1
00:00:08,460 --> 00:00:10,704
Fy faen jævla dritt.

2
00:00:11,754 --> 00:00:15,313
Faen ass, satan, dritt.

3
00:00:17,947 --> 00:00:21,605
Det er ikke så fint, eller hva,
banneord i munnen på en kvinne?

4
00:00:21,959 --> 00:00:24,699
Det er det alle foreldre sier 
igjen og igjen til sine døtre.

5
00:00:25,137 --> 00:00:27,123
"Slikt gjør ikke unge piker.

6
00:00:27,123 --> 00:00:28,384
Det er ikke pent."

7
00:00:28,507 --> 00:00:29,347
Kanskje.

8
00:00:29,782 --> 00:00:33,516
Men jeg, derimot, synes
alle disse banneordene,

9
00:00:33,516 --> 00:00:36,161
disse "manneordene" i kvinners munn,

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,729
er helt nødvendige.

11
00:00:38,353 --> 00:00:40,341
Som Madeleine Pelletier,

12
00:00:40,341 --> 00:00:43,208
Frankrikes første kvinnelige psykiater,


13
00:00:43,443 --> 00:00:46,210
sa i 1905, tror jeg det var:

14
00:00:46,210 --> 00:00:49,713
"Å fjerne kvinners undertrykkelse
må skje ved å fjerne

15
00:00:49,713 --> 00:00:53,903
koketteri, tilbakeholdenhet,
overdrevet skamfølelse,

16
00:00:53,903 --> 00:00:57,103
søtladenhet av tanke og språk".

17
00:00:57,415 --> 00:01:00,583
Aldri mer vil jeg høre:

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,536
"Slikt gjør ikke ei jente!"

19
00:01:02,536 --> 00:01:05,721
Man må sitte på riktig måte,
men det har ingen verdens ting

20
00:01:05,721 --> 00:01:07,355
å gjøre med å være jente.

21
00:01:07,355 --> 00:01:08,801
Det er bare høfligere.

22
00:01:08,801 --> 00:01:11,990
Man må unngå å heve stemmen,
men ikke fordi man er jente,

23
00:01:11,990 --> 00:01:14,994
men fordi man ikke blir hørt
om man skriker.

24
00:01:14,994 --> 00:01:19,961
Aldri mer vil jeg høre
en far tale til kulissene

25
00:01:19,961 --> 00:01:23,455
om at den første mannen som
nærmer seg dattera, blir halshugd,

26
00:01:23,455 --> 00:01:26,636
mens han gleder seg over
sønnens mulige erobringer

27
00:01:26,636 --> 00:01:28,795
av kvinnerasen.

28
00:01:28,795 --> 00:01:30,942
Ei heller vil jeg høre ei mor som,

29
00:01:30,942 --> 00:01:34,178
for å berolige sønnens
følelsesutbrudd, sier:

30
00:01:34,178 --> 00:01:36,657
"Du skal vel ikke sitte her og
grine som ei jente?"

31
00:01:36,657 --> 00:01:38,354
Hvorfor ikke?

32
00:01:39,344 --> 00:01:42,347
Vi må slutte å essensialisere unge jenter.

33
00:01:42,347 --> 00:01:45,647
Vi må slutte å la stereotypiene 
avgrense hvem de er.

34
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Hvorfor skulle vi gjøre det?

35
00:01:47,106 --> 00:01:49,688
Kanskje for å gi dem
muligheten til å velge,

36
00:01:49,688 --> 00:01:51,981
til å velge å bli frigjort

37
00:01:51,981 --> 00:01:55,833
uten å måtte gå via den obligatoriske
båsen med såkalte "feminine" egenskaper

38
00:01:55,833 --> 00:01:59,520
som ømhet, fromhet, 
omsorg for andre, forførelse

39
00:01:59,520 --> 00:02:01,754
eller til og med det å være mor.

