1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Dziś pokażemy wam coś trochę innego.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Doktor Jane Goodall opowie wam historię.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Zostańcie z nami do końca animacji,

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
żeby dowiedzieć się, jak ściągnąć
darmową książkę dla dzieci.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Gotowi?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Zaczynamy.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Najpierw słyszysz, jak szepce

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
ulotne słowo na wietrze.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Jest ledwo dosłyszalne,
choć rozpoznawalne.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Delikatne jak promień słońca,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
nieustępliwe jak grad.

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
Po drodze do serca
nie powstrzyma go strach.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
Ocknęli się ludzie od spraw oderwani,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
od codziennej pracy

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
i maseczek.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Usłyszeli lub poczuli,

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
dokąd szept ich kieruje.

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
Spojrzeli zaskoczeni,

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
co chce im przekazać.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Kiedy już to ujrzeli,
możliwości nie mieli,

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
żeby oprzeć się słodkiej pieśni

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
o nieodpartym uroku, 
jaki ze sobą niosła.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Lecz pierwszym uczuciem,
które w nich wywołała,

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
był smutek,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
gdy wzrok podnieśli na ziemię,
która do nich należała.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Wtedy zrozumieli,

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
jak ze snu obudzeni,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
że prawie sami zostali
na morzu całym i ziemi.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Bo drzewa już prawie zniknęły,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
i pszczoły już prawie zniknęły,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
i stworzenia z muszli na wybrzeżach

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
juz prawie zniknęły.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Zasmucili się ludzie, 
gdy nową Ziemię ujrzeli.

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
Świadomi, że to właśnie

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
ich wielka szansa na jej odrodzenie.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Dokonuje się przełom, nasiona spadają,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
można poczuć zapach
ziemi na rękach i czole.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Nie ma czasu na smutek.
Trzeba przyszłość budować.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Dźwięk rosnących roślin 
zbliża nas do siebie.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Rośnie dzika przyroda, rośnie gęsty las

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
i przeczucie, że przyszłość
się przed nami rysuje,

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
wręcz kiełkuje.

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Nie ma chwili na odpoczynek.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Musimy zrobić, co w naszej mocy.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
To może przywrócić nam dom.

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
To nasza próba.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Najpierw słyszysz, jak szepce

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
ulotne słowo na wietrze.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Jest ledwo dosłyszalne, 
lecz rozpoznawalne.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Później jak grzmot rozbrzmiało.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Aż wszyscy ruszyliśmy.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Daliśmy radę!

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Udało się!

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Cel osiągnięty!

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Ziemię odnowiliśmy!

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Pomóżcie przemienić szept w krzyk,
udostępniając ten wiersz już dziś.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Książkę z ilustracjami pobierzcie
za darmo na: ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
albo uradujcie duszę innym
z animowanych wierszy.