1
00:00:00,000 --> 00:00:03,326
Dnešné video bude trochu iné.

2
00:00:03,410 --> 00:00:07,338
Dr. Jane Goodallová
Vám porozpráva príbeh.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,310
Na konci animácie nájdete pokyny,

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,550
ako si príbeh v podobe detskej knihy
môžete zdarma stiahnuť.

5
00:00:13,310 --> 00:00:14,768
Pripravení?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,258
Začíname.

7
00:00:20,432 --> 00:00:23,137
Šepot spustí všetko.

8
00:00:23,212 --> 00:00:25,225
Odkaz vzduchom sám

9
00:00:25,345 --> 00:00:29,265
letí nečujne,
no ty vieš, že je tam.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,472
Jemnosť lúčov slnka

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,322
a vytrvalosť dažďa

12
00:00:34,362 --> 00:00:37,967
na ceste do sŕdc má
a zastaviť sa nedá.

13
00:00:39,285 --> 00:00:42,802
Ľudia odvrátili zrak
od každodenných prác,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,752
každodenných úloh

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,152
a každodenných masiek.

16
00:00:47,969 --> 00:00:50,329
Počuli to, cítili,

17
00:00:50,329 --> 00:00:51,919
kam šepot viesť môže,

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,212
a oči upierali,

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,182
čo znamenať to môže.

20
00:00:57,353 --> 00:01:01,552
No len čo to videli,

21
00:01:01,622 --> 00:01:04,252
neostal jediný,

22
00:01:04,252 --> 00:01:06,502
kto by odolal
kúzlu krásnej vidiny.

23
00:01:08,382 --> 00:01:12,668
No bola to bolesť,
ktorá ich zasiahla,

24
00:01:12,668 --> 00:01:17,188
pri pohľade na zem,
ktorá im patrila.

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Konečne to videli

26
00:01:19,393 --> 00:01:21,630
a nebol to sen,

27
00:01:22,983 --> 00:01:26,559
takmer sami obývali
more i zem.

28
00:01:29,595 --> 00:01:31,858
Stromov je stále menej,

29
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
včiel je stále menej,

30
00:01:34,208 --> 00:01:36,863
aj stvorení
žijúcich v mušliach

31
00:01:36,863 --> 00:01:38,218
je stále menej.

32
00:01:38,428 --> 00:01:41,949
Ľudia zosmutneli
pri pohľade na novú Zem.

33
00:01:41,949 --> 00:01:44,269
No ak ju zachrániť chcú,

34
00:01:44,269 --> 00:01:47,046
vedeli, že teraz
majú poslednú šancu.

35
00:01:49,491 --> 00:01:52,841
Jamky v zemi,
v nich semienka.

36
00:01:53,001 --> 00:01:56,741
Vôňa hliny
a na tvári teplo slnka.

37
00:01:56,921 --> 00:02:01,121
Nie plač, lež chuť budovať
krajší zajtrajšok.

38
00:02:01,221 --> 00:02:05,161
My schádzame sa teraz
spev Zeme počúvať.

39
00:02:07,469 --> 00:02:11,399
Ako les rastie,
všetka zeleň rastie.

40
00:02:11,469 --> 00:02:15,150
A nádej, že budúcnosť
nám ide naproti, rastie.

41
00:02:15,799 --> 00:02:18,019
Na oddych nie je čas,

42
00:02:18,111 --> 00:02:20,201
musíme konať zaraz.

43
00:02:20,619 --> 00:02:23,220
Prejsť skúškou, ktorá nás

44
00:02:23,220 --> 00:02:25,490
zavedie domov zas.

45
00:02:26,955 --> 00:02:28,685
Šepot spustí všetko.

46
00:02:30,263 --> 00:02:31,763
Odkaz vzduchom sám

47
00:02:32,415 --> 00:02:36,025
letí nečujne,
no ty vieš, že je tam.

48
00:02:38,205 --> 00:02:40,502
Zrazu dunel ako hrom,

49
00:02:40,785 --> 00:02:42,615
kým nekonali sme.

50
00:02:42,615 --> 00:02:43,930
A je to.

51
00:02:43,930 --> 00:02:45,231
Dalo sa to.

52
00:02:45,231 --> 00:02:46,535
Zvládli sme to.

53
00:02:47,515 --> 00:02:49,195
Zachránili sme Zem.

54
00:02:54,868 --> 00:03:00,563
Zdieľajte túto báseň a pomôžete tak
zmeniť šepot na rev.

55
00:03:00,618 --> 00:03:07,076
Obrázkovú knihu si môžete v angličtine
stiahnuť zadarmo na ed.ted.com/whisper.

56
00:03:07,173 --> 00:03:11,793
Alebo si pozdvihnite náladu
jednou z animovaných básní.