WEBVTT

00:00:08.460 --> 00:00:10.704
クソ！この野郎！クソッタレ！

00:00:11.754 --> 00:00:15.313
最悪だ クソッ、チクショウ

00:00:17.947 --> 00:00:21.605
女性がこんな言葉を言うなんて
美しくありませんよね

00:00:21.959 --> 00:00:24.699
どんな親も娘にはこう言います

00:00:25.137 --> 00:00:27.123
「こんな言葉を女の子は言ってはいけない

00:00:27.123 --> 00:00:28.384
汚い言葉だ」

00:00:28.507 --> 00:00:29.347
そうかも

00:00:29.782 --> 00:00:33.516
でも私は 逆に こうした汚い言葉

00:00:33.516 --> 00:00:36.161
「男性の言葉」が女性の口から出てくることが

00:00:36.161 --> 00:00:37.729
大切だと思っています

00:00:38.353 --> 00:00:40.341
最初の女性精神科医

00:00:40.341 --> 00:00:43.208
マドレーヌ・ペルティエは1905年に

00:00:43.443 --> 00:00:46.210
確かこう言いました 引用します

00:00:46.210 --> 00:00:49.713
「女性の隷属を無くしていくためには

00:00:49.713 --> 00:00:53.903
媚、慎み深さ、過剰な羞恥心

00:00:53.903 --> 00:00:57.103
心と言葉の子供っぽさを
無くす必要があります

00:00:57.415 --> 00:01:00.583
もうこんな言葉は聞きたくありません

00:01:00.583 --> 00:01:02.536
「女性はそんなことをしない！」

00:01:02.536 --> 00:01:05.721
お行儀良く座らなければならなくても
そんな事は女性であることとは

00:01:05.721 --> 00:01:07.355
何の関係もありません

00:01:07.355 --> 00:01:08.801
ただ行儀が良いだけです

00:01:08.801 --> 00:01:11.990
声を荒げないのは
私達が女性だからではなく

00:01:11.990 --> 00:01:14.994
私達は叫んでも聞き入れてもらえないからです

00:01:14.994 --> 00:01:19.961
私はもう父親が

00:01:19.961 --> 00:01:23.455
息子が女性を傷つける場合は笑い流すのに

00:01:23.455 --> 00:01:26.636
娘を痛めつける
男の首をはねてやるなどと言うのを

00:01:26.636 --> 00:01:28.795
二度と聞きたくありません

00:01:28.795 --> 00:01:30.942
母親が泣いている息子に

00:01:30.942 --> 00:01:34.178
静かに「男なら女の子のように
泣かないでしょう？」

00:01:34.178 --> 00:01:36.657
と言うのをもう二度と聞きたくありません

00:01:36.657 --> 00:01:38.354
何故それがいけないんです？

00:01:39.344 --> 00:01:42.347
女性に女性らしくしなさいと
強いるのを止めましょう

00:01:42.347 --> 00:01:45.647
少女達をジェンダー・ステレオタイプに
押し込めるのを止めなければなりません

00:01:45.647 --> 00:01:47.106
それは何故かというと

00:01:47.106 --> 00:01:49.688
少女たちに選択肢を持たせるためです

00:01:49.688 --> 00:01:51.981
開放される選択肢を

00:01:51.981 --> 00:01:55.833
女性らしさや

00:01:55.833 --> 00:01:59.520
優しさ 物腰の柔らかさ 
他者への気遣い 誘惑

00:01:59.520 --> 00:02:01.754
母性を求めなくても

00:02:01.754 --> 00:02:04.307
それから おてんば娘は

00:02:04.307 --> 00:02:06.777
往々にして上手く出来上がった女性です

00:02:07.753 --> 00:02:10.990
私はイスラム革命の時に
テヘランで生まれました

00:02:11.444 --> 00:02:14.451
私は無神論者の家庭で育ったので幸運でした

00:02:15.857 --> 00:02:17.406
ホメイニ革命の後

00:02:17.406 --> 00:02:20.043
女性はベールを被らなければ
ならなくなりました

00:02:20.043 --> 00:02:22.314
そして それは少女たちも同じでした

00:02:22.314 --> 00:02:24.937
