[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Fy faen jævla dritt.
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Faen ass, satan, dritt.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke så fint, eller hva,\Nbanneord i munnen på en kvinne?
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Det er det alle foreldre sier \Nigjen og igjen til sine døtre.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"Slikt gjør ikke unge piker.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke pent."
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje.
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg, derimot, synes\Nalle disse banneordene,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,disse "manneordene" i kvinners munn,
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,er helt nødvendige.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Som Madeleine Pelletier,
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Frankrikes første kvinnelige psykiater,\N
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,sa i 1905, tror jeg det var:
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,"Å fjerne kvinners undertrykkelse\Nmå skje ved å fjerne
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,koketteri, tilbakeholdenhet,\Noverdrevet skamfølelse,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,søtladenhet av tanke og språk".
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Aldri mer vil jeg høre:
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,"Slikt gjør ikke ei jente!"
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Man må sitte på riktig måte,\Nmen det har ingen verdens ting
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,å gjøre med å være jente.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare høfligere.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Man må unngå å heve stemmen,\Nmen ikke fordi man er jente,
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,men fordi man ikke blir hørt\Nom man skriker.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Aldri mer vil jeg høre\Nen far tale til kulissene
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,om at den første mannen som\Nnærmer seg dattera, blir halshugd,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,mens han gleder seg over\Nsønnens mulige erobringer
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,av kvinnerasen.
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ei heller vil jeg høre ei mor som,
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,for å berolige sønnens\Nfølelsesutbrudd, sier:
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,"Du skal vel ikke sitte her og\Ngrine som ei jente?"
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor ikke?
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Vi må slutte å essensialisere unge jenter.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi må slutte å la stereotypiene \Navgrense hvem de er.
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor skulle vi gjøre det?
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Kanskje for å gi dem\Nmuligheten til å velge,
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,til å velge å bli frigjort
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,uten å måtte gå via den obligatoriske\Nbåsen med såkalte "feminine" egenskaper
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,som ømhet, fromhet, \Nomsorg for andre, forførelse
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,eller til og med det å være mor.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ei gutteaktig jente
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,er ofte ei vellykket jente.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ble født i Teheran\Nunder den islamske revolusjonen.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så heldig å vokse opp\Ni en ateistisk familie.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Etter den khomeinistiske revolusjonen
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,ble det obligatorisk for \Nalle kvinner å gå med slør,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,unge jenter inkludert.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker da de dekket meg til i svart.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Første skoledag, jeg var seks år gammel.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ikke ha på meg hijab.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skrek, jeg gråt, \Njeg tråkket på sløret.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Uten hell.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Til slutt ble jeg nødt til å\Nreagere på en annen måte.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Som det barnet jeg var,\Nviste jeg rumpa mi.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jeg gjorde det hver dag\Nda det ringte inn.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tok av meg sløret, samt \Nantrekket som hørte med,
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,for å styrte ut i skolegården
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,med stumpen bar,\Nfulgt av ravnekvinnene
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,som snublet i chador-kappene sine.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I en alder av seks år var dette\Nen svært morsom forestilling.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg startet også en hemmelig\Ndansetropp på toalettene på skolen
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,for å danse koreografiene\Nfra West Side Story.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Den videoen sirkulerte\Npå det svarte markedet.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Da vi ble tatt på fersken,\N(man blir alltid tatt på fersken),
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,forsvarte jeg meg ved å si\Nat vi planla en musikalforestilling,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,noe som øyeblikkelig førte til\Nat foreldrene mine ble innkallet.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Skolens rektor,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ei forferdelig dame som aldri smilte,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ga dem nummeret til en djevleutdriver.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Foreldrene mine lo godt av dette.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg lo også, da jeg forstod\Nhva en djevleutdriver var.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Årene gikk under min barndoms slør.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,I løpet av disse årene\Nble jeg i stand til å forstå
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,min fysiske, barnslige reaksjon.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Sløret seksualiserer kvinnekroppen.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ved å dekke til kroppen\Nbygges det opp et begjær.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Til sammenligning var \Nmin barndoms nakne stump
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,helt uskyldig.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Det er absurd å tro\Nat sløret beskytter kvinnen.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Det gjør henne mer sårbar\Nog skaper et hierarki av kvinner
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,fra den prektige som går med slør\Ntil ludderet som nekter å gå med det.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Tall fra Egypt er forvirrende.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,92 % av kvinner der går med slør,
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,og 96 % opplever å bli tatt på
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,på gata.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Det er en vits i Kairo om at \Nde fire resterende prosentene
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ikke var hjemme den dagen\Nundersøkelsen ble gjennomført.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil ikke være et offer.\NJeg vil ikke være konstant i fare.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er lei av å bli redusert\Ntil en seksualisert kropp.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Og slik har det vært\Nveldig, veldig, veldig lenge.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Før var det korsettet og ekteskapet
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,som hindret kvinnekroppen
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,i å bevege seg fritt.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,I dag er det sløret
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,og helliggjørelsen av jomfrudom
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,som hindrer det.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Det helt vesentlige, mener jeg,
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,for kvinner, for alle kvinner,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,er å ha eierskap over egen kropp,
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,for å ta tilbake rettighetene.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gjentar ofte for meg selv,\Nfor aldri å glemme,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,det Madame de Saint-Ange sier\Ni "Filosofi i soverommet"
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,av Marki de Sade:
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,"Kroppen er din, og bare din,
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,det er bare du i hele verden\Nsom har rett til å nyte den
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,og å få orgasme når du lyster."
