[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini materi kita\Nsedikit berbeda.
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Jane Goodall akan\Nmenyampaikan sebuah kisah.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Jangan ke mana-mana\Nsetelah animasi
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat cara mengunduh\Nbuku anak ini secara gratis.
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Siap?
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita mulai.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Bermula sebagai bisikan,
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,sepatah kata di udara.
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Hampir tak terdengar,\Ntapi kau tahu ia ada.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Selembut\Nsinar mentari,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Segigih\Ntetes hujan,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ia bergerak menuju kalbu,\Ndan terus bertahan.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang-orang mendongak\Ndari tugas sehari-hari,
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,dari pekerjaan sehari-hari,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,dan dari masker sehari-hari.
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mendengar\Natau merasa
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,apa yang disampaikan\Nbisikan itu,
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka terbelalak\Ntak percaya
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,saat mengerti\Napa yang dimaksud.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan begitu bisa melihatnya,\Nmereka tak lagi sempat
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,menampik nada indah
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,dalam mantra\Nyang ia ucapkan.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Namun, rasa yang timbul\Npada mereka
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,awalnya pedih,
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,saat memandang\Nnegeri yang mereka huni.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Karena akhirnya\Nmereka tersadar,
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,seakan terbangun\Ndari mimpi,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,mereka nyaris sendirian\Ndi darat dan laut.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Karena hutan\Nhampir lenyap,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,lebah hampir lenyap,
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,dan makhluk bercangkang\Ndi tepi laut
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,hampir lenyap.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang-orang terguncang\Nsaat melihat dunia baru mereka,
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,tapi mereka tahu\Ninilah dia,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,kesempatan besar\Nuntuk terlahir kembali.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Membuka lahan baru,\Nmenyebar benih,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,aroma tanah\Ndi tangan dan dahi.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada waktu berduka,\Nkita bangun hari tua.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Deru pertumbuhan\Nkini terdengar di mana-mana.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Karena alam tumbuh,\Ndan hutan tumbuh,
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,dan keyakinan akan\Ndatangnya masa depan
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,tumbuh.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berpangku tangan.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Saatnya singsingkan lengan.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Momen ini bisa membawa kia\Nkembali ke cita-cita awal
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah ujiannya.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Bermula sebagai bisikan,
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,sepatah kata di udara.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Hampir tak terdengar,\Ntapi kau tahu ia ada.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ia menggelegar,
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,hingga kita semua bergerak.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita bisa.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita mampu.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan tuntas.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Bumi kembali baru.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Bantu lantangkan bisikan\Ndengan membagikan puisi ini.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Silakan unduh buku bergambarnya\Nsecara gratis di ed.ted.com/whisper
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,atau kobarkan semangatmu dengan\Nsalah satu puisi animasi ini.