今でも覚えていますが
初めて真っ黒のベールを被って

00:02:24.937 --> 00:02:26.861
学校に行った日 私は６才で

00:02:26.861 --> 00:02:28.449
ベールを被るのは嫌でした

00:02:28.449 --> 00:02:30.666
私は泣き叫び ベールを踏みにじりました

00:02:30.736 --> 00:02:31.919
それでも無駄でした

00:02:32.521 --> 00:02:35.072
ついに私の取った最後の抗議の手段は

00:02:35.482 --> 00:02:38.939
お尻を見せることでした

00:02:38.939 --> 00:02:41.980
ええ 毎日 鐘が鳴った後

00:02:41.980 --> 00:02:44.284
ベールと制服を脱いで

00:02:44.284 --> 00:02:46.722
私はお尻をさらけ出して庭に飛び出し

00:02:46.722 --> 00:02:48.868
そんな私を乳母達が
烏のような民族衣装の

00:02:48.868 --> 00:02:51.104
チャードルの裾に頓きながら追いかけました

00:02:51.564 --> 00:02:54.330
６才にとってはこれはとても楽しい
ショーでした

00:02:55.060 --> 00:02:59.036
そして学校のトイレで隠れて
ダンスグループを結成して

00:02:59.040 --> 00:03:01.479
闇市で買ったビデオで見た

00:03:01.479 --> 00:03:03.652
『ウエスト・サイド・ストーリー』を
再現しました

00:03:03.652 --> 00:03:07.203
そして見つかって捕まった時は
（見つけられてしまうものですね）

00:03:07.493 --> 00:03:10.521
キャバレーのショーの話をして
自分を正当化したのですが

00:03:10.521 --> 00:03:13.658
するとすぐに両親が呼ばれました

00:03:13.658 --> 00:03:15.660
そして一度も笑ったことのない

00:03:15.660 --> 00:03:17.813
恐ろしい女の校長先生が

00:03:17.823 --> 00:03:19.954
エクソシストの電話番号を
両親に渡したのです

00:03:20.659 --> 00:03:22.418
私の両親は大笑いしました

00:03:22.418 --> 00:03:25.036
エクソシストが何なのかわかると
私も大笑いしました

00:03:26.236 --> 00:03:29.199
ベールを被って過ごした
幼少期から何年も経ち

00:03:29.199 --> 00:03:31.791
その年月 私の子供の頃の
自分の反応について考えてみて

00:03:31.791 --> 00:03:34.137
その意味が分かるようになりました

00:03:34.877 --> 00:03:37.665
ベールは女性の身体を
性的なものにするのです

00:03:37.665 --> 00:03:41.281
隠すことでベールは性的な欲望を掻き立てます

00:03:41.281 --> 00:03:43.447
対照的に私が子供の頃
お尻丸出しにした行為は

00:03:43.447 --> 00:03:45.336
とても邪気の無いものでした

00:03:45.336 --> 00:03:47.997
ベールが女性を護ると考えるのは
ばかげています

00:03:47.997 --> 00:03:51.087
ベールは女性を弱くしてしまい
それを被る貞淑な女性と

00:03:51.087 --> 00:03:54.481
ベールを被ることを拒否する売女の間に
差別を作ってしまいます

00:03:55.261 --> 00:03:58.197
エジプトの統計データは不可思議に思えます

00:03:58.197 --> 00:04:01.050
92％の女性はベールを被っていますが

00:04:01.050 --> 00:04:04.251
それでも96％は道で粗暴な扱いを

00:04:04.251 --> 00:04:05.603
受けています

00:04:05.693 --> 00:04:08.521
カイロで言われる冗談はこうです
「残りの４％の女性は

00:04:08.521 --> 00:04:10.866
アンケートの日に外出していたんだろう」

00:04:12.686 --> 00:04:16.392
私は被害者でいたくはありませんし
常に危険と隣り合わせでいたくありません

00:04:16.392 --> 00:04:20.415
私は自分の存在を自分のプライベートな
身体と性に限定されるのはもううんざりでした

00:04:20.415 --> 00:04:23.819
でも それは昔々からあることです

00:04:23.819 --> 00:04:26.100
昔 女性の身体の自由を奪っていたのは

