WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:08.971
1958年にレイチェル・カーソンは

00:00:08.971 --> 00:00:13.480
鳴鳥が突然木の枝から落ちているという
手紙を受け取りました

00:00:13.480 --> 00:00:18.199
鳥の死は 近くの湿地に駆除業者がまいた
DDTという農薬のせいだと

00:00:18.199 --> 00:00:20.068
手紙の主は言っていました

NOTE Paragraph

00:00:20.068 --> 00:00:23.749
この手紙でカーソンは
DDTについて調査し始めました

00:00:23.749 --> 00:00:27.778
科学者や自然保護活動家が
懸念しているのは耳にしていました

00:00:27.778 --> 00:00:34.047
過剰な農薬の使用は
魚や鳥や人間にまで危険を及ぼすのだと

00:00:34.047 --> 00:00:36.920
漁業局勤務で知り合った

00:00:36.920 --> 00:00:40.382
政府関係者に聞き取りを始め

00:00:40.382 --> 00:00:45.577
「春の声を沈黙させたものは何なのでしょう？」
と問いました

NOTE Paragraph

00:00:45.577 --> 00:00:50.784
1962年にカーソンは結果を
著書『沈黙の春』にまとめ

00:00:50.784 --> 00:00:56.476
化学物質の乱用が
自然や人の健康に及ぼす害について論じました

00:00:56.476 --> 00:01:01.379
『沈黙の春』はすぐに賞賛と
強い異議の両方を受け

00:01:01.379 --> 00:01:04.429
著者に対する悪意ある
個人攻撃もありました

00:01:04.429 --> 00:01:10.123
この生物学者で作家の温厚な人物がどうして
そんな物議を醸すことになったのでしょう？

NOTE Paragraph

00:01:10.123 --> 00:01:13.773
カーソンはそのキャリアを
勤勉な大学院生として始め

00:01:13.773 --> 00:01:16.389
ジョンズ・ホプキンス大学での
生物学研究と

00:01:16.389 --> 00:01:19.143
パート仕事のバランスを
取っていました

00:01:19.143 --> 00:01:22.278
しかし病気の父や
妹の面倒を見るため

00:01:22.278 --> 00:01:25.394
博士号を取る前に
大学を去らねばなりませんでした

00:01:25.394 --> 00:01:27.303
カーソンは漁業局で

00:01:27.303 --> 00:01:31.986
海洋生物学のラジオ番組の作家としての
パート仕事に就きます

00:01:31.986 --> 00:01:37.495
一般の人の関心を引き付ける文章を書ける
彼女の能力に上司は感心し

00:01:37.495 --> 00:01:39.407
1936年にカーソンは

00:01:39.407 --> 00:01:43.435
漁業局が正式採用した
２人目の女性になりました

00:01:43.435 --> 00:01:47.854
1941年には 海に関する３冊の著書の
１冊目を書いています

00:01:47.854 --> 00:01:52.295
水の中の世界についての
科学と抒情的瞑想が合わさった

00:01:52.295 --> 00:01:56.588
この海を探る話は
広い範囲の読者の心に響くものでした

NOTE Paragraph

00:01:56.588 --> 00:01:59.306
『沈黙の春』で カーソンは

00:01:59.306 --> 00:02:03.824
人間の活動がどのように自然界のバランスを
脅かしているかに関心を向けます

00:02:03.824 --> 00:02:08.936
DDTは元々第二次世界大戦中に
作物への虫害を防ぎ

00:02:08.936 --> 00:02:12.523
虫が媒介する病気から兵士を守るため 
使われていました

00:02:12.523 --> 00:02:17.337
戦後 害虫駆除のため
たびたび広範囲に散布されていましたが

00:02:17.337 --> 00:02:19.772
予期せぬ結果になる
ことがありました

00:02:19.772 --> 00:02:23.091
米国南部でヒアリを
根絶しようと使われたときには

00:02:23.091 --> 00:02:28.887
野生動物を無差別に殺しながら
ヒアリにはあまり効果がありませんでした

NOTE Paragraph

00:02:28.887 --> 00:02:31.656
