1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Aujourd'hui, nous avons quelque chose 
d’un peu different.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Dr. Jane Goodall 
va vous raconteur un conte.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Restez à l'écoute après l'animation

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
pour savoir comment le télécharger 
en tant que livre pour enfants gratuit.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Prêt?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Commençons.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Au commencement, un murmure,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
un mot dans l’air.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
C’est à peine audible, 
mais tu sais que c’est là.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Aussi doux que la lumière du soleil,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
aussi tenace que la grêle,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
sur son chemin vers le coeur, 
il ne pouvait que l’emporter.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
Et les gens levèrent la tête 
de leurs tâches quotidiennes,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
leur travail quotidien

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
et leurs masques quotidiens.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Ils entendirent 
ou ressentirent

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
où le murmure pourrait mener,

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
et ils regardèrent 
avec les yeux grands ouverts

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
ce que cela pourrait signifier.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Et dès qu’ils purent le voir, 
ils n’avaient aucune chance

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
de résister à la douce chanson

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
du sort profond qu’il jeta.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Mais la première fois qu’ils le virent,

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
ils eurent de la peine,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
quand ils levèrent les yeux 
vers la terre qu’ils avaient revendiquée.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Puisqu’ils virent enfin

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
comme si sortis d’un rêve,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
qu’ils étaient presque seuls 
sur terre et sur mer.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Car les arbres avaient presque disparu,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
et les abeilles avaient presque disparu,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
et les créatures dans leurs coquilles
sur les bords de mers

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
avaient presque disparu.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Et les gens furent tristes en voyant 
leur nouvelle Terre,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
mais ils surent que c’était ça,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
une chance unique de renaître.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Innovant, semant des graines,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
l’odeur de la terre 
sur tes mains et ton front.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Pas de temps pour le chagrin, 
nous construisons demain.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Le son des choses qui poussent 
nous retient ici maintenant.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
La nature sauvage grandit, 
et les bois profonds grandissent,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
et la sensation que 
l’avenir vint à ta rencontre

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
grandit,

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Le repos n’est pas possible.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Nous devons faire de notre mieux.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Ce moment peut nous ramener chez nous,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
c’est notre épreuve.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Au commencement, 
un murmure,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
un mot dans l’air.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
C’est à peine audible, 
mais tu sais que c’est là.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Alors il parla comme le tonnerre.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Jusqu’à ce que nous bougions tous.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Et nous le pûmes.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Et nous le fîmes.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Et c’est fait.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Elle est renouvelée.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Aide à transformer le murmure en rugissement
en partageant ce poème aujourd'hui.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Vous pouvez télécharger le livre illustré
gratuitement à ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
ou laissez votre âme voler avec
un de ces poèmes animés.