00:04:26.100 --> 00:04:27.812
コルセットと結婚式でした

00:04:27.812 --> 00:04:29.431
コルセットと結婚式でした

00:04:29.431 --> 00:04:30.803
今ならベールです

00:04:30.803 --> 00:04:33.347
処女性のヒステリックな神聖化は

00:04:33.347 --> 00:04:35.525
処女性を差別するものです

00:04:35.985 --> 00:04:40.802
この抑圧に直面して
全ての女性にとって

00:04:40.802 --> 00:04:42.682
重要な事は

00:04:42.682 --> 00:04:44.625
権利を取り戻すために

00:04:44.625 --> 00:04:46.720
完全に自分の身体を
所有することだと思います

00:04:46.899 --> 00:04:49.861
忘れてしまわないように
定期的に暗唱しているのですが

00:04:49.982 --> 00:04:54.089
マルキ・ド・サドによる
『閨房哲学』の中の

00:04:54.089 --> 00:04:56.319
マダム・サン・アンジュの
こんな言葉があります

00:04:56.319 --> 00:04:59.381
「あなたの身体はあなただけのもの

00:04:59.381 --> 00:05:02.233
世界中であなただけに
あなたの身体で歓び

00:05:02.233 --> 00:05:05.778
好きな人にまかせる権利があります」

00:05:05.778 --> 00:05:08.040
美しいでしょう？サドの詩です

00:05:09.540 --> 00:05:12.641
古代ギリシャには女性の為の
婦人部屋というものがあり

00:05:12.641 --> 00:05:16.561
女性の身体は家の中で二重に守られていました

00:05:16.561 --> 00:05:19.110
あらゆる女性の解放に関する物語には

00:05:19.110 --> 00:05:22.507
女性の身体が

00:05:22.507 --> 00:05:25.504
家庭内から 公の空間へと
見えないものから見えるものへと

00:05:25.911 --> 00:05:28.107
移り変わる経過があります

00:05:28.624 --> 00:05:30.832
仕事、投票、性の自由

00:05:31.040 --> 00:05:33.532
これらは全て公の空間で行われるものです

00:05:34.676 --> 00:05:37.474
それでも 私たち親は少女達が
外界と触れるのを恐れながら

00:05:37.474 --> 00:05:39.163
育てるのです

00:05:39.163 --> 00:05:40.795
男の子達は外で遊ばせながら

00:05:40.795 --> 00:05:42.993
女の子達は家の中に閉じ込めます

00:05:42.993 --> 00:05:45.671
WHOによると現実は

00:05:45.671 --> 00:05:47.464
世界中の1/3の女性が

00:05:47.464 --> 00:05:49.961
暴力や性暴力の被害者だということです

00:05:49.961 --> 00:05:53.393
その中でも大部分が
配偶者によるもので

00:05:53.920 --> 00:05:55.130
家庭内で起こっています

00:05:55.556 --> 00:05:58.444
アメリカ人の1/4は
家庭内暴力を経験しています

00:05:58.444 --> 00:06:00.042
いつも家庭内です

00:06:00.374 --> 00:06:02.962
フランスでは

00:06:02.962 --> 00:06:05.393
男女平等高等評議会の資料によると

00:06:05.393 --> 00:06:10.036
2010年から2012年の間に
８万３千人の女性が

00:06:10.036 --> 00:06:12.945
レイプされたか強姦未遂の被害者になりました

00:06:14.039 --> 00:06:17.192
83％は犯人と知り合いでした

00:06:17.818 --> 00:06:20.969
訴えることができた人は
11％だけです

00:06:21.403 --> 00:06:24.123
思い切ってそうしなかった女性は
罪悪感を感じているからです

00:06:24.369 --> 00:06:26.113
彼女達が罪悪感を感じる理由は

00:06:26.113 --> 00:06:28.294
それは教育や環境が

00:06:28.294 --> 00:06:30.509
そうした罪の感情を抱かせているのです

00:06:31.414 --> 00:06:34.571
哲学者ジョン・スチュアート・ミルは

00:06:34.571 --> 00:06:37.913
1851年にこう言っていました