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Er det ikke vakkert?\NDet er Sade.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Helt siden greske kvinner \Nhadde egne rom bare for seg
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,inne i huset - som en dobbel\Nbeskyttelse for kvinnekroppen -
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,kan hele historien om\Nkvinners frigjørelse
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,leses på tvers av utviklingen\Nav kvinnekroppens plass
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,både i det private og offentlige rom,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,utviklingen fra usynlig til synlig.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Arbeid, stemmerett, seksuell frihet,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,alt det skjer i det offentlige rom.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Likevel fortsetter vi å oppdra jenter
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,til å frykte det som er på utsiden.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Man lar gutter leke ute,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,men jentene, de blir isolert inne.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge VHO
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,er en tredjedel av verdens kvinner
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ofre for fysisk og seksuell vold.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,For flertallet utøves det av partneren.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,På innsiden.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,En fjerdedel av amerikanske kvinner\Nblir utsatt for vold i hjemmet.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Alltid på innsiden.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,I Frankrike, ifølge statistikken til
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Rådet for likestilling \Nmellom menn og kvinner,
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,var 83 000 kvinner,\Nmellom 2010 og 2012,
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ofre for voldtekt\Neller forsøk på voldtekt.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,83 % kjenner voldtektsmannen.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Bare 11 % tør å anmelde det.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvis de ikke tør,\Ner det fordi de føler seg skyldige.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis de føler seg skyldige,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,er det fordi oppdragelsen og miljøet
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,bidrar til denne skyldfølelsen.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Filosofen John Stuart Mill\N- det trengs alltid en filosof -
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,konstaterte det allerede i 1851,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,da han erklærte at alle kvinner
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,blir oppdratt fra barndommen av til å tro
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,at den ideelle karakterstyrken\Ner den motsatte av mannens.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,De blir lært opp til å ikke selv ville,
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,til å ikke styre seg etter sine lyster,
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,men til å underkaste seg.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Det er denne underkastelsen\Njeg kjemper mot.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Systemet jeg kjemper for
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,er et likestilt system.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Det handler ikke om et matriarkat,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,som ikke vil løse noen problemer, men \Nbare reprodusere de samme mekanismene.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,En kvinne er ikke mer verdt enn en mann.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Hun er like mye verdt.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan vi innføre likestilling?
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Nei, for å være helt ærlig og oppriktig,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,er det dritvanskelig.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,For hvis alt begynner i hjemmet,
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,så fortsetter det på skolen.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Husk at to tredjedeler
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,av de 775 millionene analfabeter i verden
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,er kvinner.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,De andre, alle de som er \Nså heldig å få gå på skolen,
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,er gjenstand for det professor\NClaude Steele ved Stanford
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,kaller "stereotypiens trussel",
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,som virker som en selvoppfyllende profeti.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,I grove trekk, fordi kvinner\Ntror de er dårligere i matte,
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ender de opp med å bli det.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,I Frankrike spurte to forskere\Ni sosialpsykologi,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle Regnier og Pascal Huguet,
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,454 elever i femte- og sjetteklasse
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,om å lage en figur\N
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,som blander trekanter og\Nfirkanter i ulike farger.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Da øvelsen ble presentert\Nsom en tegneøvelse,
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,klarte jentene det bedre enn guttene.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Men da det ble presentert\Nsom en øvelse i geometri,
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,var guttene systematisk bedre enn jentene.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Det er hjerteskjærende, trist,\Nbeklagelig, tragisk.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Like hjertekjærende, trist, \Nbeklagelig og tragisk som
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Harvards rektor\NLarry Summers bemerkninger\N
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,i 2005 om at
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"kvinners fravær blant store matematikere
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,har en sammenheng med\Nbiologiske fenomener."
