WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:09.871
2958'de Rachel Carson
ötücü kuşların

00:00:09.871 --> 00:00:13.280
ağaç dallarından bir anda
düştüğünü anlatan bir mektup aldı.

00:00:13.280 --> 00:00:16.920
Yazar ölümleri için imha edicileri,
DDT adlı böcek ilacını

00:00:16.920 --> 00:00:19.920
yakındaki bir bataklığa
püskürtmekle suçladı.

NOTE Paragraph

00:00:19.920 --> 00:00:23.660
Mektup, Carson'un DDT'yi
araştırmak için ihtiyaç duyduğu şeydi.

00:00:23.660 --> 00:00:26.960
Zira böcek ilacının yaygın
kullanımının balıklar, kuşlar

00:00:26.960 --> 00:00:30.942
ve muhtemelen insanlar için bir tehdit
oluşturduğundan endişe duyan

00:00:30.942 --> 00:00:33.862
bilim insanları ve koruma uzmanlarından
zaten duymuştu.

00:00:33.862 --> 00:00:37.400
Amerika Birleşik Devletleri
Balıkçılık Bürosu'nda çalıştığı yıllarda

00:00:37.400 --> 00:00:40.356
edindiği hükümet temaslarıyla
soruşturma yapmaya başladı.

00:00:40.356 --> 00:00:45.331
“Baharın seslerini ne susturdu?”
diye sordu.

NOTE Paragraph

00:00:45.501 --> 00:00:50.784
1962'de Carson bulgularını
"Sessiz Bahar" adıyla yayınladı.

00:00:50.784 --> 00:00:53.514
Kitabı kimyasalların
yanlış kullanımını ve doğa

00:00:53.514 --> 00:00:56.374
ve insan sağlığı üzerindeki
zararlarını belgeledi.

00:00:56.374 --> 00:01:01.337
"Sessiz Bahar" yazara karşı
vahşi kişisel saldırılarla birlikte

00:01:01.337 --> 00:01:04.247
hem alkış aldı hem de
fikir ayrılığına yol açtı.

00:01:04.247 --> 00:01:09.463
Bu yumuşak huylu biyolog ve yazar
bu tartışmayı nasıl ateşledi?

NOTE Paragraph

00:01:10.123 --> 00:01:13.443
Carson kariyerine çalışkan bir
yüksek lisans öğrencisi olarak başladı

00:01:13.443 --> 00:01:16.554
ve biyoloji alanındaki çalışmalarını
John Hopkins Üniversitesi'nde

00:01:16.554 --> 00:01:18.934
yarı zamanlı işlerle dengeledi.

00:01:18.934 --> 00:01:22.204
Yine de, hasta babasına
ve kız kardeşine bakmak için

00:01:22.204 --> 00:01:25.274
doktorasını tamamlamadan
okuldan ayrılmak zorunda kaldı.

00:01:25.274 --> 00:01:28.314
Carson, deniz biyolojisi üzerine
bir radyo programı yazarken

00:01:28.314 --> 00:01:31.514
Balıkçılık Bürosu'nda
yarı zamanlı bir iş buldu.

00:01:31.964 --> 00:01:36.054
Genel halkın dikkatini çekebilecek

00:01:36.054 --> 00:01:39.314
materyaller yazma
yeteneği üstlerini etkiledi

00:01:39.314 --> 00:01:43.354
ve 1936'da Büro'da tam zamanlı
işe alınan ikinci kadın oldu.

00:01:43.354 --> 00:01:47.769
1941'de, bilimi denizaltı dünyalarının
lirik meditasyonları ile birleştirerek

00:01:47.769 --> 00:01:52.165
okyanus üzerine
üç kitabın ilkini yayımladı.

00:01:52.165 --> 00:01:55.864
Bu keşifler geniş bir kitlede
yankı uyandırdı.

NOTE Paragraph

00:01:56.514 --> 00:01:59.482
"Sessiz Bahar" da Carson
dikkatini insan eylemlerinin

00:01:59.482 --> 00:02:03.824
doğa dengesini tehdit etme
biçimlerine çevirdi.

00:02:03.824 --> 00:02:08.980
DDT başlangıçta II. Dünya Savaşı sırasında
bitkileri böceklerden korumak

00:02:08.980 --> 00:02:12.490
ve askerleri böcek kaynaklı
hastalıklardan korumak için kullanıldı.

00:02:12.490 --> 00:02:16.047
Savaştan sonra, genellikle
öngörülemeyen sonuçlarla,

00:02:16.047 --> 00:02:19.647
zararlarla savaşmak için rutin olarak
geniş alanlara püskürtülürdü.

00:02:19.647 --> 00:02:22.886
Güney ABD'deki ateş karıncalarını
yok etmeye yönelik bir girişim,

00:02:22.886 --> 00:02:28.030
yaban hayatı ayrım gözetmeden öldürdü,
ama karıncaları ortadan kaldıramadı.