このようなまずい事例にもかかわらず

00:02:31.656 --> 00:02:37.163
農務省や化学会社は
DDTの効果をたたえていて

00:02:37.163 --> 00:02:41.377
ほとんど規制がなく その潜在的な危険について
一般に知られていませんでした

00:02:41.377 --> 00:02:43.159
それに対しカーソンが示したのは

00:02:43.159 --> 00:02:47.451
化学物質の乱用は
耐性を持つ種の進化に繋がり

00:02:47.451 --> 00:02:51.746
それがさらに殺傷力の強い化学物質の
開発に繋がるということでした

00:02:51.746 --> 00:02:54.364
またDDTは水に溶けないため

00:02:54.364 --> 00:02:58.856
環境の中で濃縮されていくと
彼女は主張しました

00:02:58.856 --> 00:03:03.191
昆虫の体内や
その昆虫を食べる動物の組織を経て

00:03:03.191 --> 00:03:04.963
最終的には人間にも及ぶのだと

00:03:04.964 --> 00:03:09.952
そしてDDTに晒されることで
遺伝子構造が変異し

00:03:09.952 --> 00:03:13.799
将来の世代に予期できない影響が
生じる可能性を示唆しました

NOTE Paragraph

00:03:13.799 --> 00:03:17.192
『沈黙の春』への反応は
爆発的なもので

00:03:17.192 --> 00:03:20.730
多くの人にとってこの本は
破滅的な害を生じうる物質への

00:03:20.730 --> 00:03:22.961
規制を求める声でしたが

00:03:22.961 --> 00:03:26.802
その一方で 人の健康に対する
害虫の脅威を抑える

00:03:26.802 --> 00:03:30.511
DDTの役割に触れていないと
反論する人々もいました

00:03:30.511 --> 00:03:34.213
元農務長官のエズラ・タフト・ベンソンは

00:03:34.213 --> 00:03:40.538
「子供のいないオールドミスが
なんで遺伝なんか気に掛けるのか」と問い

00:03:40.538 --> 00:03:44.789
カーソンを「どうせ共産主義者」だと
唾棄しました

00:03:44.789 --> 00:03:49.676
農薬会社の弁護士は
カーソンやその支持者が

00:03:49.676 --> 00:03:55.716
企業を非倫理的に見せようとする
「邪悪な勢力」だとしました

NOTE Paragraph

00:03:55.716 --> 00:03:59.263
実際にはカーソンが化学物質の
危険性に注目したのは

00:03:59.263 --> 00:04:03.768
利点についてはよく宣伝されている一方で
危険性について広く知られていなかったからです

00:04:03.768 --> 00:04:07.162
人間は自然をコントロールすることが
可能であり そうすべきであるという

00:04:07.162 --> 00:04:08.863
広く行きわたった考えを否定し

00:04:08.863 --> 00:04:13.420
「自然ではなく人間たることを
ものにし成熟すること」を

00:04:13.420 --> 00:04:16.541
彼女は人々に求めました

NOTE Paragraph

00:04:16.541 --> 00:04:20.303
1964年にカーソンは
がんで亡くなります

00:04:20.303 --> 00:04:23.971
『沈黙の春』出版の
ほんの２年後でした

00:04:23.971 --> 00:04:28.584
彼女の作品はまるまる一世代の
環境活動家たちを力づけました

00:04:28.584 --> 00:04:32.324
1969年に環境活動家の声によって

00:04:32.324 --> 00:04:36.150
議会は「国家環境政策法」を可決し

00:04:36.150 --> 00:04:41.550
政府機関に対し その活動の環境への影響を
評価することを義務付け

00:04:41.559 --> 00:04:43.132
この法律を強制するため

00:04:43.132 --> 00:04:47.317
ニクソン大統領は
環境保護庁を作ったのです

00:04:47.317 --> 00:04:53.566
1972年に環境保護庁は
DDTの使用を部分的に禁止しました

00:04:53.566 --> 00:04:56.396
死後長くたっても
レイチェル・カーソンは

00:04:56.396 --> 00:05:01.467
その著書の影響を通じ
自然保護を訴え続けているのです