1
00:00:00,000 --> 00:00:03,412
今天的内容会有些不一样。

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,412
珍妮·古道尔博士（Dr. Jane Goodall ）
会给你们讲个故事。

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
在动画结束之后请耐心等待，

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,378
了解如何把本视频下载为
免费的儿童读物。

5
00:00:13,308 --> 00:00:15,038
准备好了吗?

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,257
让我们开始吧。

7
00:00:20,425 --> 00:00:23,205
一切都源于一声

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,352
空中传来的低语。

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,182
虽无法听清，
但你知道它就在那里。

10
00:00:30,452 --> 00:00:32,562
如阳光般温和，

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,362
似冰雹般坚韧，

12
00:00:34,362 --> 00:00:38,102
它一往无前，直达心间。

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,292
人们从日复一日的任务，

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,562
周而复始的工作

15
00:00:44,562 --> 00:00:47,064
以及循环往复的口罩中
抬头观望。

16
00:00:47,972 --> 00:00:50,332
他们听到或是感受到了

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,972
那声低语会引领的方向，

18
00:00:51,972 --> 00:00:54,352
他们瞪大双眼

19
00:00:54,352 --> 00:00:56,292
试图明白它可能意味着什么。

20
00:00:57,579 --> 00:01:01,623
一旦他们明白其含义，
便无法抗拒

21
00:01:01,623 --> 00:01:04,253
它施展魔法

22
00:01:04,253 --> 00:01:06,413
所唱出的甜美歌谣。

23
00:01:08,383 --> 00:01:12,707
但当人们再次抬眼四望
自己曾经拥有的世界时，

24
00:01:12,707 --> 00:01:15,073
这声低语带来的

25
00:01:15,073 --> 00:01:17,453
却是痛苦。

26
00:01:17,453 --> 00:01:19,533
当他们仿佛从梦中醒来，

27
00:01:19,533 --> 00:01:22,623
却发现自己几乎已是孤独地

28
00:01:23,153 --> 00:01:26,513
存在于这片大地与海洋之上。

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,858
树木已近乎砍伐殆尽，

30
00:01:31,858 --> 00:01:34,208
蜜蜂已几乎悄然离去，

31
00:01:34,208 --> 00:01:36,858
住在海边贝壳里的生物

32
00:01:36,858 --> 00:01:38,428
已几乎销声匿迹。

33
00:01:38,428 --> 00:01:41,948
当人们看到新世界时，
不免感到悲伤，

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,268
但他们知道，机会来了——

35
00:01:44,268 --> 00:01:47,338
一次可以焕发新生、
拥有无限可能性的机会。

36
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
开垦土地，精心播种，

37
00:01:53,001 --> 00:01:56,921
泥土的芬芳残留在额前与手中。

38
00:01:56,921 --> 00:02:01,221
没有时间感伤颓废，
我们在为未来准备。

39
00:02:01,221 --> 00:02:05,271
萌芽声正将我们包围。

40
00:02:07,469 --> 00:02:11,469
当荒原重生，
森林长出新枝，

41
00:02:11,469 --> 00:02:14,120
未来可期的想法

42
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
开始生根发芽。

43
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
没时间懈怠和休息，

44
00:02:18,110 --> 00:02:20,620
我们必须竭尽全力。

45
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
这一刻可以带领我们
回到最初那天，

46
00:02:23,220 --> 00:02:25,000
这是属于我们的试炼。

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
一切都源于一声

48
00:02:29,680 --> 00:02:32,420
空中传来的低语。

49
00:02:32,420 --> 00:02:36,285
虽无法听清，
但你知道它就在那里。

50
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
转瞬间它却如惊雷般炸响，

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
直到我们都行动起来。

52
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
我们可以做到。

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
我们已参与其中。

54
00:02:45,230 --> 00:02:46,505
等一切大功告成，

55
00:02:47,520 --> 00:02:49,259
世界已重获新生。

56
00:02:54,872 --> 00:03:00,622
现在分享这首诗，
以助力将这声低语变为咆哮。

57
00:03:00,622 --> 00:03:07,171
前往 ed.ted.com/whisper 
免费下载该视频的绘本，

58
00:03:07,171 --> 00:03:11,871
或者让你的心灵
随着这些动画诗歌一起飘扬。