1
00:00:06,841 --> 00:00:09,871
În 1958, Rachel Carson
a primit o scrisoare

2
00:00:09,871 --> 00:00:13,280
în care scria că păsările cântătoare
cădeau din senin de pe ramuri.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,920
Scriitoarea considera că moartea lor
era cauzată de un pesticid numit DDT

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
pe care deratizatorii l-au stropit
pe o mlaștină din apropiere.

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,660
Scrisoarea a fost un impuls
pentru Carson să investigheze DDT-ul.

6
00:00:23,660 --> 00:00:27,470
Ea auzise de la cercetători și ecologiști

7
00:00:27,470 --> 00:00:30,342
care erau preocupați
că utilizarea excesivă a pesticidului

8
00:00:30,342 --> 00:00:33,862
puneau în pericol peștii,
păsările și chiar oamenii.

9
00:00:33,862 --> 00:00:36,920
Ea a început să facă cercetări
folosind contactele din guvern

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,356
din timpul când a lucrat
în Biroul pentru activitățile de pescuit.

11
00:00:40,356 --> 00:00:45,501
Ea a întrebat:
„ce a redus vocile primăverii?”

12
00:00:45,501 --> 00:00:50,784
În 1962, Carson și-a publicat
opiniile în „Primăvara silențioasă”.

13
00:00:50,784 --> 00:00:53,514
Cartea sa a raportat
abuzul de substanțe chimice

14
00:00:53,514 --> 00:00:56,374
și daunele lor asupra naturii
și sănătății umane.

15
00:00:56,374 --> 00:01:01,337
„Primăvara silențioasă” a atras rapid
atât aprecieri cât și dezaprobări,

16
00:01:01,337 --> 00:01:04,247
împreună cu atacuri personale
aspre la adresa autoarei.

17
00:01:04,247 --> 00:01:07,503
Cum a reușit această biologă
și scriitoare pașnică

18
00:01:07,503 --> 00:01:10,123
să declanșeze o astfel de polemică?

19
00:01:10,123 --> 00:01:13,773
Carson şi-a început cariera
ca o absolventă sârguincioasă,

20
00:01:13,773 --> 00:01:17,294
echilibrând studiile sale în biologie
la Universitatea John Hopkins

21
00:01:17,294 --> 00:01:18,934
cu lucrul cu jumătate de normă.

22
00:01:18,934 --> 00:01:22,514
Totuși, a trebuit să renunțe la studii
înainte de finalizarea doctoratului

23
00:01:22,514 --> 00:01:25,464
pentru a-i susține financiar
pe tatăl său bolnav și pe sora sa.

24
00:01:25,464 --> 00:01:29,234
Carson s-a angajat cu jumătate de normă
la Biroul pentru activitățile de pescuit

25
00:01:29,234 --> 00:01:32,514
scriind despre biologia marină
pentru un post de radio.

26
00:01:32,514 --> 00:01:36,184
Abilitatea ei de a scrie materiale
ce puteau atrage atenția publicului

27
00:01:36,184 --> 00:01:38,514
i-a impresionat pe superiorii săi,

28
00:01:38,514 --> 00:01:43,354
iar în 1936 ea a devenit a doua femeie
angajată la Birou cu normă întreagă.

29
00:01:43,354 --> 00:01:47,769
În 1941, ea a publicat prima
din cele trei cărți despre ocean,

30
00:01:47,769 --> 00:01:52,165
îmbinând știința cu meditații lirice
despre lumile subacvatice.

31
00:01:52,165 --> 00:01:56,514
Aceste explorări prindeau
la un public larg.

32
00:01:56,514 --> 00:01:59,482
În „Primăvara silențioasă”,
Carson şi-a îndreptat atenția

33
00:01:59,482 --> 00:02:03,824
spre modurile în care acțiunile umane
amenințau echilibrul naturii.

34
00:02:03,824 --> 00:02:07,580
DDT-ul era inițial utilizat în timpul
celui de-al Doilea Război Mondial

35
00:02:07,580 --> 00:02:12,490
pentru a proteja recoltele de insecte
și soldații de bolile purtate de acestea.

36
00:02:12,490 --> 00:02:17,337
După război, acesta era stropit regulat
pe zone mari pentru a combate insectele,

37
00:02:17,337 --> 00:02:19,647
deseori cu rezultate neprevăzute.

38
00:02:19,647 --> 00:02:22,886
O încercare de a elimina furnicile roșii
din sudul Statelor Unite

39
00:02:22,886 --> 00:02:28,000
a nimicit flora și fauna aleator,
dar nu a eliminat furnicile.