00:06:37.913 --> 00:06:40.513
あらゆる女性は子供の頃から

00:06:40.513 --> 00:06:43.353
男性とは真逆の理想の姿を求められて

00:06:43.353 --> 00:06:46.821
育てられていると

00:06:46.821 --> 00:06:49.352
女性は自分の意志を持たないように躾られ

00:06:49.352 --> 00:06:51.462
自分の意思に従ってふるまわないように

00:06:51.462 --> 00:06:53.112
他人に従うようにしつけられます

00:06:53.715 --> 00:06:56.562
私はこの従属に対して戦い

00:06:56.562 --> 00:06:58.477
そして男女の平等な社会のために戦うのです

00:06:58.477 --> 00:07:00.232
そして男女の平等な社会のために戦うのです

00:07:00.232 --> 00:07:02.666
ですがその解は問題を解決することなく

00:07:02.666 --> 00:07:04.220
同じ問題の逆を作り出すだけの

00:07:05.022 --> 00:07:07.429
母権制ではありません

00:07:07.815 --> 00:07:11.386
それに 女性の価値は男性と変わりません

00:07:11.680 --> 00:07:13.344
女性も男性と同じ価値があります

00:07:14.046 --> 00:07:17.402
それで どうやって
平等にしていけば良いのでしょう？

00:07:17.402 --> 00:07:20.118
でもはっきり包み隠さず言うと

00:07:20.118 --> 00:07:21.975
やっぱり めちゃくちゃな状況です

00:07:21.975 --> 00:07:23.830
家で起こることは

00:07:23.830 --> 00:07:26.333
全て学校でも起こります

00:07:26.734 --> 00:07:28.755
ここで思い起こしてみましょう

00:07:28.755 --> 00:07:31.661
世界中の文盲人口の775百万人中３分の２は

00:07:31.661 --> 00:07:33.099
女性なのです

00:07:33.420 --> 00:07:36.974
その他の学校に行くことのできた女性は皆

00:07:36.974 --> 00:07:40.955
スタンフォード大学教授の
クロード・スティールが言うところの

00:07:40.955 --> 00:07:43.302
自己成就的予言となってしまう

00:07:43.302 --> 00:07:46.225
「ステレオタイプ化」の対象となります

00:07:46.953 --> 00:07:50.338
基本的に 女性は自分が
数学が苦手なのだと思い込み

00:07:50.338 --> 00:07:51.980
終いにはそうなって行くのです

00:07:52.407 --> 00:07:56.774
フランスでは２人の社会心理学の
教育者であり研究者である

00:07:56.774 --> 00:07:58.881
イザベル・レニエとパスカル・ユゲが

00:07:58.881 --> 00:08:03.313
第５学年と第６学年の454人の学生に

00:08:03.313 --> 00:08:05.382
様々な色の三角形と四角形が

00:08:05.382 --> 00:08:08.221
混ざった図を描かせてみました

00:08:08.221 --> 00:08:12.041
それが絵画のテストだと言った場合には

00:08:12.041 --> 00:08:15.874
男子学生よりも女子学生の方が
より良い結果を出したのに対して

00:08:15.874 --> 00:08:18.226
それが図形の問題だと言った場合には

00:08:18.226 --> 00:08:21.438
男子学生が女子学生よりも
良い結果を出しました

00:08:22.033 --> 00:08:24.203
これは悲しく 希望を失うような
悲惨なことです

00:08:24.814 --> 00:08:27.574
ハーバード大学学長ラリー・サマーズは

00:08:27.574 --> 00:08:30.976
同じく痛ましく、悲しく
嘆かわしく、悲劇的なことを

00:08:30.976 --> 00:08:33.414
2005年にこう言い切りました

00:08:33.414 --> 00:08:36.283
「偉大な数学者の女性がいないのは

00:08:36.283 --> 00:08:39.535
生物学的な理由がある」

00:08:40.084 --> 00:08:42.361
それだけではなく こう付け加えたんです

00:08:42.361 --> 00:08:45.922
「女性は男性に比べて本質的に

00:08:45.922 --> 00:08:48.551
数学における能力が劣っている」

