[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh putain de bordel de merde.
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh fait chier, oh merde,\Noh bordel.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas beau hein, tous ces gros mots\Ndans la bouche d'une femme.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que tous les parents\Nrépètent aux petites filles.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne se fait pas pour une fille.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas beau. »
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je pense au contraire\Nque tous ces gros mots,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,que ces « mots d'hommes »,\Ndans la bouche des femmes
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,sont indispensables.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Madeleine Pelletier,
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,première femme française psychiatre\Nen 1905,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,je crois, et je la cite, que :
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,« la suppression de la servitude féminine\Npasse par la suppression
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,de la coquetterie, de la retenue,\Nde la pudeur exagérée,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,des mièvreries de l'esprit\Net du langage. »
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais ne plus jamais entendre :
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,« une fille ne fait pas ça ! »
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s'asseoir correctement,\Nmais cela n'a rien à voir
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,avec le fait d'être une fille.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste plus poli.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Il faut éviter d'élever la voix,\Nmais pas parce qu'on est une fille,
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,juste parce qu'on ne se fait pas\Nentendre en criant.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais ne plus jamais entendre\Nun père annoncer à la cantonade
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,que le premier homme qui s'approchera\Nde sa fille sera décapité
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il rit gaiement aux ravages\Nprobables de son fils
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,sur la gente féminine.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais encore moins entendre\Nune mère qui,
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,pour calmer les cris de son fils,\Nva tranquillement lui asséner :
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,« Mais enfin, tu vas pas pleurer \Ncomme une fille ? »
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Il faut arrêter\Nd'essentialiser les petites filles.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Il faut cesser\Nde les limiter aux stéréotypes de genre.
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi on ferait ça ?
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pour leur donner\Nla possibilité du choix,
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,voire du choix de l'émancipation,
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,sans passer par la case obligée\Ndes qualités dites « féminines »,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,comme la tendresse, la douceur,\Nl'attention à autrui, la séduction
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,ou même la maternité.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, un garçon manqué...
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est souvent une fille réussie.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née à Téhéran\Navec la révolution islamique.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma grande chance fut d'avoir grandi \Ndans une famille athée.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Après la révolution khomeyniste,\N
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,le voile est devenu obligatoire \Npour toutes les femmes,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour toutes \Nles petites filles.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens,\Nquand on m'a recouverte de noir,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,le premier jour d'école,\Nj'avais six ans,
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,j'voulais pas porter le voile.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai crié, j'ai pleuré,\Nj'ai piétiné mon voile.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Sans succès.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement,\Nla seule réponse qui s'est imposée
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,à l'enfant que j'étais\Nfut de montrer mon cul.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Si si, tous les jours,\Naprès la sonnerie,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,je retirais le voile\Net la tenue réglementaire
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,qui allait avec\Npour me précipiter dans la cour
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,cul-nu,\Npoursuivie par les femmes-corbeaux
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,qui trébuchaient\Nsur les pans de leur tchador.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,A six ans, c'est un spectacle\Nsuper réjouissant.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi monté une troupe de danse\Nclandestine dans les toilettes de l'école,
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,pour reproduire les chorégraphies\Nde West Side Story
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,dont la VHS circulait \Nau marché noir,
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous nous sommes fait surprendre\N(on se fait toujours surprendre),
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,je me suis justifiée\Nen parlant d'un spectacle de cabaret,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a provoqué illico\Nla convocation de mes parents
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,à qui la directrice de l'école,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,une horrible femme\Nqui ne souriait jamais,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,a remis le numéro\Nd'un exorciste.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ont beaucoup ri.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi quand j'ai compris \Nce qu'était un exorciste.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Des années ont passé\Nsur le voile de mon enfance.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Des années durant lesquelles\Nj'ai pu mettre du sens
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,sur ma réaction physique\Net enfantine.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Le voile sexualise le corps \Nde la femme.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,En l'occultant, le voile \Nfait le nid de la concupiscence.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,En comparaison,\Nle cul-nu de mon enfance
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,était super innocent.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Il est absurde de croire\Nque le voile protège la femme.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Il la vulnérabilise\Net crée une hiérarchie des femmes,
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,de la prude qui le porte\Nà la pute qui le refuse.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, les chiffres venus d’Égypte\Nsont confondants.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,92% des femmes y sont voilées,
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,et 96% subissent \Ndes attouchements sauvages
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,dans les rues.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,La blague qui circule au Caire \Ndit que les 4% restantes
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas chez elles\Nle jour du sondage.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être une victime.\NJe ne veux pas être toujours en danger.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai marre d'être réduite \Nà mon corps intime et sexué.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le cas depuis\Ntrès, très, très, très longtemps.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Hier, c'était le corset et le mariage
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,qui empêchaient\Nle corps féminin
