WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:09.871
1958년, 레이첼 칼슨은

00:00:09.871 --> 00:00:13.280
새들이 갑자기 나무에서 떨어진다는
편지를 받았습니다.

00:00:13.280 --> 00:00:16.920
그건 주변 습지에 뿌려진
DDT라는 농약 때문인 것 같다고

00:00:16.920 --> 00:00:19.920
그 편지의 저자는 말했죠.

NOTE Paragraph

00:00:19.920 --> 00:00:23.660
이 편지는 카슨이 DDT를
조사하게 되는 동기가 되었죠.

00:00:23.660 --> 00:00:27.099
그녀는 이미 무분별한 농약 사용이

00:00:27.099 --> 00:00:31.082
물고기, 새, 그리고 어쩌면 인간에게

00:00:31.082 --> 00:00:33.862
해를 끼칠거라는 과학자들의
이야기들을 들어왔습니다.

00:00:33.862 --> 00:00:37.110
그녀는 몇 년간 미국 수산국에서 
일하며 알게 된 정부 인사들에게

00:00:37.110 --> 00:00:40.356
이에 대해 문의하기 시작했습니다.

00:00:40.356 --> 00:00:45.501
"봄의 목소리를 벌써 침묵하게 만든게 
무엇인가요?" 라고 물었죠.

NOTE Paragraph

00:00:45.501 --> 00:00:50.784
1962년, 카슨은 연구 결과를 모아
"침묵의 봄"이라는 책을 출간했습니다.

00:00:50.784 --> 00:00:53.844
이 책은 화학 물질의 오용과
그로 인해 자연과 사람의 건강에

00:00:53.844 --> 00:00:56.374
초래되는 피해를 기록하고 있습니다.

00:00:56.374 --> 00:01:01.337
"침묵의 봄"은 바로 찬사와
열렬한 반대를 이끌어냈습니다.

00:01:01.337 --> 00:01:04.247
더불어 작가에 대한 신랄하고 
개인적인 공격도 말이죠.

00:01:04.247 --> 00:01:10.123
이 온화한 생물학자이자 작가가
어떻게 이런 논쟁을 일으킨걸까요?

NOTE Paragraph

00:01:10.123 --> 00:01:13.773
카슨은 아르바이트를 뛰며
존스 홉킨스 대학에서

00:01:13.773 --> 00:01:17.584
생물학을 전공하던 대학원생 때부터

00:01:17.584 --> 00:01:18.934
경력을 쌓기 시작했습니다.

00:01:18.934 --> 00:01:22.204
하지만 그녀는 박사 학위를 따기 전에

00:01:22.204 --> 00:01:25.274
병든 아버지와 언니를 돌보기 위해
학교를 그만 둬야 했습니다.

00:01:25.274 --> 00:01:28.314
그 이후 카슨은 미국 수산국에서
해양생물학에 대한

00:01:28.314 --> 00:01:31.964
라디오 프로그램을 쓰는 일을 
시작했습니다.

00:01:31.964 --> 00:01:36.054
대중의 관심을 이끄는 
글을 쓰는 그녀의 능력은

00:01:36.054 --> 00:01:39.314
그녀의 상관들에게 깊은 인상을 남겼고,

00:01:39.314 --> 00:01:43.354
1936년, 그녀는 수산국에 정규 
채용된 두번째 여성이 되었습니다.

00:01:43.354 --> 00:01:47.769
1941년에는 바다 밑 세상에 대해 
과학과 서정적인 명상을 결합한

00:01:47.769 --> 00:01:52.165
해양에 대한 책 첫 세권을 펴냈습니다.

00:01:52.165 --> 00:01:56.514
이 책들은 많은 사람들에게 
마음의 울림을 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:56.514 --> 00:01:59.482
"침묵의 봄"에서 카슨은
인간의 행동이

00:01:59.482 --> 00:02:03.824
어떻게 자연의 균형을 
무너뜨리는지에 대해 얘기합니다.

00:02:03.824 --> 00:02:08.980
DDT는 원래 세계 2차대전 중
곡물의 병충해를 막고

00:02:08.980 --> 00:02:12.490
곤충으로 전염되는 병으로부터
병사들을 지키기 위해 사용 되었습니다.

00:02:12.490 --> 00:02:17.337
전쟁 후에는 해충을 없애기 위해
넓은 도로 위에 주기적으로 뿌려졌고

00:02:17.337 --> 00:02:19.647
예상치 못한 결과를 가져왔습니다.

00:02:19.647 --> 00:02:22.886
미국 서부에서 불개미를
없애려고 했던 시도는

00:02:22.886 --> 00:02:29.060
야생동물을 무차별적으로 해쳤지만
개미 박멸엔 큰 성과가 없었습니다.

