1
00:00:00,000 --> 00:00:02,962
Hoje temos algo diferente.

2
00:00:03,382 --> 00:00:07,022
A Dra. Jane Goodall
vai contar-nos uma história.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,568
Fiquem atentos após a animação

4
00:00:09,568 --> 00:00:13,158
para aprenderem como baixar 
gratuitamente este livro infantil.

5
00:00:13,408 --> 00:00:14,858
Prontos?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,733
Vamos iniciar.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,005
Começa como um sussurro,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,252
uma palavra no ar.

9
00:00:25,372 --> 00:00:29,613
Quase impercetível,
mas sabemos que está lá.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Tão subtil quanto um raio de sol.

11
00:00:32,692 --> 00:00:34,662
Tão persistente quanto robusto,

12
00:00:34,672 --> 00:00:38,664
atingindo o coração,
não poderia senão prevalecer.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,792
As pessoas olharam para além
das suas tarefas diárias.

14
00:00:42,842 --> 00:00:44,922
dos seus empregos diários

15
00:00:45,002 --> 00:00:47,524
e das suas máscaras diárias.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,402
Ouviram ou sentiram

17
00:00:50,402 --> 00:00:52,252
onde o sussurro poda guiá-los,

18
00:00:52,282 --> 00:00:54,562
com os olhos bem abertos

19
00:00:54,592 --> 00:00:57,188
para o que aquilo podia significar.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Logo que pudessem ver,
não teriam a hipótese

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
de resistir à doce canção

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,846
do feitiço profundo que foi lançado.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,583
Mas à primeira vista, 
o sentimento que brotou neles

24
00:01:11,663 --> 00:01:13,073
foi a dor,

25
00:01:13,153 --> 00:01:17,453
quando ergueram os olhos
para a terra reivindicada.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Desde a última vez que viram

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,793
como se despertassem de um sonho,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
estavam quase sozinhos no planeta.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Pelas árvores quase extintas,

30
00:01:32,168 --> 00:01:34,338
Pelas abelhas quase extintas

31
00:01:34,358 --> 00:01:38,378
e pelas criaturas nas suas conchas 
à beira-mar, quase extintas.

32
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
E as pessoas entristecidas
ao ver o seu novo mundo

33
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
mas sabiam que era assim mesmo,

34
00:01:44,268 --> 00:01:47,469
uma transformação na natureza
pelo renascimento.

35
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Abrindo novos caminhos, 
sementes caindo ao solo,

36
00:01:53,181 --> 00:01:56,731
a fragrância da terra em suas mãos.

37
00:01:56,921 --> 00:02:00,921
não há tempo para lamentar,
vamos construir o amanhã.

38
00:02:01,221 --> 00:02:05,388
O som do renascimento 
mantém-nos unidos.

39
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
À medida que a natureza
floresce e as raízes brotam da terra,

40
00:02:11,469 --> 00:02:14,260
a certeza de que o futuro está próximo,

41
00:02:14,330 --> 00:02:15,800
aumenta,

42
00:02:15,860 --> 00:02:18,110
Não há lugar para descanso.

43
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Precisamos de fazer o nosso melhor.

44
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Este momento leva-nos de volta a casa,

45
00:02:23,220 --> 00:02:24,960
é o nosso desafio.

46
00:02:26,960 --> 00:02:29,193
Começa com um sussurro,

47
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
uma palavra no ar.

48
00:02:32,420 --> 00:02:36,446
Quase impercetível,
mas sabemos que está ali.

49
00:02:38,210 --> 00:02:40,622
Surge como um trovão.

50
00:02:40,622 --> 00:02:42,620
Até todos se movimentarem.

51
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
E pudemos.

52
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
E fizemos.

53
00:02:45,230 --> 00:02:47,203
E está feito.

54
00:02:47,520 --> 00:02:49,834
A natureza está renovada.

55
00:02:54,872 --> 00:03:00,182
Ajudem a transformar um sussurro
num rugido, partilhando este poema.

56
00:03:00,622 --> 00:03:06,881
Baixem o livro ilustrado gratuitamente
em ed.ted.com/whisper

57
00:03:07,171 --> 00:03:12,329
ou mantenham a vossa alma excitada
com um destes poemas ilustrativos.