00:08:48.551 --> 00:08:50.153
こんな具合です

00:08:50.153 --> 00:08:53.622
でもこの場合物語はうまい結末があります

00:08:53.622 --> 00:08:56.440
なぜなら丁度イラン出身の女性

00:08:56.440 --> 00:09:00.481
マリアム・ミルザハニが
ハーバードで学位を取り

00:09:00.481 --> 00:09:03.441
2014年には
誉れ高きフィールズ賞を受賞した

00:09:03.441 --> 00:09:07.684
最初の女性となりました 
彼は間違っていました

00:09:08.213 --> 00:09:11.175
そう このようにして
私達の能力を証明することで

00:09:11.175 --> 00:09:13.370
私たちの意志と野心を示すことで

00:09:13.370 --> 00:09:15.814
私達は男女平等へと前進して行くのです

00:09:16.720 --> 00:09:19.333
しかしその為には
テーブルをひっくり返さなければなりません

00:09:20.153 --> 00:09:23.405
そしてテーブルをひっくり返すには
世界を違った視点から見てみるのです

00:09:24.375 --> 00:09:27.841
テヘランで 私は私達女の子を
直視してくれなかった

00:09:27.841 --> 00:09:30.757
宗教学の教授に
こう聞いてみました

00:09:30.757 --> 00:09:32.638
何故私はベールを被らないといけないのか

00:09:32.844 --> 00:09:34.954
彼は短く答えました

00:09:34.954 --> 00:09:38.754
「あなた方女性は危険物だからですよ」

00:09:39.223 --> 00:09:41.413
これは確かに侮辱的です

00:09:42.031 --> 00:09:43.848
でも救われる思いもしました

00:09:43.848 --> 00:09:46.778
私は８才でしたがそんなに怖い？

00:09:46.778 --> 00:09:49.726
こんなに貧相な体をしているのに

00:09:49.726 --> 00:09:51.859
そして先生はとても歳上なのに？

00:09:52.123 --> 00:09:54.100
私にはスーパーパワーがあるのでしょうか？

00:09:54.100 --> 00:09:56.136
女性は全員が力を
持っているのでしょうか？

00:09:56.490 --> 00:09:59.915
その日私はもう二度と客体化されモノとして
力を奪われることのないように

00:09:59.915 --> 00:10:02.925
自分のスーパーパワーを保つことにしました

00:10:03.402 --> 00:10:04.728
私はこのようにして始めました

00:10:04.728 --> 00:10:06.481
世界を今までとは
違った見方で見るのです

00:10:06.481 --> 00:10:08.109
客体から行動する主体となって

00:10:08.912 --> 00:10:11.836
主体として自分を満たすためには

00:10:11.836 --> 00:10:16.120
記憶と歴史が必要なのです

00:10:16.890 --> 00:10:19.801
私はパリに来て
シモーヌ・ド・ボーヴォワールの国に

00:10:19.801 --> 00:10:22.161
来れたんだと思いました

00:10:22.354 --> 00:10:24.918
父が約束してくれた

00:10:24.918 --> 00:10:27.437
シモーヌ・ド・ボーヴォワールに
人生や本の中で 

00:10:27.437 --> 00:10:29.411
あらゆるところで出会えると期待していました

00:10:29.511 --> 00:10:31.617
でも 彼女の影響は見つけられませんでした

00:10:31.617 --> 00:10:34.133
そうした女性達はベールの影に隠れていました

00:10:34.667 --> 00:10:36.996
現在オランプ・ド・グージュの

00:10:36.996 --> 00:10:40.299
「女性および女性市民の権利宣言」は

00:10:40.299 --> 00:10:43.249
学校の教科書に載っています

00:10:43.505 --> 00:10:46.125
でもその他の女性達は
いったいどこでしょう？

00:10:46.125 --> 00:10:48.281
私達の見本となり

00:10:48.281 --> 00:10:51.340
選択肢を持たせてくれる女性達は？

00:10:51.908 --> 00:10:56.668
ユベルティーヌ・オークレールは
フランスで最初に

00:10:56.668 --> 00:11:00.060
「フェミニスト」と自称した女性で