NOTE Paragraph

00:02:29.060 --> 00:02:33.170
Buna ve diğer aksiliklere rağmen,
ABD Tarım Bakanlığı

00:02:33.170 --> 00:02:37.096
ve kimya şirketleri
DDT'nin faydalarını övdü.

00:02:37.096 --> 00:02:41.170
Potansiyel zararı hakkında çok az
düzenleme veya kamuoyu bilinci vardı.

00:02:41.170 --> 00:02:44.394
Ancak Carson, kimyasalların
aşırı kullanımının

00:02:44.394 --> 00:02:47.416
dirençli türlerin evrimine
nasıl yol açtığını gösterdi,

00:02:47.416 --> 00:02:51.746
bu da daha amansız kimyasalların
gelişimini teşvik etti.

00:02:51.746 --> 00:02:54.330
DDT suda çözünmediği için,
zamanla çevrede,

00:02:54.330 --> 00:02:57.872
böceklerin bedenlerinde,

00:02:57.872 --> 00:03:02.401
bu böcekleri tüketen
hayvanların dokularında

00:03:02.401 --> 00:03:04.841
ve sonunda insanlarda
birikeceğini iddia etti.

00:03:04.841 --> 00:03:09.907
DDT'ye maruz kalmanın,
gelecek nesiller için

00:03:09.907 --> 00:03:13.727
bilinmeyen sonuçları olan genlerin
yapısını değiştirebileceğini ileri sürdü.

NOTE Paragraph

00:03:13.727 --> 00:03:16.952
"Sessiz Bahar"a verilen
cevap tahrip ediciydi.

00:03:17.172 --> 00:03:20.542
Birçok insan için kitap,
felakete sebep olan

00:03:20.542 --> 00:03:22.942
maddeleri düzenleme çağrısıydı.

00:03:22.942 --> 00:03:26.802
Diğerleri, Carson'un DDT'nin
insan sağlığını tehdit edici böcekleri

00:03:26.802 --> 00:03:30.432
kontrol etme rolünden
bahsetmediğine itiraz etti.

00:03:30.432 --> 00:03:35.285
Eski Tarım Bakanı Ezra Taft Benson,
“çocuğu olmayan bir kız kurusu

00:03:35.285 --> 00:03:40.497
neden genetik konusunda
bu kadar endişeli” öğrenmek istedi

00:03:40.497 --> 00:03:44.767
ve Carson'u “muhtemelen bir komünist”
olduğu için görevden aldı.

00:03:44.767 --> 00:03:49.796
Bir pestisit üreticisinin avukatı,
Carson'ları ve destekçilerini, işletmeleri

00:03:49.796 --> 00:03:55.579
“ahlaksız” olarak boyamayı amaçlayan
“fesat etkileyiciler” olarak kabul etti.

NOTE Paragraph

00:03:55.579 --> 00:03:59.099
Gerçekte, Carson, kimyasalların
tehlikelerine odaklanmıştı

00:03:59.099 --> 00:04:03.602
çünkü marifetleri reklam edilmişken
zararları anlaşılmamıştır.

00:04:03.602 --> 00:04:06.008
İnsanların doğayı kontrol etmesi gerektiği

00:04:06.008 --> 00:04:08.736
ve kontrol edebileceği
inancını reddetti.

00:04:08.736 --> 00:04:11.746
Bunun yerine insanlara
“doğanın değil, kendimizin”

00:04:11.746 --> 00:04:16.376
olgunluk ve üstatlığını
geliştirmemiz için meydan okudu.

NOTE Paragraph

00:04:16.686 --> 00:04:20.216
Carson, "Sessiz Bahar"ın yayımlanmasından

00:04:20.216 --> 00:04:23.906
sadece iki yıl sonra,
1964'te kanserden öldü.

00:04:23.906 --> 00:04:28.584
Çalışmaları bir nesil çevre
aktivistini canlandırdı.

00:04:28.584 --> 00:04:32.324
1969'da, çevrecilerin baskısıyla,
Kongre federal kurumların

00:04:32.324 --> 00:04:36.046
eylemlerinin çevresel etkilerini
değerlendirmelerini gerektiren

00:04:36.046 --> 00:04:41.559
Ulusal Çevre Politikası Yasasını
kabul etti.

00:04:41.559 --> 00:04:43.229
Yasayı yürürlüğe koymak için

00:04:43.229 --> 00:04:47.216
Başkan Richard Nixon
Çevre Koruma Ajansı'nı kurdu.

00:04:47.216 --> 00:04:53.566
1972'de ÇKA, DDT kullanımına
kısmi bir yasak getirdi.

00:04:53.566 --> 00:04:57.464
Ölümünden çok sonra Rachel Carson,

00:04:57.464 --> 00:05:00.934
yazısının kalıcı etkisi ile doğayı 
savunmaya devam etti.