40
00:02:01,754 --> 00:02:04,307
Ei gutteaktig jente

41
00:02:04,307 --> 00:02:06,777
er ofte ei vellykket jente.

42
00:02:07,753 --> 00:02:10,990
Jeg ble født i Teheran
under den islamske revolusjonen.

43
00:02:11,444 --> 00:02:14,451
Jeg var så heldig å vokse opp
i en ateistisk familie.

44
00:02:15,587 --> 00:02:17,406
Etter den khomeinistiske revolusjonen

45
00:02:17,406 --> 00:02:20,043
ble det obligatorisk for 
alle kvinner å gå med slør,

46
00:02:20,043 --> 00:02:22,314
unge jenter inkludert.

47
00:02:22,314 --> 00:02:24,937
Jeg husker da de dekket meg til i svart.

48
00:02:24,937 --> 00:02:26,861
Første skoledag, jeg var seks år gammel.

49
00:02:26,861 --> 00:02:28,449
Jeg ville ikke ha på meg hijab.

50
00:02:28,449 --> 00:02:30,666
Jeg skrek, jeg gråt, 
jeg tråkket på sløret.

51
00:02:30,736 --> 00:02:31,919
Uten hell.

52
00:02:32,521 --> 00:02:35,072
Til slutt ble jeg nødt til å
reagere på en annen måte.

53
00:02:35,482 --> 00:02:38,939
Som det barnet jeg var,
viste jeg rumpa mi.

54
00:02:38,939 --> 00:02:41,980
Ja, jeg gjorde det hver dag
da det ringte inn.

55
00:02:41,980 --> 00:02:44,724
Jeg tok av meg sløret, samt 
antrekket som hørte med,

56
00:02:44,744 --> 00:02:46,722
for å styrte ut i skolegården

57
00:02:46,722 --> 00:02:48,868
med stumpen bar,
fulgt av ravnekvinnene

58
00:02:48,868 --> 00:02:51,104
som snublet i chador-kappene sine.

59
00:02:51,564 --> 00:02:55,000
I en alder av seks år var dette
en svært morsom forestilling.

60
00:02:55,060 --> 00:02:59,036
Jeg startet også en hemmelig
dansetropp på toalettene på skolen

61
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
for å danse koreografiene
fra West Side Story.

62
00:03:01,479 --> 00:03:03,652
Den videoen sirkulerte
på det svarte markedet.

63
00:03:03,652 --> 00:03:07,203
Da vi ble tatt på fersken,
(man blir alltid tatt på fersken),

64
00:03:07,493 --> 00:03:10,521
forsvarte jeg meg ved å si
at vi planla en musikalforestilling,

65
00:03:10,521 --> 00:03:13,658
noe som øyeblikkelig førte til
at foreldrene mine ble innkallet.

66
00:03:13,658 --> 00:03:15,660
Skolens rektor,

67
00:03:15,660 --> 00:03:17,813
ei forferdelig dame som aldri smilte,

68
00:03:17,823 --> 00:03:19,954
ga dem nummeret til en djevleutdriver.

69
00:03:20,659 --> 00:03:22,418
Foreldrene mine lo godt av dette.

70
00:03:22,418 --> 00:03:25,036
Jeg lo også, da jeg forstod
hva en djevleutdriver var.

71
00:03:26,236 --> 00:03:29,199
Årene gikk under min barndoms slør.

72
00:03:29,199 --> 00:03:31,791
I løpet av disse årene
ble jeg i stand til å forstå

73
00:03:31,791 --> 00:03:34,137
min fysiske, barnslige reaksjon.

74
00:03:34,877 --> 00:03:37,665
Sløret seksualiserer kvinnekroppen.

75
00:03:37,665 --> 00:03:41,281
Ved å dekke til kroppen
bygges det opp et begjær.

76
00:03:41,281 --> 00:03:43,447
Til sammenligning var 
min barndoms nakne stump

77
00:03:43,447 --> 00:03:45,336
helt uskyldig.