税不払いストライキを呼びかけました

00:11:00.060 --> 00:11:02.271
それも素晴らしいスローガンを使って

00:11:02.271 --> 00:11:04.979
「投票できないなら 税は払わない」

00:11:05.323 --> 00:11:07.441
1881年から1882年にかけて

00:11:07.441 --> 00:11:11.052
ペルシャを横切り
古代ペルシアと西洋建築の源泉についての

00:11:11.052 --> 00:11:13.834
基礎的な研究に貢献した

00:11:13.834 --> 00:11:17.884
考古学者ジェーン・デュラフォイは
どこにいるでしょう？

00:11:17.884 --> 00:11:20.277
ルーブル美術館には

00:11:20.277 --> 00:11:22.554
彼女の名を冠した部屋があります

00:11:22.554 --> 00:11:24.285
男装をしていた彼女は

00:11:24.285 --> 00:11:27.104
レジオン・ドヌール勲章を

00:11:27.104 --> 00:11:30.194
異性装が禁止されていた時代に
授与されました

00:11:30.738 --> 00:11:34.585
フェミニストで女性解放運動家で
ジャーナリストの

00:11:34.765 --> 00:11:38.558
マルグリット・デュランが発刊した

00:11:38.558 --> 00:11:40.897
最初の女性のための新聞
『La Fronde』は

00:11:40.897 --> 00:11:43.726
女性達だけによって
執筆されたというだけでなく 

00:11:43.726 --> 00:11:45.589
編集出版されました

00:11:45.589 --> 00:11:48.019
その内容は料理やファッションよりも

00:11:48.019 --> 00:11:50.282
国際政治や経済といったものが

00:11:50.282 --> 00:11:53.072
多かったのです

00:11:53.429 --> 00:11:58.494
先駆者となった女性達は
もっと遠くまで行きたいという願いを抱かせ

00:11:58.494 --> 00:12:02.171
何世代にもわたって築かれたガラスの天井を

00:12:02.171 --> 00:12:05.730
壊したくさせてくれる女性達は

00:12:05.730 --> 00:12:09.201
いったいどこに行ったのでしょう？

00:12:10.421 --> 00:12:15.078
こんにちも 今までのように
強迫観念が女性達の身体や権利を

00:12:15.078 --> 00:12:17.841
縛りつけます

00:12:17.841 --> 00:12:22.110
こんにちでもこれまでのように

00:12:22.110 --> 00:12:24.720
啓蒙時代の思想が必要です

00:12:24.720 --> 00:12:26.961
自分を守るためではなく戦うために

00:12:27.597 --> 00:12:33.104
私達の積み重なった偏見は
啓蒙時代の思想を

00:12:33.104 --> 00:12:35.048
捨て去らせてしまいます

00:12:35.653 --> 00:12:37.669
啓蒙時代の思想とは私達に

00:12:37.935 --> 00:12:40.529
自由で自立した男女として考え行動させ

00:12:40.529 --> 00:12:43.464
批判的思考を働かせることができるもの

00:12:43.464 --> 00:12:46.195
そのお陰で生まれ、生物、社会的地位の

00:12:46.195 --> 00:12:49.271
烙印から脱することができるもの

00:12:49.675 --> 00:12:52.785
啓蒙時代思想は不服従を呼びかけるものです

00:12:53.431 --> 00:12:55.394
不服従は

00:12:55.394 --> 00:12:57.597
女性が悪態をつくこと

00:12:57.597 --> 00:13:01.051
そして 女学生達に数学を
学ばせようとする先生たちによって

00:13:01.051 --> 00:13:02.384
始まります

00:13:02.384 --> 00:13:04.437
娘達の性の自由を恐れない

00:13:04.437 --> 00:13:06.552
父親達によって

00:13:06.552 --> 00:13:09.661
娘たちを学校に通わせ続けさせる

00:13:09.661 --> 00:13:11.361
母親達によって

00:13:11.882 --> 00:13:15.999
不服従は私達の革命への第一歩です

00:13:16.487 --> 00:13:17.679
ありがとうございました

00:13:17.679 --> 00:13:22.624
（拍手）