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,de se mouvoir librement.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est le voile,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et la sacralisation\Npour le moins hystérique
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,de la virginité\Nqui le discrimine.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Face à cette oppression,\Nl'essentiel, à mon sens,
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,pour les femmes,\Npour toutes les femmes,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est de posséder\Npleinement leur corps
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,pour se réapproprier leurs droits.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ne jamais l'oublier\Nque je me répète régulièrement
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,les paroles de Madame de Saint-Ange\Ndans « La Philosophie dans le Boudoir »
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,du Marquis de Sade.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,« Ton corps est à toi\Net à toi seule,
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que toi seule au monde\Nqui ait le droit d'en jouir,
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,et d'en faire jouir qui bon te semble. »
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est beau, hein ?\NC'est Sade.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les gynécées grecs,\Nces appartements réservés aux femmes
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la maison -\Ndouble protection pour le corps féminin -
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,toute l'histoire\Nde l'émancipation féminine
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,peut se lire à travers\Nle passage progressif du corps féminin
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,de l'espace privé\Nà l'espace public,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,de l'invisibilité\Nà la visibilité.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Le travail, le vote,\Nla liberté sexuelle,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,tout cela se joue\Ndans l'espace public.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, on continue d'élever \Nles petites filles
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,dans la crainte de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,On laisse les garçons\Njouer dehors,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,mais les filles, on les cantonne\Nà l'intérieur.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Seulement voilà,\Nd'après l'OMS,
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,un tiers des femmes \Ndans le monde
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,sont victimes de violences\Nphysiques et sexuelles,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,la très grande majorité,\Nde la part de leur compagnon.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,A l'intérieur.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Un quart des Américaines\Nsubissent des violences domestiques.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Toujours à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,En France, d'après les chiffres
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,du Haut Conseil à l’Égalité\Nentre Hommes et Femmes,
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,entre 2010 et 2012,\N83 000 femmes
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ont été victimes de viol\Net de tentative de viol.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,83% connaissaient leur agresseur.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Seules 11% osent porter plainte.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Si elles n'osent pas,\Nc'est qu'elles se sentent coupables.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Et si elles se sentent coupables,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est que leur éducation\Net leur environnement\N
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,les renvoient\Nà cette culpabilité.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Le philosophe John Stuart Mill -\Nil en faut toujours un -
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,le constatait déjà\Nen 1851
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,quand il déclarait que \Ntoutes les femmes
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,sont élevées dès l'enfance\Ndans la croyance que
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,l'idéal de leur caractère est\Nle contraire de celui d'un homme.\N
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont dressées à \Nne pas vouloir par elles-mêmes,
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas se conduire\Nd'après leur volonté,
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,mais à se soumettre.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est contre cette soumission\Nque je me bats
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,et le système \Npour lequel je me bats
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,est un système égalitaire.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas question\Nd'un système matriarcal
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,qui ne réglera aucun problème
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,mais reproduira les mêmes\Nmécanismes en miroir.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, une femme ne vaut\Npas plus qu'un homme.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle vaut autant.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment faire pour \Ninstaurer l'égalité ?
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Non parce que franchement,\Nen toute honnêteté,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu la merde,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si tout commence \Nà la maison,
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,tout se poursuit\Nà l'école.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut rappeler ici\Nque deux tiers
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,des 775 millions d'analphabètes\Ndans le monde
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,sont des femmes.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Les autres, toutes celles\Nqui ont la chance d'aller à l'école
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,sont sujettes à ce que Claude Steele,\Nprofesseur à Stanford,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,appelle « la menace du stéréotype »,
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,et qui fonctionne\Ncomme une prophétie auto-réalisatrice.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,En gros, parce que les femmes\Nse croient moins bonnes en maths,
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,elles finissent par le devenir.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,En France, deux enseignants-chercheurs\Nen psychologie sociale,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle Regnier et Pascal Huguet,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ont demandé à 454 élèves\Nde sixième et de cinquième
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,de reproduire une figure qui mêle
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,des triangles et des carrés\Nde différentes couleurs.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'exercice était présenté\Ncomme un exercice de dessin,
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,les filles réussissaient mieux\Nque les garçons.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais proposé comme un exercice\Nde géométrie,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,les garçons surpassaient\Nsystématiquement les filles.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est navrant, triste, désolant, tragique.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout aussi navrant, triste, \Ndésolant et tragique
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,que les propos tenus par Larry Summers,\Nprésident d'Harvard,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,qui déclarait en 2005 que
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,« l'absence des femmes \Nparmi les grands mathématiciens
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,était liée à des\Nphénomènes biologiques ».
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas fini, il rajoutait :
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,« les femmes possédant moins\Nd'aptitudes intrinsèques
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,pour les mathématiques\Nque les hommes ».
