1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Hoy tenemos algo
un poco diferente.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
La doctora Jane Goodall
va a contarte una historia.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Mantente atento después de la animación

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
para aprender cómo descargarlo como 
un libro para niños, gratis.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
¿Listos?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Empecemos.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Comienza como un susurro,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
una palabra en el aire.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
No se puede escuchar,
pero sabes que está ahí.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Tan suave como un rayo de luz,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
tenaz como el granizo,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
de camino al corazón,
no pudo sino prevalecer.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
Y la gente levantó la vista
de sus tareas del dia a dia,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
sus trabajos del día a día,

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
y sus mascaras del día a día.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Ellos escucharon y sintió

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
donde el susurro podría llevarlos

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
y observaron con ojos bien abiertos

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
a qué podría significar.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Y cuando pudieron percibirlo,
les fue imposible

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
resistirse la dulce melodía

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
del profundo hechizo.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Pero la sensación que los trajo
a primera vista

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
fue dolor,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
mientras levantaban sus ojos
En la tierra que habían reclamado.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Desde que vieron al fin,

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
como levantado de un sueño

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
que estaban casi solos 
sobre la tierra y el mar.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Porque los arboles 
habían casi desaparecido,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
y las abejas
se habían casi desaparecido,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
y las mariscos del océano

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
se habían casi desaparecido.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Y las personas se sintieron triste 
al ver su nueva tierra,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
aunque entendieron que este era todo,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
una loca oportunidad para renacer.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Abriendo nuevos territorios,
semillas rodando hacia abajo,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
la aroma de la tierra 
sobre sus manos y frentes.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
No hay tiempo para dolor,
estamos construyendo el mañana.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
El sonido de la vida creciendo 
nos mantiene firmes.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Mientras el desenfreno crece,
y el bosque crece,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
y esa sensación de que 
el futuro nos espera,

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
crece.

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
No hay posibilidad de 
que podamos descansar.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Debemos hacer nuestra major.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Este momento puede llevarnos 
de nuevo a casa,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
es nuestra prueba.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Comienza como un susurro,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
una palabra en el aire.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Que no puede ser escuchada del todo,
pero sabes que está allí.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Entonces habló como trueno.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Hasta que todos nos mudamos.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Y podriamos.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Y sí hicimos.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Y está hecho.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Nuestra tierra ha renacido.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Ayudamos convierte este susurro en un rugido
Compartiendo este poema hoy.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Puede descargar el libro ilustrado gratis
aqui ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:09,521
o mantén tu alma de uno
de estos poemas animados.