1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
วันนี้เรามีบางสิ่ง
ที่ต่างไปนิดหน่อย

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
ดร.เจน กู๊ดดอลล์
จะมาเล่าเรื่องให้ท่านฟังค่ะ

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
รอติดตามจนจบคลิป

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
เพื่อฟังวิธีดาวน์โหลดวิดีโอนี้
ในรูปแบบหนังสือภาพสำหรับเด็ก

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
พร้อมหรือยังค่ะ

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
มาเริ่มกันเลยค่ะ

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
แว่วเพียง เสียงกระซิบ

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
บอกความคิด ผ่านสายลม

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
แม้รับรู้ เพียงนิดนิด
แต่ก็คิด ว่าได้ยิน

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
อ่อนโยน
ราวแสงแดด

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
หนักแน่น
ราวกู่ร้อง

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
บนหนทาง สู่ดวงใจ
ที่ตรงมา เพื่อพิชิต

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
มวลมนุษย์ เริ่มเงยหน้า
ผละจากกิจ ประจำวัน

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
จากงาน ที่ต้องทำ

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
จากหน้ากาก แต่ละอัน

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
อาจได้ยิน
หรืออาจรู้สึก

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
ถึงปลายทาง
อันเสียงกระซิบ จะนำพา

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
ด้วยดวงตา
ที่เบิกกว้าง

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
เมื่อรู้แจ้ง
เห็นความหมาย ที่แท้จริง

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
และทันใด ที่มองเห็น 
ก็หมดโอกาส

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
จะต้านทาน
บทเพลง อันหอมหวาน

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
และล้ำลึก
ราวต้องมนต์

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
แต่ความรู้สึก ที่พร้อมมา
ในสัมผัสแรก

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
คือความเจ็บปวด

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
เมื่อเหลียวมอง
ผืนดินที่ตนอ้างสิทธิ์

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
เพราะท้ายที่สุด
พวกเขาก็มองเห็น

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
ราวกับตื่นขึ้น
จากความฝัน

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
พวกเขา นั้นลำพัง
บนผืนดิน และผืนสมุทร

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
เพราะต้นไม้
ล้มตาย แทบไม่เหลือ

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
และฝูงผึ้ง
ก็ล้มตาย แทบไม่เหลือ

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
และเปลือกหอย ณ ริมหาด

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
เป็นบ้าน ที่ไร้ชีวิต

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
และมนุษย์ ก็เศร้าโศก
เมื่อมองเห็น โลกใหม่

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
แต่พวกเขารู้
ว่านี่แหละ

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
โอกาสเดียว
ที่จะเกิดใหม่

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
พลันตระเตรียม ผืนดินใหม่
เมล็ดพันธุ์ ต่างโปรยปราย

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
กลิ่นไอดิน สัมผัสใจ
เพราะสองมือ และหยาดเหงื่อ

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
หมดเวลา ให้เศร้าหมอง
เรากำลัง สร้างพรุ่งนี้

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
สรรพสิ่ง ก็ขับขาน
และมีเรา อยู่ใกล้ใกล้

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
กว้างใหญ่ และไพศาล
อันป่าไม้ ก็งอกเงย

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
สัมผัสถึง อนาคต
ที่ได้เข้า มาทักทาย

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
ผลิบาน

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
ไม่มีเวลา
ให้หยุดพัก

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
เราจะต้อง
ทุ่มสุดตัว

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
เวลานี้จะพา
เรากลับบ้านได้

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
นี่คือ บททดสอบ

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
แว่วเพียง
เสียงกระซิบ

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
บอกความคิด
ผ่านสายลม

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
แม้รับรู้ เพียงนิดนิด
แต่ก็คิด ว่าได้ยิน

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
เสียงนั้น ลั่นวาจา
ราวสายฟ้า

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
จนกว่าเราทั้งหมดจะขยับ

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
และเราทำได้แน่

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
และเราลงมือทำแล้ว

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
และเสร็จสมบูรณ์

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
เธอเกิดใหม่อีกครั้ง

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
ช่วยกันเปลี่ยนเสียงกระซิบให้เป็น
เสียงร้องคำราม โดยแบ่งปันบทกลอนในวันนี้

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
ท่านสามารถดาวน์โหลดหนังสือภาพ
ได้ฟรีที่ ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
หรือให้จิตวิญญาณได้โบกไสว
ด้วยบทกวีประกอบภาพเคลื่อนไหวเหล่านี้