1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Hari ini materi kita
sedikit berbeda.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Dr. Jane Goodall akan
menyampaikan sebuah kisah.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Jangan ke mana-mana
setelah animasi

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
untuk melihat cara mengunduh
buku anak ini secara gratis.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Siap?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Ayo kita mulai.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Bermula sebagai bisikan,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
sepatah kata di udara.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Hampir tak terdengar,
tapi kau tahu ia ada.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Selembut
sinar mentari,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
Segigih
tetes hujan,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
ia bergerak menuju kalbu,
dan terus bertahan.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
Dan orang-orang mendongak
dari tugas sehari-hari,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
dari pekerjaan sehari-hari,

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
dan dari masker sehari-hari.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Mereka mendengar
atau merasa

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
apa yang disampaikan
bisikan itu,

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
dan mereka terbelalak
tak percaya

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
saat mengerti
apa yang dimaksud.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Dan begitu bisa melihatnya,
mereka tak lagi sempat

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
menampik nada indah

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
dalam mantra
yang ia ucapkan.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Namun, rasa yang timbul
pada mereka

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
awalnya pedih,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
saat memandang
negeri yang mereka huni.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Karena akhirnya
mereka tersadar,

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
seakan terbangun
dari mimpi,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
mereka nyaris sendirian
di darat dan laut.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Karena hutan
hampir lenyap,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
lebah hampir lenyap,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
dan makhluk bercangkang
di tepi laut

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
hampir lenyap.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Dan orang-orang terguncang
saat melihat dunia baru mereka,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
tapi mereka tahu
inilah dia,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
kesempatan besar
untuk terlahir kembali.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Membuka lahan baru,
menyebar benih,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
aroma tanah
di tangan dan dahi.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Tak ada waktu berduka,
kita bangun hari tua.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Deru pertumbuhan
kini terdengar di mana-mana.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Karena alam tumbuh,
dan hutan tumbuh,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
dan keyakinan akan
datangnya masa depan

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,530
tumbuh.

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Jangan berpangku tangan.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Saatnya singsingkan lengan.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Momen ini bisa membawa kia
kembali ke cita-cita awal

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
Itulah ujiannya.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Bermula sebagai bisikan,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
sepatah kata di udara.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Hampir tak terdengar,
tapi kau tahu ia ada.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Lalu ia menggelegar,

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
hingga kita semua bergerak.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Dan kita bisa.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Dan kita mampu.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Dan tuntas.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Bumi kembali baru.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Bantu lantangkan bisikan
dengan membagikan puisi ini.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Silakan unduh buku bergambarnya
secara gratis di ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
atau kobarkan semangatmu dengan
salah satu puisi animasi ini.