78
00:03:45,336 --> 00:03:47,997
Det er absurd å tro
at sløret beskytter kvinnen.

79
00:03:47,997 --> 00:03:51,087
Det gjør henne mer sårbar
og skaper et hierarki av kvinner

80
00:03:51,087 --> 00:03:54,481
fra den prektige som går med slør
til ludderet som nekter å gå med det.

81
00:03:55,261 --> 00:03:58,197
Tall fra Egypt er forvirrende.

82
00:03:58,197 --> 00:04:01,050
92 % av kvinner der går med slør,

83
00:04:01,050 --> 00:04:04,251
og 96 % opplever å bli tatt på

84
00:04:04,251 --> 00:04:05,603
på gata.

85
00:04:05,693 --> 00:04:08,521
Det er en vits i Kairo om at 
de fire resterende prosentene

86
00:04:08,521 --> 00:04:12,036
ikke var hjemme den dagen
undersøkelsen ble gjennomført.

87
00:04:12,686 --> 00:04:16,392
Jeg vil ikke være et offer.
Jeg vil ikke være konstant i fare.

88
00:04:16,392 --> 00:04:20,415
Jeg er lei av å bli redusert
til en seksualisert kropp.

89
00:04:20,415 --> 00:04:23,819
Og slik har det vært
veldig, veldig, veldig lenge.

90
00:04:23,819 --> 00:04:26,100
Før var det korsettet og ekteskapet

91
00:04:26,100 --> 00:04:27,812
som hindret kvinnekroppen

92
00:04:27,812 --> 00:04:29,431
i å bevege seg fritt.

93
00:04:29,431 --> 00:04:30,803
I dag er det sløret

94
00:04:30,803 --> 00:04:33,347
og helliggjørelsen av jomfrudom

95
00:04:33,347 --> 00:04:35,525
som hindrer det.

96
00:04:35,985 --> 00:04:40,392
Det helt vesentlige, mener jeg,

97
00:04:40,392 --> 00:04:42,682
for kvinner, for alle kvinner,

98
00:04:42,682 --> 00:04:44,625
er å ha eierskap over egen kropp,

99
00:04:44,625 --> 00:04:46,720
for å ta tilbake rettighetene.

100
00:04:46,899 --> 00:04:49,861
Jeg gjentar ofte for meg selv,
for aldri å glemme,

101
00:04:49,982 --> 00:04:54,089
det Madame de Saint-Ange sier
i "Filosofi i soverommet"

102
00:04:54,089 --> 00:04:56,319
av Marki de Sade:

103
00:04:56,319 --> 00:04:59,381
"Kroppen er din, og bare din,

104
00:04:59,381 --> 00:05:02,233
det er bare du i hele verden
som har rett til å nyte den

105
00:05:02,233 --> 00:05:05,778
og å få orgasme når du lyster."

106
00:05:05,778 --> 00:05:08,040
Er det ikke vakkert?
Det er Sade.

107
00:05:09,540 --> 00:05:12,641
Helt siden greske kvinner 
hadde egne rom bare for seg

108
00:05:12,641 --> 00:05:16,561
inne i huset - som en dobbel
beskyttelse for kvinnekroppen -

109
00:05:16,561 --> 00:05:19,110
kan hele historien om
kvinners frigjørelse

110
00:05:19,110 --> 00:05:22,507
leses på tvers av utviklingen
av kvinnekroppens plass

111
00:05:22,507 --> 00:05:25,504
både i det private og offentlige rom,

112
00:05:25,911 --> 00:05:28,107
utviklingen fra usynlig til synlig.

113
00:05:28,624 --> 00:05:30,832
Arbeid, stemmerett, seksuell frihet,

114
00:05:31,040 --> 00:05:33,532
alt det skjer i det offentlige rom.

