[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,A rohadt kurva életbe.
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Bassza meg, ez szar, a picsába.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem szép, ugye, ilyen csúnya\Nszavakat hallani egy nő szájából.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mondogatja minden szülő a lányainak.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"Lányok ilyet nem csinálnak.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem szép."
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Talán.
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Én viszont úgy gondolom,\Nhogy ez a sok csúnya szó,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,a "férfias" szavak egy nő szájából
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,egyenesen nélkülözhetetlenek.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan úgy, ahogy Madeleine Pelletier,
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,az első francia női pszichiáter\Nmondta 1905-ben,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,egyetértek vele, és idézem:
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"a nők rabszolgasorba hajtása
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,a kacérkodás elnyomásával, korlátozással,\Ntúlzott szemérmességgel,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a lélek és a nyelv túlzott\Nnegédességével kezdődik."
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem akarom azt hallani:
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,"Egy lány ilyet nem csinál!"
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Rendesen kell ülni,\Nde ennek semmi köze ahhoz,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy az illető egy lány.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen csak így illik.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért ne emeljük fel a hangunkat,\Nmert lányok vagyunk,
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,hanem mert nem kiabálással érhetjük el,\Nhogy meghallgassanak.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem akarom hallani,\Nahogy egy apa azt hirdeti,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,leszedi a fejét az első férfinak,\Naki a lánya közelébe merészkedik,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,miközben vidáman nevet azon,\Nmicsoda károkat okozhat a fia
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,a női nemnek.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Még kevésbé akarom azt hallani,\Nhogy egy anya
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,azzal próbálja lecsendesíteni\Na fiát, hogy odasúgja neki:
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,"Csak nem fogsz sírni, mint egy lány?"
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Miért ne tehetné?
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem szabad általánosítanunk a kislányokat.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne korlátozzuk őket\Na nemük sztereotípiáiba.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Hogy miért?
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Talán, hogy esélyt adjunk\Nnekik a választásra,
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,az emancipáció választására anélkül,
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy kötelezően beskatulyáznánk\Nőket az ún. "nőies" tulajdonságokba,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,mint a gyengédség, a szelídség,\Na másokra figyelés, a csábítás,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár az anyaság.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, egy fiús lány...
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,gyakran sikeres lány.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Teheránban születtem\Naz iszlám forradalom idején.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Nagy szerencsém volt,\Nhogy ateista családban nőttem fel.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Khomeini forradalma után
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a fátyol kötelezővé vált\Nminden nő számára,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,sőt még a kislányoknak is.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, amikor feketébe öltöztettek,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,hatévesen, az első napomon az iskolában,
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,nem akartam fátylat viselni.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Kiabáltam, sírtam,\Nrátapostam a fátylamra.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Eredménytelenül.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Végül egyetlen megoldás kínálkozott
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,gyerekkori önmagam számára:\Nmegmutattam a fenekemet.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Igen, minden nap, csengetés után
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,levettem a fátylat és az előírt viseletet,
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy végigfussak az udvaron\Nmeztelen fenékkel,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,nyomomban a hollószerű nőkkel,
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,akik botladoztak csadorjuk szárnyaiban.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Hatévesen ez a látvány remek móka volt.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Alapítottam egy titkos táncegyüttest\Nis az iskola mosdójában,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy koreográfiákat adjunk elő\Na West Side Story-ból,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,amely a feketepiacon kapható volt videón,
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,és amikor rajtakaptak minket -\Nmert mindig rajtakapnak -
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,egy kabaréjelenetről beszélve\Nmentegettem magam,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ami miatt azonnal behívták a szüleimet,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,és az igazgatónő,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,aki borzasztó, sosem mosolygó\Nnőszemély volt,
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,megadta nekik egy ördögűző számát.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim sokat nevettek.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Én is, amikor megtudtam,\Nmi az az ördögűző.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Teltek az évek gyermekkorom fátyla alatt.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Az évek, melyek során értelmezhettem
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,gyermeki és fizikai reakciómat.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,A fátyol szexualizálja a nő testét.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Eltakarva azt, a fátyol\Nmegágyaz a vágynak.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szemben a gyermekkori\Nmeztelen fenekem
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,teljesen ártatlan volt.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Ostobaság azt hinni,\Nhogy a fátyol megvédi a nőket.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Sebezhetővé teszi őket,\Nés felállít köztük egy rangsort,
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,a fátylat hordó prűdtől\Naz azt elutasító kurváig.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi több, az egyiptomi statisztikák\Nmegdöbbentőek.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ott a nők 92 százaléka hord fátylat,
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,és 96 százalékuk élt már át az utcán
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,durva fogdosást.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Kairóban az a vicc kering,\Nhogy a maradék négy százalék
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,nem volt otthon, mikor a felmérés készült.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarok áldozat lenni.\NNem akarok folyton veszélyben lenni.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Elegem van abból, hogy az intim\Ntestrészeimre redukálnak.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,És ez a helyzet már\Nnagyon-nagyon-nagyon régóta tart.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Tegnap még a fűző és a házasság volt az,
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,ami akadályozta a női testet
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,a szabad mozgásban.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma a fátyol
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,és a hisztérikus szüzesség-kultusz az,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ami diszkriminál.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Véleményem szerint ezzel az elnyomással\Nszemben az a legfontosabb
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,a nők, minden nő számára,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy teljeskörűen rendelkezzenek\Na testük fölött,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy visszaköveteljék jogaikat.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Sosem szabad elfelejtenünk,\Nmagam is gyakran ismételgetem,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,mit mond Madame de Saint-Ange\Na "Filozófia a budoárban" című
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,de Sade márki műben.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,"A tested a tiéd, és csak a tiéd,
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,a világon te vagy az egyetlen,\Nakinek joga van élvezni azt,
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,és úgy élvezni, ahogy te jónak látod."
