1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Bugün biraz farklı bir şeyimiz var.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Dr. Jane Goodall size
bir hikaye anlatacak.

3
00:00:07,418 --> 00:00:10,838
Bunu ücretsiz bir çocuk kitabı olarak
nasıl indireceğinizi öğrenmek için

4
00:00:10,838 --> 00:00:12,718
animasyondan sonra izlemeye devam edin.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Hazır mısınız?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Hadi başlayalım.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Bir fısıltı olarak başlar,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
havada bir kelime.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Çok net duyulmaz
ama orada olduğu bilinir.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Güneş ışığı kadar tatlı,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
hale kadar ısrarcı,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
kalbe giden rotasında,
egemenlikten başka yoktur işi.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
İnsanlar başını kaldırıp baktılar,
günlük görevlerinden,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
günlük işlerinden

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,064
ve günlük maskelerinden baktılar.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Duydular veya hissettiler

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
fısıltının götürdüğü yeri

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
ve gözlerini açıp baktılar

19
00:00:54,352 --> 00:00:56,732
ne anlama geldiğine.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Bir kez görebildiklerinde,
hiç şansları yoktu

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
Yaptığı derin büyünün

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
tatlı şarkısına direnmek için.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Ancak onlara ilk bakışta getirdiği duygu

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
acıydı,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
bizim dedikleri karadan
gözlerini kaldırdıklarında.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Sonunda bir rüyadan

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
gelmiş gibi gördüklerinden,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
karada ve denizde neredeyse yalnızdılar.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Çünkü ağaçlar neredeyse gitmişti

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
ve arılar neredeyse gitmişti

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
ve denizin yanındaki kabuklu yaratıklar

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
neredeyse gitmişti.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
İnsanlar yeni Dünyalarını
gördüklerinde üzülmüşlerdi,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
ama bunun yeniden doğuş için

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
tek bir şans olduğunu biliyorlardı.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Yeni bir çığır açılıyor,
tohumlar saçılıyor,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
ellerinizde ve çehrenizde
yeryüzünün kokusu.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Keder için zaman ayırmıyoruz,
yarını inşa ediyoruz.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Şimdi büyüyen şeylerin sesi
bizi etrafta tutuyor.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Vahşilik büyüdükçe derin odunluk büyür

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
ve geleceğin seninle
buluşmaya geleceği hissi

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
büyür

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Dinlenme şansımız yok.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Elimizden gelenin en iyisi var.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Bu an bizi evimize götürür,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
böyle bir test vardır.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Bir fısıltı olarak başlar,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
havada bir kelime.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Çok net duyulmaz,
ama orada olduğunu bilinir.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
İşte o an gök gürültüsü gibidir konuşması.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
Ta ki biz gidene kadar.

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
Ki biz gittik.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Ki biz yaptık.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Bitmişti.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Yenilenmişti.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Bugün bu şiiri paylaşarak fısıltıyı
kükreme haline getirmeye yardımcı olun.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Resimli kitabı ed.ted.com/whisper
adresinden ücretsiz olarak indirebilir

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
veya bu animasyonlu şiirlerden biriyle
ruhunuzu heyecanlı tutabilirsiniz.