115
00:05:34,676 --> 00:05:37,474
Likevel fortsetter vi å oppdra jenter

116
00:05:37,474 --> 00:05:39,163
til å frykte det som er på utsiden.

117
00:05:39,163 --> 00:05:40,795
Man lar gutter leke ute,

118
00:05:40,795 --> 00:05:42,993
men jentene, de blir isolert inne.

119
00:05:42,993 --> 00:05:45,671
Ifølge VHO

120
00:05:45,671 --> 00:05:47,464
er en tredjedel av verdens kvinner

121
00:05:47,464 --> 00:05:49,961
ofre for fysisk og seksuell vold.

122
00:05:49,961 --> 00:05:53,393
For flertallet utøves det av partneren.

123
00:05:53,920 --> 00:05:55,130
På innsiden.

124
00:05:55,556 --> 00:05:58,444
En fjerdedel av amerikanske kvinner
blir utsatt for vold i hjemmet.

125
00:05:58,444 --> 00:06:00,042
Alltid på innsiden.

126
00:06:00,374 --> 00:06:02,962
I Frankrike, ifølge statistikken til

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,393
Rådet for likestilling 
mellom menn og kvinner,

128
00:06:05,393 --> 00:06:10,036
var 83 000 kvinner,
mellom 2010 og 2012,

129
00:06:10,036 --> 00:06:12,945
ofre for voldtekt
eller forsøk på voldtekt.

130
00:06:14,039 --> 00:06:17,192
83 % kjenner voldtektsmannen.

131
00:06:17,818 --> 00:06:20,969
Bare 11 % tør å anmelde det.

132
00:06:21,403 --> 00:06:24,123
Hvis de ikke tør,
er det fordi de føler seg skyldige.

133
00:06:24,369 --> 00:06:26,113
Og hvis de føler seg skyldige,

134
00:06:26,113 --> 00:06:28,294
er det fordi oppdragelsen og miljøet

135
00:06:28,294 --> 00:06:30,509
bidrar til denne skyldfølelsen.

136
00:06:31,414 --> 00:06:34,571
Filosofen John Stuart Mill
- det trengs alltid en filosof -

137
00:06:34,571 --> 00:06:37,913
konstaterte det allerede i 1851,

138
00:06:37,913 --> 00:06:40,513
da han erklærte at alle kvinner

139
00:06:40,513 --> 00:06:43,353
blir oppdratt fra barndommen av til å tro

140
00:06:43,353 --> 00:06:46,821
at den ideelle karakterstyrken
er den motsatte av mannens.

141
00:06:46,821 --> 00:06:49,352
De blir lært opp til å ikke selv ville,

142
00:06:49,352 --> 00:06:51,462
til å ikke styre seg etter sine lyster,

143
00:06:51,462 --> 00:06:53,112
men til å underkaste seg.

144
00:06:53,715 --> 00:06:56,562
Det er denne underkastelsen
jeg kjemper mot.

145
00:06:56,562 --> 00:06:58,477
Systemet jeg kjemper for

146
00:06:58,477 --> 00:07:00,232
er et likestilt system.

147
00:07:00,232 --> 00:07:02,666
Det handler ikke om et matriarkat,

148
00:07:02,666 --> 00:07:07,790
som ikke vil løse noen problemer, men 
bare reprodusere de samme mekanismene.

149
00:07:07,815 --> 00:07:11,386
En kvinne er ikke mer verdt enn en mann.

150
00:07:11,680 --> 00:07:13,344
Hun er like mye verdt.

151
00:07:14,046 --> 00:07:17,402
Hvordan kan vi innføre likestilling?

152
00:07:17,402 --> 00:07:20,118
Nei, for å være helt ærlig og oppriktig,

153
00:07:20,118 --> 00:07:21,975
er det dritvanskelig.

154
00:07:21,975 --> 00:07:23,830
For hvis alt begynner i hjemmet,

155
00:07:23,830 --> 00:07:26,333
så fortsetter det på skolen.

