1
00:00:06,841 --> 00:00:09,871
1958 年，瑞秋·卡森收到一封信，

2
00:00:09,871 --> 00:00:13,338
描述有些鳴鳥突然從枝頭上落下。

3
00:00:13,338 --> 00:00:16,920
寫信的人把這些鳥兒的死亡
歸咎於叫做 DDT 的殺蟲劑，

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
因為消滅害蟲的人員
在附近的濕地噴灑 DDT。

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,711
有了這封信推一把，
卡森便開始調查 DDT。

6
00:00:23,711 --> 00:00:27,910
她先前就聽科學家和自然環境
保護主義者說過，他們擔心

7
00:00:27,910 --> 00:00:31,219
殺蟲劑的猖獗使用會威脅到

8
00:00:31,219 --> 00:00:33,933
魚類、鳥類，連人類都有可能。

9
00:00:33,933 --> 00:00:37,380
她在美國魚類和漁業
委員會工作多年，

10
00:00:37,380 --> 00:00:40,435
她開始透過這些政府人脈做探詢。

11
00:00:40,435 --> 00:00:44,702
她問：「是什麼讓
春天的聲音沈寂了下來？」

12
00:00:45,559 --> 00:00:50,607
卡森把她的發現寫成出版於
1962 年的《寂靜的春天》一書。

13
00:00:50,784 --> 00:00:53,522
書中記錄了化學物質的誤用，

14
00:00:53,522 --> 00:00:56,374
及它們對大自然
和人類健康造成的傷害。

15
00:00:56,374 --> 00:01:01,397
《寂靜的春天》馬上就引發了
喝采和激烈的異議——

16
00:01:01,397 --> 00:01:04,279
還有對作者的惡意人身攻擊。

17
00:01:04,279 --> 00:01:09,656
這位舉止溫和的生物學家及作家
怎麼會點燃如此的爭議？

18
00:01:10,143 --> 00:01:13,736
卡森剛進入職場時，
是個很辛勤的研究生，

19
00:01:13,736 --> 00:01:16,814
她在約翰霍普金斯大學研讀生物，

20
00:01:16,814 --> 00:01:18,989
也要兼顧她的工讀工作。

21
00:01:18,989 --> 00:01:22,339
但，她仍然得在完成
博士學位之前就離開學校，

22
00:01:22,339 --> 00:01:25,100
扶養生病的父親和姐姐。

23
00:01:25,274 --> 00:01:28,420
卡森在魚類和漁業委員會
找到工讀的工作，

24
00:01:28,420 --> 00:01:31,735
為一個海洋生物廣播節目寫作。

25
00:01:31,964 --> 00:01:36,094
她有能力寫出吸引一般大眾的素材，

26
00:01:36,094 --> 00:01:39,379
讓她的主管印象深刻，
於是在 1936 年，

27
00:01:39,379 --> 00:01:43,097
她成了第二位被該委員會
僱用為全職的女性。

28
00:01:43,420 --> 00:01:47,769
1941 年，她出版了三本
關於海洋的書籍中的第一本，

29
00:01:47,769 --> 00:01:52,165
將科學和水底世界的
抒情冥想結合。

30
00:01:52,165 --> 00:01:55,999
這些探索和廣大的觀眾群產生共鳴。

31
00:01:56,514 --> 00:01:59,567
在《寂靜的春天》中，
卡森將她的注意力

32
00:01:59,567 --> 00:02:02,955
轉向人類行為
對大自然平衡的威脅。

33
00:02:03,824 --> 00:02:07,013
DDT 的原始用途是在二次大戰中

34
00:02:07,013 --> 00:02:09,161
保護作物不受昆蟲侵害，

35
00:02:09,161 --> 00:02:12,337
並保護士兵不會得到
昆蟲傳染的疾病。

36
00:02:12,490 --> 00:02:16,226
戰後，定期會將 DDT
噴灑在大片的草地上，

37
00:02:16,226 --> 00:02:19,692
以對付害蟲，通常都會
產生未預見的結果。

38
00:02:19,692 --> 00:02:22,956
在美國南部有人嘗試
用這種方式消滅火蟻，

39
00:02:22,956 --> 00:02:27,553
結果不分青紅皂白地殺死野生動物，
反而火蟻沒受什麼影響。

40
00:02:29,060 --> 00:02:31,354