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Szép, ugye? Ez Sade.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Már a görögöknél megjelentek \Na nők számára elkülönített
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,lakosztályok a házon belül -\Nkettős védelem a női testnek -
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és a női emancipáció egész\Ntörténetét tekinthetjük úgy,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,mint a női test útját,
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,amint a személyes térből halad\Na nyilvános terek felé,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,a láthatatlanságból a láthatóságba.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,A munka, a szavazat, a szexuális szabadság
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,mind a nyilvános térben zajlik.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Mégis úgy neveljük a kislányokat,
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy féljenek a külvilágtól.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,A fiúkat engedjük kint játszani,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,de a lányokat bent tartjuk.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Miközben a WHO szerint
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,a világon a nők harmada
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,vált már fizikai vagy szexuális\Nerőszak áldozatává,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,túlnyomó többségüket\Na partnerük bántalmazta.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Házon belül.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Az amerikai nők negyede szenved el\Ncsaládon belüli erőszakot.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mindig házon belül.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Franciaországban,
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,az Esélyegyenlőségi Tanács adatai szerint
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,2010 és 2012 között 83 ezer nő ellen
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,követtek el vagy kíséreltek meg\Nnemi erőszakot.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,83 százalékuk ismerte támadóját.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Csak 11 százalékuk mert\Nfeljelentést tenni.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem mernek, az azért van,\Nmert bűnösnek érzik magukat.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,És ha bűnösnek érzik magukat,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,annak a neveltetésük\Nés a környezetük az oka,
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,melyek rájuk hárítják ezt a bűnösséget.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,A filozófus John Stuart Mill -\Nmindig kell belőlük egy -
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ezt már 1851-ben megállapította,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,amikor kijelentette, hogy minden nőt
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,gyerekkora óta abban a hitben nevelnek,
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ideális jellemük\Na férfi jellem ellentéte.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Arra idomítják őket,\Nmaguktól ne akarjanak semmit,
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ne cselekedjenek az akaratuk szerint,
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,hanem hódoljanak be.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezen alávetettség ellen küzdök,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,és a rendszer, amiért küzdök,
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,egyenrangú rendszer.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Szó sincsen matriarchális rendszerről,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,mely nem rendezné a problémákat,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,hanem tükörképként újratermelné őket.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Egy nő nem ér többet, mint egy férfi.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanannyit ér.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Mit tehetünk azért,\Nhogy bevezessük az egyenlőséget?
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Mert őszintén szólva\Nteljesen komolyan gondolom,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy ami most van, az elég szar.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha otthon is kezdődik mindez,
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,akkor az iskolában folytatódik.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne felejtsük el, hogy a világban élő
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,775 millió analfabéta
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,kétharmada nő.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,A többiek, akiknek van\Nesélyük iskolába járni,
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,tárgyává válnak\N"a sztereotípia fenyegetésének",
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ahogy Claude Steele\Nstanfordi professzor nevezi,
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,mely önbeteljesítő jóslatként működik.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében, mivel a nők azt hiszik,\Nők kevésbé jók matematikából,
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,végül azok is lesznek.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Franciaországban két\Noktató-kutató szociálpszichológus,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle Regnier és Pascal Huguet
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,454 ötödikes és hatodikos diákot kért meg,
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy reprodukáljanak egy ábrát,
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,amely különböző színű háromszögekből\Nés négyszögekből állt.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt a feladatot\Nrajzfeladatként adták föl,
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,a lányoknak jobban sikerült,\Nmint a fiúknak.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,De ha geometriai feladatként kapták,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,a fiúk rendszeresen jobban\Nteljesítettek a lányoknál.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez lesújtó, szomorú, sajnálatos, tragikus.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanennyire lesújtó, szomorú,\Nsajnálatos és tragikus
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Larry Summersnek, a Harvard elnökének
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,2005-ben tett kijelentése, mely szerint
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"a nők hiánya a nagy matematikusok között
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,biológiai jelenségekkel függ össze".
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Még nincs vége, azt is hozzátette:
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"a nők belső természetükből\Nfakadóan kevésbé alkalmasak
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,a matematikusi pályára, mint a férfiak".