156
00:07:26,734 --> 00:07:28,755
Husk at to tredjedeler

157
00:07:28,755 --> 00:07:31,661
av de 775 millionene analfabeter i verden

158
00:07:31,661 --> 00:07:33,099
er kvinner.

159
00:07:33,420 --> 00:07:36,974
De andre, alle de som er 
så heldig å få gå på skolen,

160
00:07:36,974 --> 00:07:40,955
er gjenstand for det professor
Claude Steele ved Stanford

161
00:07:40,955 --> 00:07:43,302
kaller "stereotypiens trussel",

162
00:07:43,302 --> 00:07:46,225
som virker som en selvoppfyllende profeti.

163
00:07:46,953 --> 00:07:50,338
I grove trekk, fordi kvinner
tror de er dårligere i matte,

164
00:07:50,338 --> 00:07:51,980
ender de opp med å bli det.

165
00:07:52,407 --> 00:07:56,774
I Frankrike spurte to forskere
i sosialpsykologi,

166
00:07:56,774 --> 00:07:58,881
Isabelle Regnier og Pascal Huguet,

167
00:07:58,881 --> 00:08:03,313
454 elever i femte- og sjetteklasse

168
00:08:03,313 --> 00:08:05,382
om å lage en figur


169
00:08:05,382 --> 00:08:08,221
som blander trekanter og
firkanter i ulike farger.

170
00:08:08,221 --> 00:08:12,041
Da øvelsen ble presentert
som en tegneøvelse,

171
00:08:12,041 --> 00:08:15,874
klarte jentene det bedre enn guttene.

172
00:08:15,874 --> 00:08:18,226
Men da det ble presentert
som en øvelse i geometri,

173
00:08:18,226 --> 00:08:21,438
var guttene systematisk bedre enn jentene.

174
00:08:22,033 --> 00:08:24,703
Det er hjerteskjærende, trist,
beklagelig, tragisk.

175
00:08:24,814 --> 00:08:27,574
Like hjertekjærende, trist, 
beklagelig og tragisk som

176
00:08:27,574 --> 00:08:30,976
Harvards rektor
Larry Summers bemerkninger


177
00:08:30,976 --> 00:08:33,414
i 2005 om at

178
00:08:33,414 --> 00:08:36,283
"kvinners fravær blant store matematikere

179
00:08:36,283 --> 00:08:39,535
har en sammenheng med
biologiske fenomener."

180
00:08:40,084 --> 00:08:42,361
Og det fortsetter:

181
00:08:42,361 --> 00:08:45,922
"Kvinner har et iboende
anlegg for matematikk


182
00:08:45,922 --> 00:08:48,551
som er svakere enn mannens".

183
00:08:48,551 --> 00:08:50,153
Ja da, ja da.

184
00:08:50,153 --> 00:08:53,622
Men denne gangen har
fortellingen en lykkelig slutt.

185
00:08:53,622 --> 00:08:56,440
For det er nettopp en kvinne,
av iransk opphav,

186
00:08:56,440 --> 00:09:00,481
Maryam Mirzakhani,
uteksaminert ved Harvard,

187
00:09:00,481 --> 00:09:03,441
som gledelig stopper kjeften
på ham i 2014,

188
00:09:03,441 --> 00:09:07,684
ved å bli den første kvinnen som
mottok den prestisjefylte Fields-medaljen.

189
00:09:08,213 --> 00:09:11,175
Det er slik vi nærmer oss likestilling

190
00:09:11,175 --> 00:09:13,370
ved å legge frem bevis
gjennom vår kompetanse,

191
00:09:13,370 --> 00:09:15,814
vilje og ambisjon.

192
00:09:16,720 --> 00:09:19,333
Men for å komme dit,
må vi snu om på ting.

193
00:09:20,153 --> 00:09:23,405
Og for å snu om på ting,
må vi se på verden med nye øyne.