儘管有這事件及其他不幸的事故，

41
00:02:31,354 --> 00:02:37,100
美國農業部以及化學公司
讚揚 DDT 的益處。

42
00:02:37,100 --> 00:02:41,212
相關的規制很少，大眾也沒怎麼
意識到 DDT 的潛在傷害。

43
00:02:41,212 --> 00:02:44,394
但卡森證明了過度使用化學物質

44
00:02:44,394 --> 00:02:47,416
會導致抗藥性物種的演化——

45
00:02:47,416 --> 00:02:51,623
這個結果就會鼓勵開發
更致命的化學物質。

46
00:02:51,746 --> 00:02:54,368
因為 DDT 不會溶於水，

47
00:02:54,368 --> 00:02:58,802
她主張 DDT 會隨時間
不斷累積在環境中、

48
00:02:58,802 --> 00:03:03,142
昆蟲的身體中、
食用這些昆蟲的動物組織中，

49
00:03:03,142 --> 00:03:04,867
最終也會到人體中。

50
00:03:04,867 --> 00:03:09,955
她指出，暴露在 DDT 下
可能會改變基因結構，

51
00:03:09,955 --> 00:03:13,290
不知道會對未來世代造成什麼後果。

52
00:03:13,727 --> 00:03:17,092
《寂靜的春天》造成了
爆炸性的反應。

53
00:03:17,172 --> 00:03:19,439
對許多人而言，該書是在呼籲

54
00:03:19,439 --> 00:03:22,841
要管制可能造成災難性傷害的物質。

55
00:03:22,942 --> 00:03:26,816
其他人則持反對意見，認為
卡森沒有提到 DDT 的角色：

56
00:03:26,816 --> 00:03:30,205
控制昆蟲對人類健康造成的威脅。

57
00:03:30,432 --> 00:03:35,285
前農業部長以斯拉·塔夫脫·本森質問：

58
00:03:35,285 --> 00:03:37,879
「為什麼一個沒有孩子的老處女

59
00:03:37,891 --> 00:03:40,497
會如此關心遺傳學？」

60
00:03:40,640 --> 00:03:44,548
還以「可能是共產黨」
為理由辭退了卡森。

61
00:03:44,767 --> 00:03:49,817
一間殺蟲劑製造商的律師
暗示卡森及她的支持者

62
00:03:49,817 --> 00:03:52,201
是「惡意的影響」，

63
00:03:52,201 --> 00:03:55,443
目的在將這些事業
描繪為「不道德的」。

64
00:03:55,706 --> 00:03:59,245
在現實中，卡森把焦點
放在化學物質的危險上，

65
00:03:59,245 --> 00:04:03,653
因為這些危險尚未廣為人知，
但優點卻被大肆宣傳。

66
00:04:03,653 --> 00:04:06,428
她反對認為人類應該／能夠控制

67
00:04:06,428 --> 00:04:08,591
大自然的這個普遍信念。

68
00:04:08,736 --> 00:04:11,536
反之，她挑戰大家能否

69
00:04:11,536 --> 00:04:15,990
「掌控好自己，而不是掌控大自然。」

70
00:04:16,686 --> 00:04:20,194
卡森於 1964 年因為癌症過世，

71
00:04:20,216 --> 00:04:23,770
那是《寂靜的春天》出版後兩年。

72
00:04:23,906 --> 00:04:28,581
她的著作激勵了
一個世代的環境活動家。

73
00:04:28,584 --> 00:04:32,378
1969 年，在環保人士的壓力之下，

74
00:04:32,378 --> 00:04:36,056
國會通過了國家環境政策法，

75
00:04:36,056 --> 00:04:41,559
要求聯邦機關要評估
其行為對環境帶來的衝擊。

76
00:04:41,697 --> 00:04:44,286
為了執行該法案，尼克森總統

77
00:04:44,286 --> 00:04:47,283
成立了國家環境保護局。

78
00:04:47,283 --> 00:04:49,254
1972 年，

79
00:04:49,254 --> 00:04:53,256
國家環境保護局針對
DDT 的使用頒佈了部分禁令。

80
00:04:53,650 --> 00:04:55,227
即使在死後很長一段時間，

81
00:04:55,227 --> 00:05:00,961
瑞秋·卡森繼續通過
寫作的持久影響力擁護自然。