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Íme, ez van.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,De ezúttal a történet jól végződik.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis éppen egy nő,\Negy iráni származású nő,
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Maryam Mirzakhani,\Néppen a Harvard diplomása
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,hallgattatja el őt vidáman 2014-ben,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,amikor első nőként megkapja\Na tekintélyes Fields-érmet.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Íme, így haladunk az egyenlőség felé,
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,bizonyítunk a kompetenciánkkal,
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,az akaratunkkal és az ambíciónkkal.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,De ahhoz, hogy eljussunk oda,\Nborítanunk kell az asztalt.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,És hogy boríthassuk az asztalt,\Nmás szemmel kell néznünk a világra.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Teheránban megkérdeztem a hitoktatómat,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,aki sosem nézett ránk,\N"ránk, a lányokra",
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,miért kell fátylat viselnem.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Tömören ennyit válaszolt:
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,"Mert ti, nők, veszélyes tárgyak vagytok."
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Lenéző volt, az biztos.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,De engem megmentett:
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,nyolcéves vagyok, és ilyen félelmetes?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,A hajam, a csuklóm, a semmi kis bokám
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,félelmet kelt egy sokkal idősebb pasasban?
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezek szerint van valamilyen\Nszuperképességem?
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Minden nőnek van szuper-képessége?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Aznap eldöntöttem, hogy megtartom\Nezt a szuper-képességem,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy soha többé\Nne redukálhassanak tárggyá.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Így kezdtem tehát
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,másképp nézni a világra,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,alannyá váltam.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Hogy kiteljesedhessünk alanyként,
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,szükségünk van az emlékezetünkre\Nés a történelmünkre.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Párizsba érkezve alig vártam,\Nhogy Simone de Beauvoir
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,országába csöppenjek.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt vártam, mindenhol\Ntalálkozom majd velük,
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,a Simone de Beauvoirokkal,\Nahogy apám ígérte,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,az életben és a könyvekben.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,De nem voltak ott.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Eltakarták, lefátyolozták őket.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Mára már Olympe de Gouges
Dialogue: 0,0:10:36.100,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,és A női és polgárnői jogok nyilatkozata
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,bekerült a tankönyvekbe.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,De hol vannak ők, a többiek?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Mindazok, akikre lehetne hivatkozni,
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,és választási lehetőséget adnának\Nnekünk, nagyszerű választást.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Hol van Hubertine Auclert,\Naz első francia nő,
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,aki feministának nevezte magát,\Nés az adófizetés ellen sztrájkot indított
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,azzal a zseniális szlogennel:
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,"Nem szavazhatok, nem fizetek."
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Hol van Jane Dieulafoy,
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,aki átutazta Perzsiát 1881-1882-ben,
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,és kulcsszerepet játszott\Na perzsa antikvitás
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,és a keleti építészet eredetének\Ntanulmányozásában?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Elég csak sétálni a Louvre-ban,\Nhogy észrevegyük,
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,egy terem az ő nevét viseli,
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,és ez a férfinak öltözött nő,
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,ez a lázadó, megkapta a Becsületrendet,
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan korban,\Namikor a transzvesztitizmus tiltott volt.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,És hol van Marguerite Durand,\Na feminista, a szakszervezeti tag,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,szerkesztő és újságíró,\Naki sikerrel indította el
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,az első női napilapot,\Na La Fronde-ot [parittya],
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,amelyet teljes egészében nők írtak,\Nsőt nők is gyártottak
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,és nők terjesztettek,
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,és melynek a lapjain több nemzetközi
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,politikai és a gazdasági téma volt,
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,mint gasztronómiai és divat?
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Hol vannak ők, ezek a hihetetlen nők,\Nakik megelőztek minket,
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,és felkeltették bennünk a vágyat,\Nhogy messzebbre menjünk,
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,mint az az átkozott üvegplafon,\Nmelybe folyton beleütközünk,
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,nemzedékről nemzedékre?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma ugyanúgy, mint tegnap,\Na haladásellenesség a nőket hibáztatja,
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,az ő testüket, az ő jogaikat.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,És ma ugyanúgy, mint tegnap,\Nnagy szükségünk van
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,felvilágosodásra, hogy harcoljunk.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért, hogy megvédjük magunkat,\Nhanem hogy harcoljunk.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,A felvilágosodás az, hogy eltapossuk\Naz örökségünket, amikor az pusztán
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,előítéletekből áll.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Felvilágosultnak lenni annyit tesz,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,mint szabad és önálló\Nférfiként és nőként érvelni,
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,akik képesek kritikus gondolkodással
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,lebontani a börtönt, amelyet születésünk,
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,nemünk, társadalmi helyzetünk hoz létre.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,A felvilágosodás felhívás engedetlenségre.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Az engedetlenség azzal kezdődik,
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nők káromkodnak,
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,és a tanárok biztatják a lányokat,\Nhogy foglalkozzanak
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,matematikával.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Apákkal kezdődik, aki nem félnek
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,a lányaik szexuális szabadságától,
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,és anyákkal, akik küzdenek\Na lányaik iskolába jutásáért,
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,és hogy bent is maradjanak.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Az engedetlenség az első lépés\Na forradalmunk felé.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)