1
00:00:00,000 --> 00:00:03,156
Σήμερα έχουμε κάτι λίγο διαφορετικό.

2
00:00:03,412 --> 00:00:06,938
Η Δρ. Τζέιν Γκούντολ 
θα σας διηγηθεί μια ιστορία.

3
00:00:07,088 --> 00:00:09,308
Μείνετε συντονισμένοι
μετά τα κινούμενα σχέδια

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,718
για να μάθετε πώς να κατεβάσετε το παρόν
ως ένα παιδικό βιβλίο δωρεάν.

5
00:00:13,308 --> 00:00:14,285
Έτοιμοι;

6
00:00:15,038 --> 00:00:15,952
Ας αρχίσουμε.

7
00:00:20,425 --> 00:00:22,411
Αρχίζει σαν ψίθυρος,

8
00:00:23,205 --> 00:00:24,729
σαν μια λέξη στον αέρα.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,083
Δεν μπορείς ακριβώς να την ακούσεις,
αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί πέρα.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,308
Απαλή σαν ηλιαχτίδα,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,280
επίμονη και δυνατή,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,426
στον δρόμο για την καρδιά,
δεν μπορούσε παρά να κυριαρχεί.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,475
Και οι άνθρωποι σήκωσαν το κεφάλι
από κάθε καθημερινή ασχολία,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,568
κάθε καθημερινή δουλειά

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,118
και από τα καθημερινά τους προσωπεία.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,290
Άκουσαν ή ένιωσαν

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
πού ο ψίθυρος θα φτάσει,

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
και κοίταξαν με μάτια γουρλωμένα

19
00:00:54,352 --> 00:00:56,753
την πιθανή του ψιθύρου έννοια.

20
00:00:57,352 --> 00:00:59,853
Και μόλις μπόρεσαν να τη δουν,

21
00:00:59,853 --> 00:01:03,894
ήταν αδύνατο να αντισταθούν 
στο γλυκό τραγούδι

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,793
του σκοτεινού ξορκιού.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Αλλά αυτό που ένιωσαν σε μια πρώτη ματιά

24
00:01:11,533 --> 00:01:12,924
ήταν ο πόνος,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,107
καθώς ύψωναν τα μάτια τους
στην γη που διεκδίκησαν.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Όταν επιτέλους το είδαν,

27
00:01:19,393 --> 00:01:22,030
σαν να ξύπνησαν από όνειρο,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,837
ήταν εντελώς μόνοι σε γη και νερό.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,605
Γιατί τα δέντρα είχαν σχεδόν εξαφανιστεί,

30
00:01:31,858 --> 00:01:33,971
και οι μέλισσες είχαν σχεδόν εξαλειφθεί,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
και τα πλάσματα 
στα καβούκια τους στις θάλασσες

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,169
είχαν σχεδόν εξοντωθεί.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,965
Και οι άνθρωποι στεναχωρήθηκαν
όπως είδαν την νέα τους Γη,

34
00:01:41,965 --> 00:01:44,268
αλλά ήξεραν ότι αυτό ήταν,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,576
η μοναδική ευκαιρία για αναγέννηση.

36
00:01:49,491 --> 00:01:52,780
Κάνοντας κάτι καινούργιο,
οι σπόροι κατρακυλούν,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,715
η μυρωδιά της γης στα χέρια σου
και στο κούτελό σου παντού.

38
00:01:56,921 --> 00:02:00,743
Ας λείπει ο καημός, φτιάχνουμε το αύριο.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Ο ήχος της βλάστησης τώρα μας κρατά.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,104
Κι όπως η άγρια φύση μεγαλώνει,
και τα δάση μεγαλώνουν,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
και η αίσθηση ότι το μέλλον
θα έρθει να σε συναντήσει

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,388
κι αυτή μεγαλώνει,

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεκουραστούμε.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,262
Για το καλύτερο πρέπει να αγωνιστούμε.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,084
Αυτή η στιγμή μπορεί να μας οδηγήσει σπίτι

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,777
και σε αυτό θα εξεταστούμε.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Αρχίζει σαν ψίθυρος,

48
00:02:30,260 --> 00:02:31,860
μια λέξη στον αέρα.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,138
Δεν μπορείς ακριβώς να την ακούσεις,
αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί πέρα.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,553
Και μετά μίλησε σαν βροντή.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Μέχρι να ταρακουνηθούμε όλοι.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,665
Και μπορούσαμε.

53
00:02:43,920 --> 00:02:44,932
Και το κάναμε.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,364
Και έγινε.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Αναγεννήθηκε.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,119
Βοηθήστε ο ψίθυρος να γίνει βρυχηθμός
διαδίδοντας αυτό το ποίημα σήμερα.

57
00:03:00,622 --> 00:03:06,718
Μπορείτε να κατεβάσετε το εικονογραφημένο
βιβλίο δωρεάν στο ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
ή τροφοδοτήστε το ανήσυχο πνεύμα σας
με ένα ακόμη εικονογραφημένο ποίημα.