194
00:09:24,375 --> 00:09:27,841
I Teheran hadde jeg spurt
religionslæreren min,

195
00:09:27,841 --> 00:09:30,757
som aldri så på oss,
"oss jentene",

196
00:09:30,757 --> 00:09:32,638
hvorfor jeg måtte gå med slør.

197
00:09:32,844 --> 00:09:34,954
Han hadde svart kortfattet:

198
00:09:34,954 --> 00:09:38,754
"Fordi dere kvinner
er farlige objekter".

199
00:09:39,223 --> 00:09:41,413
Det var så klart et foraktelig svar,

200
00:09:42,031 --> 00:09:43,848
men også reddende:

201
00:09:43,848 --> 00:09:46,778
Jeg er åtte år og så skremmende?

202
00:09:46,778 --> 00:09:49,726
Med mitt hår, mine håndledd,
mine verdiløse ankler,

203
00:09:49,726 --> 00:09:51,859
skremmer jeg en så mye eldre fyr?

204
00:09:52,123 --> 00:09:54,100
Har jeg superkrefter eller?

205
00:09:54,100 --> 00:09:56,136
Har alle kvinner superkrefter?

206
00:09:56,490 --> 00:09:59,915
Den dagen bestemte jeg meg
for å beholde mine superkrefter

207
00:09:59,915 --> 00:10:02,925
for aldri mer å bli 
redusert til et objekt.

208
00:10:03,402 --> 00:10:04,728
Det er slik jeg begynte

209
00:10:04,728 --> 00:10:06,481
å se på verden med nye øyne

210
00:10:06,481 --> 00:10:08,109
ved å være et subjekt.

211
00:10:08,912 --> 00:10:11,836
Som subjekt,
for å realisere seg som subjekt

212
00:10:11,836 --> 00:10:16,120
trenger vi vår hukommelse og vår historie.

213
00:10:16,890 --> 00:10:19,801
Da jeg kom til Paris,
forventet jeg å ankomme

214
00:10:19,801 --> 00:10:22,161
Simone de Beauvoirs land.

215
00:10:22,354 --> 00:10:25,428
Jeg forventet å støte på
Simone de Beauvoir-er overalt,

216
00:10:25,428 --> 00:10:27,437
det hadde faren min lovet meg,

217
00:10:27,437 --> 00:10:29,411
både i livet og bøkene.

218
00:10:29,511 --> 00:10:31,617
Men de var der ikke.

219
00:10:31,617 --> 00:10:34,133
De var isolert, de gikk med slør.

220
00:10:34,667 --> 00:10:36,996
I dag er Olympe de Gouges

221
00:10:36,996 --> 00:10:40,299
og Erklæringen om kvinnens og 
borgerinnens rettigheter

222
00:10:40,299 --> 00:10:43,249
på pensum.

223
00:10:43,505 --> 00:10:46,125
Men hvor er de andre?

224
00:10:46,125 --> 00:10:48,281
Alle de som kan være referanser

225
00:10:48,281 --> 00:10:51,340
og tilby oss muligheten til å velge -
den berømte retten til å velge.

226
00:10:51,908 --> 00:10:56,668
Hvor er Hubertine Auclert,
den første franske kvinnen

227
00:10:56,668 --> 00:11:00,060
som kalte seg "feminist"
som satte i gang en skattestreik

228
00:11:00,060 --> 00:11:02,271
med det geniale slagordet

229
00:11:02,271 --> 00:11:04,979
"Jeg stemmer ikke, så jeg betaler ikke".

230
00:11:05,323 --> 00:11:07,441
Hvor er Jane Dieulafoy

231
00:11:07,441 --> 00:11:11,052
som krysset Persia
i 1881 og 1882

232
00:11:11,052 --> 00:11:13,834
og bidro vesentlig til studiet av

233
00:11:13,834 --> 00:11:17,884
det antikke Persia og
opprinnelsen til vestlig arkitektur?