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, voilà.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois,\Nl'histoire se termine bien.
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est justement\Nune femme, d'origine iranienne,
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Maryam Mirzakhani,\Njustement diplômée d'Harvard,
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,qui lui fermera joyeusement\Nson clapet en 2014
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,en devenant la première femme à recevoir \Nla prestigieuse médaille Fields.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est comme ça que\Nnous avancerons vers l'égalité,
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,en faisant la preuve,\Npar notre compétence,
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,notre volonté et notre ambition.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour y parvenir, \Nil faut renverser la table.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Et pour renverser la table,\Nil faut regarder le monde autrement.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,A Téhéran, j'avais demandé\Nà mon professeur de religion,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,qui ne nous regardait jamais,\N« nous, les filles »,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi je devais\Nporter le voile.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Il avait répondu \Npar un lapidaire :
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,« Parce que vous êtes, vous les femmes,\Ndes objets dangereux. »
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,C'était méprisant, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était salvateur :
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai 8 ans, et j'fais si peur que ça ?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Avec mes cheveux, mes poignets,\Nmes chevilles de rien du tout,
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,j'fais peur à un type\Ntellement plus vieux ?
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, j'ai des super-pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les femmes\Nont des super-pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j'ai décidé\Nde garder mon super-pouvoir,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,pour ne plus jamais\Nêtre réduite à un objet.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Voila comment\Nj'ai commencé
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,par regarder \Nle monde autrement,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,en devant sujet.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que sujet,\Npour s'accomplir en tant que sujet,
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin\Nde notre mémoire et de notre histoire.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,A mon arrivée à Paris,\Nje m'attendais à avoir atterri
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le pays de Simone de Beauvoir.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais \Nà les croiser partout,
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,les Simones de Beauvoir que\Nmon père m'avait promises,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,dans la vie, et dans les livres.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, elles n'étaient pas là.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient occultées,\Nvoilées.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,\NOlympe de Gouges
Dialogue: 0,0:10:36.100,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,et sa Déclaration des Droits\Nde la Femme et de la Citoyenne
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,sont entrées dans \Nles manuels scolaires.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles sont où,\Ntoutes les autres ?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Toutes celles qui peuvent \Nêtre des références
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous offrir la possibilité\Ndu choix, du fameux choix.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle est où, Hubertine Auclert,\Npremière femme française
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,à se dire « féministe »\Net qui lança une grève de l'impôt
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,avec ce slogan génial :
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne vote pas,\Nje ne paye pas. »
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle est où, \NJane Dieulafoy,
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,qui traversa la Perse\Nen 1881-1882
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,et apporta sa contribution\Nfondamentale à l'étude
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,de la Perse Antique et l'origine \Nde l'architecture occidentale ?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de se promener au Louvre\Npour remarquer
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'une salle porte son nom,
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,et c'est travestie en homme
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que cette insoumise\Na reçu la Légion d'Honneur,
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,à une époque où le travestissement\Nétait interdit.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle est où, Marguerite Durand,\Nféministe, syndicaliste,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,rédactrice et journaliste,\Nqui lança avec succès
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,le premier quotidien féminin\NLa Fronde,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,non seulement entièrement\Nécrit mais aussi fabriqué
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,et distribué par les femmes,
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,et dans les pages duquel\Nil était davantage question
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,de politique internationale\Net d'économie
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,que de cuisine et de mode ?
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont où, toutes ces femmes\Nincroyables qui nous ont précédées
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,et qui peuvent exciter en nous\Nle désir d'aller plus loin
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,que ce foutu plafond de verre\Ncontre lequel nous nous brisons
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,génération après génération ?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, autant qu'hier,\Nl'obscurantisme s'en prend aux femmes
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,à leur corps, à leurs droits.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, tout autant qu'hier,\Nnous avons besoin
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,des Lumières pour nous battre.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour nous défendre, \Npour nous battre.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Les Lumières, c'est piétiner son héritage\Nquand il n'est que la somme
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,de nos préjugés.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Les Lumières, \Nc'est raisonner
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,en hommes et femmes\Nlibres et autonomes,
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,capables d'exercer\Nnotre esprit critique
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,pour détruire la prison \Nde notre naissance,
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,de notre sexe,\Nde notre condition sociale.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Les Lumières, c'est un appel\Nà l'insoumission.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,L'insoumission, \Nça commence
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,par des gros mots\Ndans la bouche des femmes,
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,et des professeurs qui poussent\Nles filles à aller plus loin
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,en mathématiques.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pères \Nqui ne craignent pas
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,la liberté sexuelle\Nde leurs filles
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,et des mères qui se battent\Npour les envoyer à l'école
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,et les y maintenir.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.100,Default,,0000,0000,0000,,L'insoumission, c'est le premier\Npas vers notre révolution.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)