1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
Hôm nay hơi khác so với mọi ngày.

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
Tiến sĩ Jane Goodall sẽ kể cho bạn
một câu chuyện.

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
Hãy tiếp tục xem sau phần hoạt hình

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
để tìm hiểu cách tải 
sách thiếu nhi miễn phí này.

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
Bạn sẵn sàng chưa?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
Bắt đầu thôi.

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
Bắt đầu bằng một tiếng thì thầm,

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
một tiếng nói trong không trung.

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
Hầu như ta không nghe được,
nhưng ta biết rằng nó đang ở đằng kia.

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
Nhẹ nhàng như ánh dương,

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
dai dẳng mãi không tàn,

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
nó trở nên ưu thế
trong con đường đi đến trái tim ta.

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,872
Và người ta nhìn lên
từ nhiệm vụ hằng ngày của họ,

14
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
từ công việc hằng ngày của họ

15
00:00:44,922 --> 00:00:47,224
và từ những chiếc khẩu trang 
hàng ngày của họ.

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
Họ đã nghe, họ đã cảm thấy

17
00:00:50,332 --> 00:00:52,402
nơi mà tiếng thì thầm kia
có thể dẫn họ tới,

18
00:00:52,402 --> 00:00:54,352
và họ nhìn với đôi mắt mở to

19
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
và băn khoăn điều ấy nghĩa là gì.

20
00:00:57,352 --> 00:01:01,623
Và khi họ thấy được,
họ không tài nào

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
cưỡng lại giai điệu ngọt ngào

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
của thần chú sắc sâu mà nó gieo.

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,533
Nhưng cảm giác nó đem tới cho họ
trong thoạt đầu

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,073
là nỗi đau,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,453
khi họ nhìn vào
vùng đất họ làm chủ.

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,393
Họ nhìn vào và đứng lại

27
00:01:19,393 --> 00:01:21,613
cứ ngỡ như đó là một giấc mơ,

28
00:01:22,983 --> 00:01:26,513
họ gần như cô độc
trên mặt đất và cả ở biển.

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
Cây cối gần như biến mất,

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
các loài ong cũng sắp tuyệt chủng,

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
và sinh vật có vỏ ở gần mặt biển

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
cũng đã ra đi gần hết.

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
Và con người cảm thấy buồn
khi họ thấy Trái đất mới của họ,

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
nhưng họ đã biết
đây là kết cục mà,

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
nhưng còn một cơ hội
cho thiên nhiên tái sinh.

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
Cày bừa mặt đất mới,
các hạt giống len lõi đi xuống,

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
mùi của đất trên tay
và trên lông mày bạn.

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
Không thì giờ cho nỗi buồn,
chúng ta đang xây dựng ngày mai.

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
Âm thanh mọi thứ mọc lên
bây giờ là thứ giữ ta gần nhau.

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
Khi hoang dã phát triển,
và rừng sâu mọc lên,

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
và cảm giác
tương lai sẽ đến gặp bạn

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
lớn lên,

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
không còn cơ hội
cho chúng ta nghỉ ngơi.

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
Chúng ta phải cố gắng hết sức mình.

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Khoảnh khắc này có thể dẫn ta về nhà,

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
đó là thử thách của chúng ta.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,860
Bắt đầu bằng một tiếng thì thầm,

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,420
một tiếng nói trong không trung.

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
Hầu như ta không nghe được,
nhưng ta biết rằng nó đang ở đằng kia.

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
Rồi nó cất tiếng như cơn sấm.

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,830
Tới khi tất cả chúng ta đều chuyển động.

52
00:02:42,830 --> 00:02:43,920
Và chúng ta có thể.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
Và chúng ta đã làm.

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
Và chúng ta thành công.

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
Cô ấy đã được đổi mới.

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
Hãy giúp chúng tôi vang vọng lời thầm thì
bằng cách chia sẻ bài thơ ngay hôm nay.

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
Bạn có thể tải truyện tranh
miễn phí tại ed.ted.com/whisper

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
hoặc giữ cho tâm hồn bạn bay bổng
với một trong những bài thơ hoạt hình sau.