也較容易過更有活力精彩
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,JF：還有更長
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,LT：快樂的人生
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,JF：我們平均比男生多活五年
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,LT：我想我甘願短命一點換取快樂晚年
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,LT：但最重要的是他們發現
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這些結果十分振奮人心而確切
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,研究指出
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,沒有女性摯友對身體健康有害
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,與抽菸或過重有同等效果
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,JF：當然還有其他結論
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,LT：反正我把我的部分講完了
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,JF：好，那現在聽我的部分\N
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,因為還有一件事情
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,這幾十年當他們嘗試理解壓力時\N
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,他們只研究男生
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,直到最近他們才研究\N女生面對壓力時的狀況
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,結論是當我們有壓力時
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,我們身體會分泌大量催產素
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,一個讓妳感覺良好\N平靜、舒壓的賀爾蒙
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,當我們跟女性朋友在一起時\N它的濃度也會上升
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,而我確信它是其中一個\N讓我們活得比較久的理由
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,而我由衷對男生感到抱歉\N因為他們沒有
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,男生體內的睪固酮\N會降低催產素的效果
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,LT：當妳跟我還有桃莉\N一起拍攝喜劇《朝九晚五》時
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,JF：噢
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,LT：我們一直笑個不停
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,我們發現我們有許多共同點\N但我們也是如此不同
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,她就像好萊塢貴族
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,我就像來自底特律的頑強孩子
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,（桃莉）是來自田納西\N貧窮小鎮的南方小孩
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,我們發現身為女人\N我們在一起是多麼和諧
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,而我們大笑的程度一定有\N至少幫自己延長十年的壽命
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,JF：我們倒是很常翹腳
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,如果妳知道我在說什麼
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,LT：我想我們都知道妳在說什麼
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,PM：妳們正在幫我們延長幾十年壽命
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,因此在珍送我們\N眾多有關女性友誼的書中
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,有一本作者是我們十分景仰的 \NSister Joan Chittister
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,她說過有關女性友誼的話
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,女性朋友不單只是社交性的
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,她也是精神性的
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.21,Default,,0000,0000,0000,,妳覺得妳的朋友是精神上的益友嗎
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,他們有帶給妳人生精神上的影響嗎
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,LT：精神上嘛，我確信是如此
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,特別是一個你認識很久
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,你花很多時間相處的人
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,我可以從他們身上看到精神上的元素
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,柔和、脆弱
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,實際上在這關係裡有一種愛的成分
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,我只是深深地看透朋友的心靈罷了
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,PM：妳認同嗎，珍？\NLT：但我有超能力
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,JF：朋友各式各樣
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,有生意上的朋友和派對朋友
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,這類型的我有很多
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,但是讓催產素分泌的友誼
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,這種友誼是精神上的\N因為讓人敞開心房，對吧？
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,我們很深入了解彼此，然後
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,我發現與閨密在一起時，經常掉眼淚
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,不是因為我傷心\N而是因為我被他們感動和啟發
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,LT：而且妳知道其中有個人就快要走了
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,PM：莉莉，我們兩個人都坐在這裡
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,妳是說誰啊
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,而且我覺得當女人談友誼時
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,男人總是有點不解
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,在妳的認知裡
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,到底男性友誼跟女性友誼有何差別
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,JF：這有很多差別啊
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,我想我們對男人需要很多同理心
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,因為他們沒有我們所擁有的
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,我想這也是為什麼他們比較早死吧
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,我對男人深感同情
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,因為女人，我沒有在開玩笑
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我們女性友誼是不隱藏、深入
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,是坦承一切的
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,我們冒著自身的脆弱\N而這是男人不會做的
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,像是，我多次問妳\N妳覺得我怎樣
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,我真的把一切搞砸了嗎
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,PM：妳做的很棒
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,JF：我想表達的是\N我們會問女性朋友這種問題
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.04,Default,,0000,0000,0000,,但男人不會
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,人們常把女性關係描述成面對面
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,但把男性關係描述成肩並肩
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,LT：我是覺得多數時間男生不願意表露情感
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,他們寧可把更深層的感覺隱藏起來
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,我想大致上那是傳統的認知吧
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,他們寧可躲進男人窩裡面\N看場比賽打打高爾夫球
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,或談談運動、打獵、汽車或做愛
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,我是說這是種比較男人的行為
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.29,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳說...\NLT：他們談論性吧
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,我是說他們可以做愛
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,如果他們把人帶進男人窩裡的話
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,JF：我發現有件事很有趣
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,再一次地，心理學家是最近才發現的
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,男生與女生出生時\N是有相同的情感取向的
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,如果你看新生男孩、女孩的影片
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.71,Default,,0000,0000,0000,,你會發現其實男孩跟女孩一樣
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,會凝視媽媽的眼睛
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，他們需要情感上的的能量交換
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,當媽媽望向其他地方時\N
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,他們可以看到寶寶臉上的沮喪
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,男生甚至會哭
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,他們需要情感
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,所以問題是\N為什麼長大後這個取向變了
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,答案是父權文化的關係
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,需要情感或感性的男孩與年輕男性\N
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,是很女孩子氣的
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,真正的男人不需要\N詢問方向或表示需求
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,當他們生病時不會去看醫生
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.04,Default,,0000,0000,0000,,他們不求救
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,有一句引言我很喜歡
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,男人畏懼成為「我們」\N會使他的「我」消失
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,其實就是他的自我感
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,相反地，女人的自我感是圓融的
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,我們的「我們」\N是我們保有的精神力量
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,是讓我們強壯的
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,不是說我們比男人好
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,我們僅僅是不需要\N證明自己的陽剛罷了
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,LT：還有
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,JF：那是一句來自 Gloria Steinem 的引言
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.33,Default,,0000,0000,0000,,所以我們可以表現我們的人性\NLT：我知道 Gloris Steinem 是誰
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,JF：我知道妳知道她是誰，但我覺得...
