1
00:00:00,000 --> 00:00:03,332
Oggi abbiamo qualcosa 
di leggermente diverso.

2
00:00:03,332 --> 00:00:07,412
La dottoressa Jane Goodall 
ti racconterà una storia.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Resta connesso 
dopo l’animazione

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,648
per sapere come scaricare 
il libro gratuito per bambini.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Sei pronto?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Cominciamo.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Inizia come un sussurro,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
una parola nell’aria.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Quasi non si sente, 
ma sai che c’è.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Dolce come 
la luce del sole,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
Tenace come la grandine,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
Nel suo cammino verso il cuore, 
non poteva che prevalere.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
E le persone hanno alzato lo sguardo
delle loro attività quotidiane,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
dai loro lavori quotidiani

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
e dalle loro 
maschere quotidiane.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Loro sentirono 
o percepirono

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
dove il sussurro 
poteva portare,

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
e guardarono con
occhi spalancati

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
a ciò che poteva significare.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
E una volta che lo videro, 
non poterono

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
resistere alla 
dolce canzone

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
dell’incantesimo profondo 
che lanciò.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Ma la sensazione
portò loro come prima cosa

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
dolore,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
mentre alzavano gli occhi 
sulla terra che avevano rivendicato.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Quando hanno visto 
finalmente,

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
come svegliati
da un sogno,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
che erano quasi soli 
sulla terra e nel mare.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Perché gli alberi 
erano quasi scomparsi,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
e le api 
erano quasi scomparse,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
e le creature 
nei loro gusci in riva al mare

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
erano quasi scomparse.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
E le persone si sentirono tristi 
quando videro la loro nuova Terra,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
ma sapevano 
che questa era,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
una rara occasione
per la rinascita.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Rompere nuova terra, 
i semi che rotolano,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
l’odore della terra 
sulle mani e sulla fronte.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Non c’è tempo per il dolore, 
stiamo costruendo il domani.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Il suono delle cose che crescono 
ora ci tiene impegnati.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Mentre la natura selvaggia cresce 
e il bosco antico cresce,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
e la sensazione che il 
futuro ci venga incontro

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
cresce,

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
non c’è possibilità 
di riposare.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Dobbiamo fare 
del nostro meglio.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Questo momento può 
riportarci a casa,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
questo è il nostro test.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Inizia come
un sussurro,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
una parola 
nell’aria.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Quasi non si sente, 
ma sai che c’è.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,680
Poi ha parlato 
come un tuono.

51
00:02:40,680 --> 00:02:42,780
Fino a quando 
non ci saremo trasferiti tutti.

52
00:02:42,780 --> 00:02:43,920
E potremmo.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
E l’abbiamo fatto.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Ed è fatto.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Lei è rinnovata.

56
00:02:54,872 --> 00:02:57,953
Aiutaci a trasformare il sussurro 
in un ruggito

57
00:02:57,953 --> 00:03:00,802
condividendo oggi questa poesia.

58
00:03:00,802 --> 00:03:07,171
Puoi scaricare il libro illustrato 
gratuitamente A ED.TED.COM/WHISPER