1
00:00:00,000 --> 00:00:03,223
今天的內容有點不一樣。

2
00:00:03,412 --> 00:00:07,271
珍 · 古德博士要來述說一個故事。

3
00:00:07,418 --> 00:00:09,308
看完動畫之後別走開，

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,887
後面還會說明如何下載
這個故事的免費童書版本。

5
00:00:13,463 --> 00:00:15,038
準備好了嗎？

6
00:00:15,038 --> 00:00:16,683
開始吧。

7
00:00:20,517 --> 00:00:22,757
它一開始只是低語，

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,066
空氣中的一個字，

9
00:00:25,352 --> 00:00:29,715
你不太能聽見它，
但你知道它的存在。

10
00:00:30,563 --> 00:00:34,362
和陽光一樣溫柔，
和健壯老人一樣頑強，

11
00:00:34,362 --> 00:00:38,458
通往心的路上，戰無不勝。

12
00:00:39,393 --> 00:00:42,872
人們自日常工作堆中舉頭上望，

13
00:00:42,872 --> 00:00:44,922
那是他們每天埋首的工作、

14
00:00:44,922 --> 00:00:47,267
戴著的面具。

15
00:00:47,972 --> 00:00:51,972
他們聽見或察覺低語的引領之處，

16
00:00:51,972 --> 00:00:54,422
睜大眼睛看著，

17
00:00:54,422 --> 00:00:56,776
想知道那是什麼意思。

18
00:00:57,454 --> 00:00:59,621
一旦他們看到了，

19
00:00:59,629 --> 00:01:04,104
就完全無法抗拒這甜美的歌曲

20
00:01:04,253 --> 00:01:07,074
和它施展的強大魔咒。

21
00:01:08,383 --> 00:01:13,380
但當他們睜大眼睛
看著他們聲稱擁有的土地時，

22
00:01:13,380 --> 00:01:17,273
乍看之下帶給他們的感覺是痛苦。

23
00:01:17,273 --> 00:01:19,393
因為他們終於看見了，

24
00:01:19,393 --> 00:01:21,752
彷彿從夢中升起，

25
00:01:22,983 --> 00:01:27,124
看見他們在土地上、海洋裡，
可說是孑然一身。

26
00:01:29,684 --> 00:01:31,858
樹木幾乎都不見了，

27
00:01:31,858 --> 00:01:34,143
蜜蜂幾乎都不見了，

28
00:01:34,208 --> 00:01:38,428
住在海邊殼中的生物
幾乎都不見了，

29
00:01:38,428 --> 00:01:42,109
看見這個新地球時，
大家感到很悲傷，

30
00:01:42,109 --> 00:01:44,268
但他們知道，

31
00:01:44,268 --> 00:01:47,615
這是一個重生的難得機會。

32
00:01:49,491 --> 00:01:53,001
開拓新天地，播下種子，

33
00:01:53,001 --> 00:01:56,739
嗅聞手上和額上的土壤。

34
00:01:56,921 --> 00:02:00,995
沒有時間悲傷了，
我們要建造明天。

35
00:02:01,261 --> 00:02:05,699
此時萬物生長的聲音陪伴著我們。

36
00:02:07,469 --> 00:02:11,362
隨著荒野成長，隨著森林成長，

37
00:02:11,469 --> 00:02:14,096
未來要來與你相見的感覺

38
00:02:14,096 --> 00:02:15,800
也跟著成長。

39
00:02:15,800 --> 00:02:18,201
我們沒有休息的機會。

40
00:02:18,201 --> 00:02:20,620
我們必須要盡力而為。

41
00:02:20,620 --> 00:02:23,316
這個時刻能夠引導我們回家，

42
00:02:23,316 --> 00:02:25,557
那是對我們的考驗。

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,252
它一開始只是低語，

44
00:02:30,260 --> 00:02:32,184
空氣中的一個字。

45
00:02:32,420 --> 00:02:36,905
你不太能聽見它，
但你知道它的存在。

46
00:02:38,210 --> 00:02:40,790
接著，它的聲音大到如雷。

47
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
直到我們都動起來。

48
00:02:42,620 --> 00:02:43,920
我們可以。

49
00:02:43,920 --> 00:02:45,230
我們也做了。

50
00:02:45,230 --> 00:02:47,004
完成了。

51
00:02:47,520 --> 00:02:49,909
她恢復了。

52
00:02:54,872 --> 00:03:00,319
今天就分享這首詩，
協助把耳語轉為吶喊。

53
00:03:00,622 --> 00:03:06,979
在 ed.ted.com/whisper
可以免費下載這本圖畫書，

54
00:03:07,171 --> 00:03:12,534
或者讓你的靈魂
繼續跟著這些動畫詩作飛揚。