234
00:11:17,884 --> 00:11:20,277
Bare ta en tur til Louvre for å se

235
00:11:20,277 --> 00:11:22,554
at det er et rom oppkalt etter henne der,

236
00:11:22,554 --> 00:11:24,285
og det var forkledd som mann

237
00:11:24,285 --> 00:11:27,104
at denne opprørske dama
mottok Æreslegionen

238
00:11:27,104 --> 00:11:30,194
på en tid da forkledning var forbudt.

239
00:11:30,738 --> 00:11:34,585
Hvor er Marguerite Durand,
feminist og fagforeningskvinne,

240
00:11:34,765 --> 00:11:38,558
skribent og journalist,
som suksessrikt startet opp

241
00:11:38,558 --> 00:11:40,897
den første avisen for kvinner, La Fronde,

242
00:11:40,897 --> 00:11:43,726
ikke bare skrevet, men også trykket

243
00:11:43,726 --> 00:11:45,589
og levert av kvinner.

244
00:11:45,589 --> 00:11:48,019
Det handlet mer om


245
00:11:48,019 --> 00:11:50,282
internasjonal politikk og økonomi

246
00:11:50,282 --> 00:11:53,072
enn om matlaging og mote.

247
00:11:53,429 --> 00:11:58,494
Hvor er det blitt av
alle disse utrolige kvinnene

248
00:11:58,494 --> 00:12:02,171
som kan vekke en lyst i oss
til gå videre, gå ut av

249
00:12:02,171 --> 00:12:05,730
det fordømte glasstaket
som har knust oss

250
00:12:05,730 --> 00:12:09,201
i generasjoner?

251
00:12:10,421 --> 00:12:15,078
I dag, like mye som før, er det 
en opplysningsfiendtlig holdning

252
00:12:15,078 --> 00:12:17,841
som går løs på kvinner,
kroppen og rettighetene deres.

253
00:12:17,841 --> 00:12:22,110
I dag, like mye som før, trenger vi

254
00:12:22,110 --> 00:12:24,720
opplysning for å kjempe.

255
00:12:24,720 --> 00:12:26,961
Ikke for å forsvare oss, men for å kjempe.

256
00:12:27,597 --> 00:12:33,104
Opplysning handler om å tråkke
på arven vår som bare er

257
00:12:33,104 --> 00:12:35,048
summen av våre fordommer.

258
00:12:35,093 --> 00:12:38,109
Opplysning handler om
at frie og selvstendige

259
00:12:38,109 --> 00:12:41,419
menn og kvinner som er
i stand til å tenke kritisk,

260
00:12:41,419 --> 00:12:43,464
drøfter og tenker

261
00:12:43,464 --> 00:12:46,195
for å ødelegge det fengselet
vi blir født inn i,

262
00:12:46,195 --> 00:12:49,271
på grunn av kjønn og sosiale forhold.

263
00:12:49,675 --> 00:12:52,785
Opplysning er en oppfordring
til å være ulydig.

264
00:12:53,431 --> 00:12:55,394
Ulydighet begynner

265
00:12:55,394 --> 00:12:57,597
med banneord i munnen på kvinner,

266
00:12:57,597 --> 00:13:00,581
og lærere som oppfordrer jenter

267
00:13:00,591 --> 00:13:02,384
til å gå videre med matte.

268
00:13:02,384 --> 00:13:04,437
Det er fedre som ikke frykter

269
00:13:04,437 --> 00:13:06,552
sine døtres seksuelle frihet,

270
00:13:06,552 --> 00:13:09,661
og mødre som kjemper 
for å sende dem på skolen

271
00:13:09,661 --> 00:13:11,361
og holde dem der.

272
00:13:11,882 --> 00:13:15,999
Ulydighet er det første steget
i vår revolusjon.

273
00:13:16,487 --> 00:13:17,679
Takk.

274
00:13:17,679 --> 00:13:22,624
(Applaus)