[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoje temos algo diferente.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,A Dra. Jane Goodall\Nvai contar-nos uma história.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Fiquem atentos após a animação
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,para aprenderem como baixar \Ngratuitamente este livro infantil.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Prontos?
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos iniciar.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Começa como um sussurro,
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,uma palavra no ar.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Quase impercetível,\Nmas sabemos que está lá.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Tão subtil quanto um raio de sol.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Tão persistente quanto robusto,
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,atingindo o coração,\Nnão poderia senão prevalecer.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas olharam para além\Ndas suas tarefas diárias.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,dos seus empregos diários
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,e das suas máscaras diárias.
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram ou sentiram
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,onde o sussurro poda guiá-los,
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,com os olhos bem abertos
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,para o que aquilo podia significar.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Logo que pudessem ver,\Nnão teriam a hipótese
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,de resistir à doce canção
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,do feitiço profundo que foi lançado.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas à primeira vista, \No sentimento que brotou neles
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,foi a dor,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,quando ergueram os olhos\Npara a terra reivindicada.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Desde a última vez que viram
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,como se despertassem de um sonho,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,estavam quase sozinhos no planeta.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Pelas árvores quase extintas,
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Pelas abelhas quase extintas
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,e pelas criaturas nas suas conchas \Nà beira-mar, quase extintas.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas entristecidas\Nao ver o seu novo mundo
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,mas sabiam que era assim mesmo,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,uma transformação na natureza\Npelo renascimento.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Abrindo novos caminhos, \Nsementes caindo ao solo,
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,a fragrância da terra em suas mãos.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,não há tempo para lamentar,\Nvamos construir o amanhã.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,O som do renascimento \Nmantém-nos unidos.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a natureza\Nfloresce e as raízes brotam da terra,
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,a certeza de que o futuro está próximo,
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,aumenta,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Não há lugar para descanso.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de fazer o nosso melhor.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Este momento leva-nos de volta a casa,
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,é o nosso desafio.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Começa com um sussurro,
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,uma palavra no ar.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Quase impercetível,\Nmas sabemos que está ali.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Surge como um trovão.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Até todos se movimentarem.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,E pudemos.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,E está feito.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,A natureza está renovada.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ajudem a transformar um sussurro\Nnum rugido, partilhando este poema.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Baixem o livro ilustrado gratuitamente\Nem ed.ted.com/whisper
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,ou mantenham a vossa alma excitada\Ncom um destes poemas ilustrativos.