Hôm nay hơi khác so với mọi ngày.

Tiến sĩ Jane Goodall sẽ kể cho bạn
một câu chuyện.

Hãy tiếp tục xem sau phần hoạt hình

để tìm hiểu cách tải 
sách thiếu nhi miễn phí này.

Bạn sẵn sàng chưa?

Bắt đầu thôi.

Bắt đầu bằng một tiếng thì thầm,

một tiếng nói trong không trung.

Hầu như ta không nghe được,
nhưng ta biết rằng nó đang ở đằng kia.

Nhẹ nhàng như ánh dương,

dai dẳng mãi không tàn,

nó trở nên ưu thế
trong con đường đi đến trái tim ta.

Và người ta nhìn lên
từ nhiệm vụ hằng ngày của họ,

từ công việc hằng ngày của họ

và từ những chiếc khẩu trang 
hàng ngày của họ.

Họ đã nghe, họ đã cảm thấy

nơi mà tiếng thì thầm kia
có thể dẫn họ tới,

và họ nhìn với đôi mắt mở to

và băn khoăn điều ấy nghĩa là gì.

Và khi họ thấy được,
họ không tài nào

cưỡng lại giai điệu ngọt ngào

của thần chú sắc sâu mà nó gieo.

Nhưng cảm giác nó đem tới cho họ
trong thoạt đầu

là nỗi đau,

khi họ nhìn vào
vùng đất họ làm chủ.

Họ nhìn vào và đứng lại

cứ ngỡ như đó là một giấc mơ,

họ gần như cô độc
trên mặt đất và cả ở biển.

Cây cối gần như biến mất,

các loài ong cũng sắp tuyệt chủng,

và sinh vật có vỏ ở gần mặt biển

cũng đã ra đi gần hết.

Và con người cảm thấy buồn
khi họ thấy Trái đất mới của họ,

nhưng họ đã biết
đây là kết cục mà,

nhưng còn một cơ hội
cho thiên nhiên tái sinh.

Cày bừa mặt đất mới,
các hạt giống len lõi đi xuống,

mùi của đất trên tay
và trên lông mày bạn.

Không thì giờ cho nỗi buồn,
chúng ta đang xây dựng ngày mai.

Âm thanh mọi thứ mọc lên
bây giờ là thứ giữ ta gần nhau.

Khi hoang dã phát triển,
và rừng sâu mọc lên,

và cảm giác
tương lai sẽ đến gặp bạn

lớn lên,

không còn cơ hội
cho chúng ta nghỉ ngơi.

Chúng ta phải cố gắng hết sức mình.

Khoảnh khắc này có thể dẫn ta về nhà,

đó là thử thách của chúng ta.

Bắt đầu bằng một tiếng thì thầm,

một tiếng nói trong không trung.

Hầu như ta không nghe được,
nhưng ta biết rằng nó đang ở đằng kia.

Rồi nó cất tiếng như cơn sấm.

Tới khi tất cả chúng ta đều chuyển động.

Và chúng ta có thể.

Và chúng ta đã làm.

Và chúng ta thành công.

Cô ấy đã được đổi mới.

Hãy giúp chúng tôi vang vọng lời thầm thì
bằng cách chia sẻ bài thơ ngay hôm nay.

Bạn có thể tải truyện tranh
miễn phí tại ed.ted.com/whisper

hoặc giữ cho tâm hồn bạn bay bổng
với một trong những bài thơ hoạt hình sau.