40
00:02:29,060 --> 00:02:33,170
În ciuda acestui fapt și a altor erori,
Departamentul American al Agriculturii

41
00:02:33,170 --> 00:02:37,096
și companiile chimice
au preamărit beneficiile DDT-ului.

42
00:02:37,096 --> 00:02:41,170
Nu exista o reglementare
sau o atenționare publică despre daune.

43
00:02:41,170 --> 00:02:44,394
Însă Carson a demonstrat
că abuzul de substanțe chimice

44
00:02:44,394 --> 00:02:47,416
a dus la dezvoltarea
unor specii rezistente,

45
00:02:47,416 --> 00:02:51,746
ce încurajau crearea
unor substanțe chimice și mai ucigătoare.

46
00:02:51,746 --> 00:02:54,330
Întrucât DDT-ul nu se dizolvă în apă,

47
00:02:54,330 --> 00:02:58,802
ea a afirmat că odată cu timpul
se va acumula în mediul înconjurător,

48
00:02:58,802 --> 00:03:03,101
în corpurile insectelor, în țesuturile
animalelor ce consumă aceste insecte

49
00:03:03,101 --> 00:03:04,841
și într-un final în oameni.

50
00:03:04,841 --> 00:03:09,907
Ea a sugerat că expunerea la DDT
ar putea altera structura genelor,

51
00:03:09,907 --> 00:03:13,727
cu urmări necunoscute
pentru generațiile viitoare.

52
00:03:13,727 --> 00:03:17,172
Răspunsul la „Primăvara silențioasă”
a fost unul incendiar.

53
00:03:17,172 --> 00:03:20,542
Pentru mulți cartea era un apel
către reglementarea substanțelor

54
00:03:20,542 --> 00:03:22,942
ce pot produce daune catastrofice.

55
00:03:22,942 --> 00:03:26,802
Alții au protestat faptul că Carson
nu a menționat rolul DDT-ului

56
00:03:26,802 --> 00:03:30,432
în controlul amenințării insectelor
asupra sănătății umane.

57
00:03:30,432 --> 00:03:35,285
Fostul Secretar al agriculturii
Ezra Taft Benson a întrebat:

58
00:03:35,285 --> 00:03:40,497
„de ce o femeie nemăritată
fără copii era preocupată de genetică?”

59
00:03:40,497 --> 00:03:44,767
şi a concediat-o pe Carson
care „probabil e o comunistă”.

60
00:03:44,767 --> 00:03:49,796
Avocatul unui producător de pesticide
s-a referit la Carson și susținătorii ei

61
00:03:49,796 --> 00:03:55,579
ca „influențe sinistre” ce voiau
să le descrie afacerile drept „imorale”.

62
00:03:55,579 --> 00:03:59,099
De fapt, Carson s-a concentrat
pe riscurile substanțelor chimice

63
00:03:59,099 --> 00:04:03,602
fiindcă nu erau înțelese larg,
în timp ce meritele erau bine promovate.

64
00:04:03,602 --> 00:04:08,736
Ea a respins convingerea că oamenii
ar trebui şi ar putea controla natura.

65
00:04:08,736 --> 00:04:11,536
În schimb, ea a provocat
oamenii să cultive

66
00:04:11,536 --> 00:04:16,686
„maturitatea și stăpânirea,
nu a naturii, ci a noastră”.

67
00:04:16,686 --> 00:04:20,216
Carson a murit de cancer în 1964,

68
00:04:20,216 --> 00:04:23,906
la doar doi ani după publicarea
cărții „Primăvara silențioasă”.

69
00:04:23,906 --> 00:04:28,584
Lucrarea sa a impulsionat
o generație de activiști de mediu.

70
00:04:28,584 --> 00:04:32,324
În 1969, sub presiunea ecologiștilor,

71
00:04:32,324 --> 00:04:36,046
Congresul a adoptat
Legea Politicii Naționale de Mediu

72
00:04:36,046 --> 00:04:41,559
care cerea agențiilor federale să evalueze
impactul acțiunilor lor asupra mediului.

73
00:04:41,559 --> 00:04:43,349
Pentru a pune în aplicare actul,

74
00:04:43,349 --> 00:04:47,216
președintele Richard Nixon a creat
Agenția de Protecție a Mediului.

75
00:04:47,216 --> 00:04:53,566
Şi în 1972, APM a emis
o interzicere parțială a DDT-ului.

76
00:04:53,566 --> 00:04:58,254
Mult timp după moartea sa,
Rachel Carson a continuat să apere natura

77
00:04:58,254 --> 00:05:00,934
prin impactul persistent al scrierii sale.