1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Сегодня наш урок будет не совсем обычным.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Доктор Джейн Гудолл расскажет вам историю.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
А в конце вы узнаете,

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
как бесплатно загрузить 
эту историю в формате детской книги.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Готовы?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Начинаем.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Слышится шёпот,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
летящее слово.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Пусть едва уловимо,
но не скрыть его зова.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Оно нежно, как солнце,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
и прочно, как град —

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
на его пути к сердцу
не будет преград.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
На мгновенье забыты
заботы, проблемы

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
работа и планы,

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,754
масок бледные тени.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Люди слышат, внимают,

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
куда шёпот ведёт,

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
и, сердца́ распахнув,

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
видят, что же их ждёт.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Пелена с глаз упала,
и они не могли

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
не послушаться звука,

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
сладкой песни вдали.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Обведя взором зе́мли,

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
они ощутили

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
острую боль и тяжёлое бремя.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Они поняли вдруг,

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
как будто проснувшись,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
что почти одиноки
на воде и на суше.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Ведь почти не осталось деревьев,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
пчёл будто не стало,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
и ракушек цветных у воды —

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
ах, как мало.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Грустный образ Земли
стал людей тяготить,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
но при этом он дал им

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
шанс всё изменить.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,111
Мы пашем и сеем,
и запах земли

37
00:01:53,111 --> 00:01:56,921
на коже и лицах у нас
и в крови.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Не время грустить —
ведь нам в будущем жить!

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Звук прорастающих зёрен
ведёт нас в пути.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Растут леса́,
растут тра́вы,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
и растёт чувство, что будущее смотрит

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
тебе в лицо.

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Отдых забыт —

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
работа кипит!

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Сегодня, сейчас —
наше спасение,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
наш путь домой
и избавление.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Слышится шёпот,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
летящее слово.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Пусть едва уловимо,
но не скрыть его зова.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Вдруг оно прогремело
раскатами грома,

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
и все мы проснулись,
закончилась дрёма.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Мы смогли.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Мы добились.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Она спасена.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Наша Земля.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Поделитесь этим стихотворением,
чтобы помочь превратить шёпот в гром.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Загрузить бесплатную книгу с иллюстрациями
можно по адресу: ed.ted.com/whisper.

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
А если вам хочется больше поэзии,
посмотрите следующие видео.