1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Днес ще ви покажем нещо различно.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Д-р Джейн Гудол ще ни разкаже история.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Останете след края на анимацията

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
и научете как да изтеглите видеото
като безплатна книга за деца.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Готови ли сте?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Да започваме.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Започва като шепот,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
дума, която се носи.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Не може да бъде чута,
но знаеш, че е там.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Нежна като слънчева светлина,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
здрава като хале,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
по пътя към сърцето,
няма как да не вземе връх.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
И хората погледнаха нагоре,
отвъд ежедневните си задачи,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
ежедневната си работа

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
и ежедневните си маски.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Те чуха или
усетиха

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
накъде води шепота,

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
и видяха
с широко отворени очи

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
всичко, 
което това значи.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
И веднъж видели го,
нямаше как

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
да се противопоставят 
на сладката песен

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
на нейното заклинание.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Но чувството 
на пръв поглед

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
беше болезнено,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
докато гледаха
към своята земя.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Защото най-накрая
те видяха,

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
сякаш пробудени 
от сън,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
те бяха почти сами
на земята и в морето.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Дърветата - 
почти изчезнали,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
пчеличките -
почти изчезнали

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
и създанията 
в черупки край морето,

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
почти бяха изчезнали.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
И на хората им беше тъжно
да видят новата Земя,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
но знаеха,
това е то,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
още един шанс
за нов живот.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Укрепващи в нова земя,
семената пробиват,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
миризмата на пръст 
по ръцете и веждите.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Няма време за мъка,
утре строим.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Звукът на растежа
ни поддържа.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
И както дивото расте
и гората расте,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
усещането, че бъдещето
идва да ни посрещне

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
също расте.

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Няма време
за почивка.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Трябва да дадем всичко,
на което сме способни.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Това е момента,
в който можем да се завърнем у дома,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
това е нашият тест.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Започва като шепот,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
дума, която се носи.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Не можеш добре да я чуеш,
но знаеш, че е там.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
И тогава заговори
като гръм от небето.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
И всички бяхме разтърсени.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
И можехме.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
И го направихме.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Готово.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Тя е преобразена.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Помогнете да превърнем шепота в гръм
като споделите тези поема.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Може да изтеглите илюстрираната книжка
безплатно на ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
и да поддържате душата си развълнувана
с някоя от тези анимирани поеми.