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,但我想這是句好引言對吧
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,不是說我們比男人好\N
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,我們僅僅是不需要\N證明自己的陽剛罷了
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,這很重要
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:28.17,Default,,0000,0000,0000,,LT：但在這文化中男人一直被灌輸
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,在父權制度下感到舒適
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,我們必須做出改變
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,JF：女性友誼則像一股\N永不止歇的力量來源
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,LT：這正是這話題振奮人心之處
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的友誼
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,女性友誼正是「姊妹淘」的跳板
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:49.73,Default,,0000,0000,0000,,而姊妹淘是非常強而有力的
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,可以讓世界有模有樣
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,給人們迫切需要的東西
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.67,Default,,0000,0000,0000,,PM：這正是為何我們談論它
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,因為女性友誼是
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,如同妳說的，珍
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,是永不止歇的力量泉源
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,那我們該如何使用這股力量呢
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,JF：女性是世界是上成長最快的人口
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,特別是年長女性
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,如果我們使用這股力量
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,我們可以改變世界
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,而且我們必須如此
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,我們必須盡快這麼做
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,其中一件我們該做的事情
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,我們能以女性身分來達成
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,是我們似乎設定某種消費標準
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,我們必須消費較少
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,在西方世界裡，我們必須消費較少
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,當我們買東西時，我們必須買本地貨品
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,當我們買食物時，\N必須買當地生產的食物
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:41.75,Default,,0000,0000,0000,,我們必須不依靠電力公司
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:47.84,Default,,0000,0000,0000,,我們必須不依靠化石燃料
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,而化石燃料公司
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Exxon 與 Shell Oils 和那些壞人
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,他們真的是壞人
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,會告訴如果不回到石器時代\N我們根本辦不到這些
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,替代方案還沒出現
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,但那不是事實
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:07.55,Default,,0000,0000,0000,,已經有國家主要靠再生能源\N而且過得不錯
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,而他們說，如果我們捨棄化石燃料
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,我們將會回到原始石器時代
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0000,,事實是如果我們開始使用再生能源
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.79,Default,,0000,0000,0000,,不要在北極採油
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,LT：噢，天哪
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,JF：不要在亞伯特焦油層採油
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們將會有
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,更多的民主平等、工作與福利
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,而正是女性會領導這條路
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,LT：或許我們有動力\N來推行第三波女性主義運動
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,與我們在全世界的姐妹
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,與我們見不到、從未謀面的女性
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,我們是這樣團結在一起的
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.58,Default,,0000,0000,0000,,因為亞里士多德曾說
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,多數人還沒有男性友誼就死去
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,這裡特別強調「男性」
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,是因為他們認為友誼是對等的
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,而女性不被視為地位平等的
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,JF：希臘人甚至不認為我們有靈魂呢
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,LT：沒錯，這告訴我們\N亞里士多德是多麼視野狹窄
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,等等，這是最棒的部分
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,男生的確需要女生
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.34,Default,,0000,0000,0000,,這星球需要女生
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,美國憲法需要女生
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,我們卻沒有在憲法裡面
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,JF：妳是在說男女平權修正案吧
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,LT：沒錯
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,金斯伯格大法官曾說過一句話類似
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,所有在二戰後制定的憲法
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,都包括使女性地位平等的條文
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,但我們的沒有
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,所以這是一個很好的出發點
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.70,Default,,0000,0000,0000,,非常非常粗淺
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,JF：沒錯
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,而且啊，性別平等就像水漲船高
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,一人得道雞犬升天，不只是女性而已
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,PM：我們需要新的模範指示方向
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,如何當朋友
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,如何以不同角度思考我們的力量
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,消費者的角度
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,世界公民的角度
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,這也是為何珍和莉莉
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.77,Default,,0000,0000,0000,,是女性如何當朋友的典範
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,當長久的朋友
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,即使她們有時意見不合
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.61,Default,,0000,0000,0000,,謝謝兩位
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,JF：謝謝
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,LT：謝謝
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,JF：謝謝
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.24,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）