1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Astăzi avem ceva puțin diferit.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Dr. Jane Goodall îți va spune o poveste.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Așteaptă până după animație

4
00:00:09,308 --> 00:00:13,008
pentru a afla cum să o descarci gratuit
în formatul unei cărți pentru copii.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Ești pregătit?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Să începem.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Începe ca o șoaptă,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
un cuvânt în aer,

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Nu poate fi auzit,
dar știi că e acolo.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
La fel de blând
ca lumina soarelui,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
la fel de tenace
precum sănătatea,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
în drumul său către inimă
nu poate decât izbăvi.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
Și oamenii au privit
printre sarcinile lor de zi cu zi,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
din slujbele lor de zi cu zi

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
prin măștile lor
de zi cu zi.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Au auzit
sau au simțit

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
unde putea duce
șoapta

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
și au privit
cu ochii largi

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
la ceea ce
ar putea însemna.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Și odată ce au putut vedea,
nu au avut nicio șansă

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
să reziste
cântecului dulce

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
al schimbării profunde
ce o promitea.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Dar sentimentul ce îl cauza
la prima privire

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
era durerea,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
în timp ce își ridicau privirea
asupra pământului pe care îl revendicau.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Odată ce au văzut
în sfârșit

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
ca și cum s-au trezit
dintr-un vis,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
erau aproape singuri
pe uscat și pe mare.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Copacii aproape dispăruseră,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
la fel și albinele,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
și vietățile din carapace
de lângă mare

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
aproape dispăruseră.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Și oamenii s-au întristat
văzând noul Pământ,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
dar știau
că asta e

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
singura șansă
de renaștere.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Arând pământul,
semințele cad pe acesta,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
mirosul țărânei
pe mâinile și fruntea ta.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Nu e timp de jelit,
construim ziua de mâine.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Sunetul creșterii
ne ține acum împreună.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
În timp ce vegetația crește,
și pădurile cresc,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
și sentimentul că viitorul
vine să te întâmpine

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
crește,

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Nu avem voie
să stăm.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Trebuie să facem
tot ce putem.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Acest moment ne poate conduce
înapoi acasă,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
acesta este testul nostru.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Începe
ca o șoaptă,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
un cuvânt
în aer.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
nu poate fi auzit,
dar știi că e acolo.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Apoi se aude
ca un tunet.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Până când ne mobilizăm cu toții.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Și putem.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Și am făcut.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Și am reușit.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
E reînnoit.

56
00:02:54,872 --> 00:02:57,012
Ajută la transformarea acestei șoapte

57
00:02:57,012 --> 00:03:00,622
într-un răcnet,
distribuind această poezie.

58
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Poți descărca gratuit cartea ilustrată
de la adresa ed.ted.com/whisper

59
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
sau menține-ți sufletul încântat
cu una dinte aceste poezii animate.