NOTE Paragraph

00:02:29.060 --> 00:02:33.170
이와 같은 사고에도 불구하고
미국 농무부와 화학 회사들은

00:02:33.170 --> 00:02:37.096
DDT의 장점에 대해
찬사를 늘어놓았습니다.

00:02:37.096 --> 00:02:41.170
잠재적 위해에 대한 제재나
대중의 경각심도 적었습니다.

00:02:41.170 --> 00:02:44.394
하지만 카슨은 남용된 화학물질이 어떻게

00:02:44.394 --> 00:02:47.416
더 저항적인 종의 진화로 이끌었고

00:02:47.416 --> 00:02:51.746
결과적으로 더 치명적인 화학 물질의 
개발로 이어지는지 보여주었습니다.

00:02:51.746 --> 00:02:54.330
DDT는 물에 희석되지 않기 때문에

00:02:54.330 --> 00:02:56.386
시간이 지나며 환경 속에,

00:02:56.386 --> 00:03:00.302
곤충 속에, 그리고 그 곤충을 먹는 
동물들의 몸에 축적될 것이고

00:03:00.302 --> 00:03:04.841
결국 인간에게 되돌아 올 것이라고 
그녀는 주장했습니다.

00:03:04.841 --> 00:03:09.907
그리고 DDT에 노출 되면 
유전자의 구조가 바뀌게 되어

00:03:09.907 --> 00:03:13.727
미래 세대에 어떤 영향을 끼칠지
모른다고 말했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:13.727 --> 00:03:17.172
"침묵의 봄"에 대한 반응은 
폭발적이었습니다.

00:03:17.172 --> 00:03:20.542
많은 사람들은 이 책을 읽고
치명적인 해를 끼칠 수 있는

00:03:20.542 --> 00:03:22.942
물질들에 대한 규제를 
요구하는 것이라 생각했죠

00:03:22.942 --> 00:03:26.802
다른 사람들은 카슨이 사람에게 
해를 끼치는 해충을 제어하는

00:03:26.802 --> 00:03:30.432
DDT의 역할을 제대로 
얘기하지 않았다며 비판했습니다.

00:03:30.432 --> 00:03:35.285
전 농무부 장관 에즈라 테프트 벤슨은

00:03:35.285 --> 00:03:40.497
"애도 없는 노처녀가 
유전학 걱정은 왜 하냐?"면서

00:03:40.497 --> 00:03:44.767
"아마 공산주의자일 것이다"라고
카슨을 대수롭지 않게 여겼습니다.

00:03:44.767 --> 00:03:49.796
농약 제조사의 변호사는 카슨과 
그녀의 지지자들을 "불순한 영향"이라며

00:03:49.796 --> 00:03:55.579
사업체들을 "비도덕적"으로 
보이게 하려 한다고 말했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:55.579 --> 00:03:59.099
하지만 현실은, 카슨은 화학 물질의 
장점들에 비해 위험성에 대한건

00:03:59.099 --> 00:04:03.602
널리 알려진게 없기 때문에 
그 점을 집중적으로 알리려고 한겁니다.

00:04:03.602 --> 00:04:06.008
그녀는 많은 사람들이 믿고 있는

00:04:06.008 --> 00:04:08.736
인간이 자연을 지배할 수 있다는 
사상을 거부했습니다.

00:04:08.736 --> 00:04:13.734
대신 그녀는 "자연이 아닌 
우리 자신의 성숙과 숙달"을

00:04:13.734 --> 00:04:16.686
가꿀 것을 종용했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:16.686 --> 00:04:20.216
카슨은 "침묵의 봄"을 펴낸지

00:04:20.216 --> 00:04:23.906
겨우 2년 후인 1964년에
암으로 세상을 떠났습니다.

00:04:23.906 --> 00:04:28.584
그녀의 업적은 환경 운동가들을 위한
길을 닦아주었습니다.

00:04:28.584 --> 00:04:32.324
1969년, 환경 운동가들의 
압력에 의해

00:04:32.324 --> 00:04:38.306
의회는 연방 기관들로 하여금
환경적 영향에 대해 평가를 의무화 하는

00:04:38.306 --> 00:04:41.559
국가환경정책법을 통과시켰습니다.

00:04:41.559 --> 00:04:42.989
이 법을 시행하기 위해

00:04:42.989 --> 00:04:47.216
리차드 닉슨 대통령은 
환경보호청 (EPA)을 설립했습니다.

00:04:47.216 --> 00:04:53.566
그리고 1972년, EPA는 DDT에 
대한 부분적 금지령을 내렸습니다.

00:04:53.566 --> 00:04:58.254
사망 후에도 레이첼 칼슨은 
그녀의 업적을 통해

00:04:58.254 --> 00:05:00.934
계속해서 자연을 위해 싸운 것입니다.