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Og det fortsetter:
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Kvinner har et iboende\Nanlegg for matematikk\N
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,som er svakere enn mannens".
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja da, ja da.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Men denne gangen har\Nfortellingen en lykkelig slutt.
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,For det er nettopp en kvinne,\Nav iransk opphav,
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Maryam Mirzakhani,\Nuteksaminert ved Harvard,
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,som gledelig stopper kjeften\Npå ham i 2014,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ved å bli den første kvinnen som\Nmottok den prestisjefylte Fields-medaljen.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er slik vi nærmer oss likestilling
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,ved å legge frem bevis\Ngjennom vår kompetanse,
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,vilje og ambisjon.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Men for å komme dit,\Nmå vi snu om på ting.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Og for å snu om på ting,\Nmå vi se på verden med nye øyne.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I Teheran hadde jeg spurt\Nreligionslæreren min,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,som aldri så på oss,\N"oss jentene",
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor jeg måtte gå med slør.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Han hadde svart kortfattet:
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,"Fordi dere kvinner\Ner farlige objekter".
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Det var så klart et foraktelig svar,
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,men også reddende:
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er åtte år og så skremmende?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Med mitt hår, mine håndledd,\Nmine verdiløse ankler,
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,skremmer jeg en så mye eldre fyr?
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Har jeg superkrefter eller?
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Har alle kvinner superkrefter?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Den dagen bestemte jeg meg\Nfor å beholde mine superkrefter
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,for aldri mer å bli \Nredusert til et objekt.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Det er slik jeg begynte
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,å se på verden med nye øyne
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,ved å være et subjekt.
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Som subjekt,\Nfor å realisere seg som subjekt
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,trenger vi vår hukommelse og vår historie.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg kom til Paris,\Nforventet jeg å ankomme
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Simone de Beauvoirs land.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forventet å støte på\NSimone de Beauvoir-er overalt,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,det hadde faren min lovet meg,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,både i livet og bøkene.
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Men de var der ikke.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,De var isolert, de gikk med slør.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.100,Default,,0000,0000,0000,,I dag er Olympe de Gouges
Dialogue: 0,0:10:36.100,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,og Erklæringen om kvinnens og \Nborgerinnens rettigheter
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,på pensum.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Men hvor er de andre?
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Alle de som kan være referanser
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,og tilby oss muligheten til å velge -\Nden berømte retten til å velge.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er Hubertine Auclert,\Nden første franske kvinnen
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,som kalte seg "feminist"\Nsom satte i gang en skattestreik
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,med det geniale slagordet
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg stemmer ikke, så jeg betaler ikke".
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er Jane Dieulafoy
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,som krysset Persia\Ni 1881 og 1882
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,og bidro vesentlig til studiet av
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,det antikke Persia og\Nopprinnelsen til vestlig arkitektur?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Bare ta en tur til Louvre for å se
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,at det er et rom oppkalt etter henne der,
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,og det var forkledd som mann
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,at denne opprørske dama\Nmottok Æreslegionen
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,på en tid da forkledning var forbudt.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er Marguerite Durand,\Nfeminist og fagforeningskvinne,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,skribent og journalist,\Nsom suksessrikt startet opp
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,den første avisen for kvinner, La Fronde,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare skrevet, men også trykket
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,og levert av kvinner.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Det handlet mer om\N
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,internasjonal politikk og økonomi
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,enn om matlaging og mote.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er det blitt av\Nalle disse utrolige kvinnene
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,som kan vekke en lyst i oss\Ntil gå videre, gå ut av
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,det fordømte glasstaket\Nsom har knust oss
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,i generasjoner?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,I dag, like mye som før, er det \Nen opplysningsfiendtlig holdning
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,som går løs på kvinner,\Nkroppen og rettighetene deres.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,I dag, like mye som før, trenger vi
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,opplysning for å kjempe.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ikke for å forsvare oss, men for å kjempe.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Opplysning handler om å tråkke\Npå arven vår som bare er
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,summen av våre fordommer.
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Opplysning handler om\Nat frie og selvstendige
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,menn og kvinner som er\Ni stand til å tenke kritisk,
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,drøfter og tenker
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,for å ødelegge det fengselet\Nvi blir født inn i,
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,på grunn av kjønn og sosiale forhold.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Opplysning er en oppfordring\Ntil å være ulydig.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ulydighet begynner
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,med banneord i munnen på kvinner,
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,og lærere som oppfordrer jenter
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,til å gå videre med matte.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Det er fedre som ikke frykter
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,sine døtres seksuelle frihet,
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,og mødre som kjemper \Nfor å sende dem på skolen
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,og holde dem der.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Ulydighet er det første steget\Ni vår revolusjon.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)