1
00:00:00,000 --> 00:00:02,848
[Unaired scene]
Yokoyama: You are all so busy lately!

2
00:00:02,848 --> 00:00:05,391
Yokoyama: Doing a stage play,

3
00:00:05,391 --> 00:00:07,200
Yokoyama: And Ae! group are on a concert tour, right?

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,802
Sano: Yes, a live concert.
Kojima: We're in Niigata tomorrow.

5
00:00:10,092 --> 00:00:11,892
Yokoyama: You're close then!
Kotaki: We'll be in Miyagi.

6
00:00:11,917 --> 00:00:13,427
Yokoyama: That's amazing.

7
00:00:13,427 --> 00:00:14,746
Kiriyama: Let's go and eat dinner together!

8
00:00:14,746 --> 00:00:15,627
Kojima: Let's!!

9
00:00:15,725 --> 00:00:17,305
Yokoyama: I'll come over too if I can.

10
00:00:17,697 --> 00:00:19,117
[The 44 year old birthday boy is lonely]

11
00:00:19,117 --> 00:00:21,872
Kojima: I'm scared because he really seems like he will.

12
00:00:21,952 --> 00:00:24,601
Kojima: So, everyone, can we go on?

13
00:00:24,601 --> 00:00:25,927
[Giving out presents]

14
00:00:25,927 --> 00:00:27,834
Hamada: I really looked forward to this.

15
00:00:28,415 --> 00:00:33,245
Yokoyama: Remember the pants I got from Hama-chan last time?

16
00:00:33,245 --> 00:00:34,964
Yokoyama: I wore them a couple of times since then.

17
00:00:34,964 --> 00:00:35,737
Kotaki: You did?

18
00:00:35,737 --> 00:00:37,517
Fujiwara: When I met Yokoyama somewhere he told me:

19
00:00:37,517 --> 00:00:39,651
Fujiwara: "Jo, look! I'm wearing them!"

20
00:00:40,860 --> 00:00:41,897
Hamada: How were they?

21
00:00:41,897 --> 00:00:46,052
Yokoyama: They are really comfortable so I completely forget about it.

22
00:00:46,052 --> 00:00:49,806
Yokoyama: But if I wore them for a shooting and the costume designer saw them

23
00:00:49,806 --> 00:00:52,156
Yokoyama: They might think that that's the kind of things I wear.

24
00:00:52,156 --> 00:00:53,415
Hamada: That you wear panties.

25
00:00:53,415 --> 00:00:56,580
Yokoyama: Like "are those panties?!"
Hamada: They might think you wear women's panties.

26
00:00:57,097 --> 00:00:58,321
Yokoyama: It's so embarrassing.

27
00:00:58,321 --> 00:00:59,000
(Translation: Orelf2 @ Dumpling Box)